1
00:00:09,009 --> 00:00:12,045
[ציפור בודדה שרה]

2
00:00:15,617 --> 00:00:16,416
[פעמון בית הספר מצלצל]

3
00:00:16,518 --> 00:00:17,484
[תסיס סודה]

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,487
[מזיגת סודה]

5
00:00:28,495 --> 00:00:30,965
<i>♪ אז זה אחד ללילה</i>
<i>כששברתי את ליבו ♪</i>

6
00:00:31,064 --> 00:00:33,100
<i>♪ אחד בשביל הבדיחה</i>
<i>שלקחתי רחוק מדי ♪</i>

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,638
<i>♪ וזה אחד ל</i>
<i>שקע ברכב השכור ♪</i>

8
00:00:36,738 --> 00:00:38,706
<i>♪ השרבוטים שהייתי מבטל ♪</i>

9
00:00:38,806 --> 00:00:41,241
<i>♪ יש לי שרבוטים שהייתי רוצה לבטל ♪</i>

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,343
<i>♪ ושרבוטים שהייתי מבטל ♪</i>

11
00:00:43,443 --> 00:00:45,412
<i>♪ כשהכביש חולף על פניך ♪</i>

12
00:00:45,513 --> 00:00:47,916
<i>♪ הו, אין שום דבר</i>
<i>אני לא אשבור ♪</i>

13
00:00:48,016 --> 00:00:50,384
<i>♪ יש לי שקרים שעשיתי</i>
<i>להחליף באמיתות ♪</i>

14
00:00:50,484 --> 00:00:52,386
<i>♪ ואמיתות שלא הייתי אומר ♪</i>

15
00:00:52,486 --> 00:00:54,488
<i>♪ אז כשהברמן של</i>
<i>עובר דרך ♪</i>

16
00:00:54,589 --> 00:00:57,391
<i>♪ אין לדעת</i>
<i>מה אני אקח ♪</i>

17
00:00:57,491 --> 00:01:00,127
<i>♪ כי זה אחד ל</i>
<i>לילה שבו שברתי את ליבו ♪</i>

18
00:01:00,193 --> 00:01:02,195
<i>♪ אחד בשביל הבדיחה</i>
<i>שלקחתי רחוק מדי ♪</i>

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,264
<i>♪ וזה אחד ל</i>
<i>שקע ברכב השכור ♪</i>

20
00:01:04,364 --> 00:01:06,601
<i>♪ השרבוטים שהייתי מבטל ♪</i>

21
00:01:06,701 --> 00:01:09,202
<i>♪ וזה אחד ל</i>
<i>פעמים בהם נתתי להם לנצח ♪</i>

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,238
<i>♪ אחד לאור</i>
<i>שנתתי לו לעמעם ♪</i>

23
00:01:11,338 --> 00:01:14,876
<i>♪ וזה אחד לנשיקה</i>
<i>זה מעולם לא היה צריך להיות ♪</i>

24
00:01:14,976 --> 00:01:16,044
<i>♪ השרבוטים שהייתי מבטל ♪</i>

25
00:01:16,143 --> 00:01:21,348
[קוליות שובבה]

26
00:01:21,448 --> 00:01:22,750
<i>♪ אז זה אחד עבור הכאוס ♪</i>

27
00:01:22,850 --> 00:01:24,151
<i>♪ ואחד עבור הקראים ♪</i>

28
00:01:24,217 --> 00:01:24,986
<i>♪ אחד לנשיקה ♪</i>

29
00:01:25,152 --> 00:01:26,153
<i>♪ לא הייתי צריך לעשות את זה ♪</i>

30
00:01:26,219 --> 00:01:27,220
<i>♪ וזה אחד עבור המאהב ♪</i>

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,823
<i>♪ שלעולם לא אחזור ♪</i>

32
00:01:28,923 --> 00:01:30,290
[נשיפה עמוקה]

33
00:01:30,390 --> 00:01:32,392
<i>♪ השרבוטים שהייתי מבטל ♪</i>

34
00:01:32,492 --> 00:01:33,061
<i>♪ היי ♪</i>

35
00:01:33,160 --> 00:01:37,497
[קוליות שובבה]

36
00:01:41,970 --> 00:01:45,573
<i>♪ וזה אחד עבור המאהב</i>
<i>שלעולם לא אחזור ♪</i>

37
00:01:46,273 --> 00:01:48,076
<i>♪ השרבוטים שהייתי מבטל ♪</i>

38
00:01:48,175 --> 00:01:49,043
[מכת תוף מתוחה]

39
00:01:49,176 --> 00:01:51,879
[ציוץ ציפורים]

40
00:01:51,980 --> 00:01:53,480
[חרקים מזמזמים]

41
00:01:59,353 --> 00:02:01,823
[מוזיקה עליזה מתנגנת]

42
00:02:01,923 --> 00:02:02,890
גבירותיי ובן,
מה שלומנו

43
00:02:02,991 --> 00:02:04,659
[קלייר] שלום.

44
00:02:04,759 --> 00:02:05,392
מה שלום הכלה?

45
00:02:05,492 --> 00:02:07,061
מגניב ואסוף. איך עוד?

46
00:02:07,194 --> 00:02:08,428
מה שלום אח שלי?

47
00:02:08,529 --> 00:02:09,998
הוא ניסה לברוח,
אז קשרתי אותו.

48
00:02:10,098 --> 00:02:11,398
אה...

49
00:02:11,498 --> 00:02:12,199
מקורזל.

50
00:02:12,232 --> 00:02:18,372
[♪♪♪]

51
00:02:21,308 --> 00:02:24,912
-[מנוע במצב סרק]
-[סלעים חורקים]

52
00:02:29,517 --> 00:02:32,854
[מוזיקה מותחת מתגנבת]

53
00:02:34,254 --> 00:02:35,757
[מנוע מפסיק]

54
00:02:35,857 --> 00:02:41,763
[♪♪♪]

55
00:02:47,101 --> 00:02:48,335
[דלת נפתחת]

56
00:02:51,471 --> 00:02:53,473
[מארק] אני מופיע ל-
אוניברסיטת וירג'יניה

57
00:02:53,574 --> 00:02:55,242
סמסטר סתיו, שנה א',

58
00:02:55,275 --> 00:02:57,045
בטוח, מקסים,

59
00:02:57,145 --> 00:02:58,680
כבר מנוסה היטב
באמנויות המיניות.

60
00:02:58,780 --> 00:03:00,548
-סִימָן.
-מי צריך להיות השותף שלי לחדר,

61
00:03:00,648 --> 00:03:02,784
אבל רזה,
הילד של אמא קורא ספרים.

62
00:03:02,884 --> 00:03:03,651
בכית בלילה הראשון,

63
00:03:03,751 --> 00:03:04,719
-אני זוכר.
סִימָן.

64
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
[מארק] עדיין יוצא עם שלו
אהובת תיכון.

65
00:03:06,386 --> 00:03:08,523
בוא כל הדרך לווירג'יניה
מבאמפאק, מיזורי...

66
00:03:08,623 --> 00:03:09,256
סנט לואיס.

67
00:03:09,289 --> 00:03:10,158
[מארק] חושב שהוא היה שם

68
00:03:10,257 --> 00:03:11,559
לחינוך
בהשכלה גבוהה,

69
00:03:11,659 --> 00:03:14,261
רק כדי להבין את זה
הוא בעצם היה שם

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,030
לחינוך
בדרכי העולם

71
00:03:16,130 --> 00:03:20,267
מהחבר הכי טוב שלו בקרוב
ובסופו של דבר האיש הטוב ביותר, מארק.

72
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
כן, הוא לימד אותי כל כך הרבה.

73
00:03:21,969 --> 00:03:24,371
תקשיב, השארתי את החפתים שלי
בתיק הלילה.

74
00:03:24,471 --> 00:03:25,940
אולי אצטרך שתתפוס אותם.

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,274
לִשְׁתוֹת.

76
00:03:27,307 --> 00:03:28,076
אני לא רוצה להשתכר.

77
00:03:28,176 --> 00:03:28,976
לא אמרתי להשתכר.

78
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
אמרתי שתשתה. קדימה.

79
00:03:30,377 --> 00:03:31,411
הדבר האחרון שאתה רוצה הוא
להיות מתוח על המזבח.

80
00:03:31,512 --> 00:03:33,114
דבר אחרון
אני רוצה להיות מוסחת

81
00:03:33,280 --> 00:03:34,749
כי אני צריך להשתין.

82
00:03:34,849 --> 00:03:35,650
אלוהים...

83
00:03:36,684 --> 00:03:37,552
לעזאזל!

84
00:03:42,422 --> 00:03:43,558
[מארק מצחקק]

85
00:03:43,658 --> 00:03:44,826
הנה לך.
-[זכוכית מצלצלת]

86
00:03:44,926 --> 00:03:45,893
הסדר את העצבים האלה.

87
00:03:46,894 --> 00:03:48,495
אתה יודע, מונוגמיה
לא מפחיד חלק מאיתנו

88
00:03:48,596 --> 00:03:49,831
עד כמה שזה מפחיד אחרים.

89
00:03:49,931 --> 00:03:50,865
מי אמר שזה מפחיד אותי?

90
00:03:50,965 --> 00:03:52,667
יש לך שישה שונים
סטפניס בטלפון שלך.

91
00:03:52,767 --> 00:03:54,569
כן, זה היה א
שם פופולרי בשנות ה-90.

92
00:03:54,669 --> 00:03:56,369
בנוסף, צפיתי בהרבה
"בית מלא" מתבגר.

93
00:03:56,470 --> 00:03:57,505
אני די בטוח בזה

94
00:03:57,605 --> 00:03:59,707
ג'ודי סוויטין לימדה אותי
כל מה שיש

95
00:03:59,807 --> 00:04:01,308
לדעת אי פעם על תאווה.

96
00:04:01,374 --> 00:04:02,877
יכולת לפחות
לקבל את שמות המשפחה שלהם.

97
00:04:03,878 --> 00:04:05,813
אני בטוחה שסטפני שיער אדום
יעריך את המאמץ.

98
00:04:05,913 --> 00:04:07,949
שיער אדום של סטפני
מעריך מאמץ,

99
00:04:08,049 --> 00:04:09,449
הרבה, ריאן, תאמין לי.

100
00:04:10,151 --> 00:04:11,619
אם אתה רוצה,

101
00:04:11,719 --> 00:04:14,989
יכולתי להתקשר אליה
סטפני אולד פייטפול.

102
00:04:16,356 --> 00:04:17,558
למה Old Faithful?

103
00:04:17,658 --> 00:04:19,326
מה זה אולד פייטפול, ריאן?

104
00:04:20,094 --> 00:04:21,729
גייזר.

105
00:04:21,829 --> 00:04:23,664
אוי לעזאזל, לעזאזל!

106
00:04:23,765 --> 00:04:24,665
תביא שנורקל!

107
00:04:24,766 --> 00:04:28,169
-[נגינת גיטרה שובבה]
-[ציוץ ציפורים]

108
00:04:28,335 --> 00:04:30,071
[מוזיקה עממית אופטימית מתנגנת]

109
00:04:30,171 --> 00:04:32,173
<i>♪ אי שם בדרום, אולי ♪</i>

110
00:04:32,339 --> 00:04:34,041
<i>♪ Charlottesville ♪</i>

111
00:04:34,142 --> 00:04:37,344
<i>♪ לשם אני רוצה להגיע ♪</i>

112
00:04:38,913 --> 00:04:42,382
<i>♪ איפה המים</i>
<i>טעים כמו יין ♪</i>

113
00:04:42,482 --> 00:04:43,818
[מוזיקה דועכת]

114
00:04:43,918 --> 00:04:46,353
[ציוץ ציפורים]

115
00:04:46,419 --> 00:04:47,555
[אישה] לא, לא.

116
00:04:49,991 --> 00:04:51,058
[מארק] איפה החבר'ה?

117
00:04:51,159 --> 00:04:52,260
ביקשתי מבן לעגל
כולם למעלה

118
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
להתכונן לראות אנשים.

119
00:04:54,829 --> 00:04:56,164
קצת מוקדם, לא?

120
00:04:56,264 --> 00:04:57,364
אוּלַי.

121
00:04:58,365 --> 00:04:59,901
אני רוצה לבזבז את השאר
של הזמן לבד.

122
00:05:00,001 --> 00:05:01,368
הו, חרא. אל תגיד יותר.

123
00:05:01,468 --> 00:05:02,837
-אני אסתלק מכאן.
-לא, לא, לא...

124
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
[ריאן נאנח]

125
00:05:17,251 --> 00:05:19,187
אתה יודע מה אני
חשבת על יום המעבר?

126
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
אוי לעזאזל, שלי
השותף לדירה מדהים.

127
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
הוא כנראה יהיה כנף
החרא יצא ממני.

128
00:05:22,156 --> 00:05:23,691
אוי לעזאזל, שלי
השותפה לדירה היא קשה,

129
00:05:23,791 --> 00:05:26,627
טרגלודיט-wannabe jockstrap
כוכב בייסבול בתיכון

130
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
מי חושב בקולג'
מיועד לקגרים

131
00:05:28,196 --> 00:05:29,764
ולהיות כמה שיותר
סקס ככל האפשר.

132
00:05:29,864 --> 00:05:30,798
[צוחק]

133
00:05:30,898 --> 00:05:31,866
קדימה. הייתי כל כך גרוע?

134
00:05:31,966 --> 00:05:33,067
[מצחקק]

135
00:05:37,605 --> 00:05:38,773
רציתי להודות לך.

136
00:05:41,909 --> 00:05:43,277
אתה מוזמן.

137
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
בשביל מה?

138
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
לטוב ולרע,

139
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
הפכת לחבר הכי טוב שלי.

140
00:05:50,718 --> 00:05:52,086
לא היה לי אח, אז.

141
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
לקחת את זה מה זה?

142
00:05:56,591 --> 00:05:58,893
ילדה של אמא רזה וקוראת ספרים.

143
00:06:00,427 --> 00:06:01,662
עזרת לי לבוא לידי ביטוי,

144
00:06:02,930 --> 00:06:03,631
ובסוף,

145
00:06:03,731 --> 00:06:05,800
עשית ווינגמן
לעזאזל יצא ממני.

146
00:06:08,502 --> 00:06:09,904
אתה עדיין א
הילד של אמא קורא ספרים.

147
00:06:10,004 --> 00:06:10,838
אני כן.

148
00:06:12,139 --> 00:06:13,274
אבל אם זה לא היה בשבילך,

149
00:06:13,440 --> 00:06:14,542
לא הייתי כאן היום.

150
00:06:16,978 --> 00:06:19,046
תאמין לי, אחי, הסיבה
היא מתחתנת אתה שלך,

151
00:06:19,146 --> 00:06:19,947
לא שלי.

152
00:06:23,284 --> 00:06:24,118
[רוז] מתקשה?

153
00:06:24,218 --> 00:06:25,987
[פטפוט קרוב]

154
00:06:26,087 --> 00:06:27,555
[מוזיקה שמחה מתנגנת]

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
רוכסן טיפש נתפס.

156
00:06:29,624 --> 00:06:30,758
[רוז] אני שונא את זה.

157
00:06:33,060 --> 00:06:34,461
בשביל מה אתה מגיש שולחן?

158
00:06:34,494 --> 00:06:36,463
פנקייקים לפרקינסון.

159
00:06:36,530 --> 00:06:37,632
אתה רוצה להתנדב?

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,301
לא לגמרי בטוח
אתה רוצה שאני אעשה זאת.

161
00:06:40,467 --> 00:06:41,535
הפעם האחת שניסיתי
לבשל פנקייק,

162
00:06:41,636 --> 00:06:42,904
זה נגמר באסון.

163
00:06:43,004 --> 00:06:43,838
אוי לי!

164
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
אסון, הא?

165
00:06:45,740 --> 00:06:47,842
או שרפתי אותם
או שהתהפכתי מוקדם מדי,

166
00:06:47,942 --> 00:06:49,043
והם התפרקו.

167
00:06:49,143 --> 00:06:51,245
אתה צריך לחכות עד שאתה סופר
חמש בועות בבלילה.

168
00:06:51,345 --> 00:06:52,713
חמש בועות?

169
00:06:52,813 --> 00:06:54,015
כן, אז אתה יודע
זה מבושל מספיק

170
00:06:54,115 --> 00:06:55,082
להתמודד עם ההיפוך.

171
00:06:57,618 --> 00:06:58,753
בסדר, אז אני בפנים.

172
00:06:58,853 --> 00:06:59,820
[רוז צוחקת]

173
00:06:59,921 --> 00:07:01,756
הו, אני רוז.

174
00:07:01,856 --> 00:07:03,490
אני ריאן.

175
00:07:03,524 --> 00:07:04,926
תודה על ההתנדבות.

176
00:07:05,026 --> 00:07:06,060
כֵּן.

177
00:07:06,160 --> 00:07:07,061
אתה בוועדה?

178
00:07:07,161 --> 00:07:08,229
אני כן.

179
00:07:08,329 --> 00:07:10,364
אבא שלי חולה פרקינסון
למעשה, אז.

180
00:07:10,497 --> 00:07:11,365
הו, אני כל כך מצטער.

181
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
אין דאגות.

182
00:07:12,700 --> 00:07:14,368
אנחנו פשוט שמחים
אתה עוזר לנו.

183
00:07:14,502 --> 00:07:15,970
ובכן, יש אנשים שהם רופאים.

184
00:07:16,070 --> 00:07:17,772
יש אנשים שהורסים פנקייק
באירועי צדקה.

185
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
[רוז צוחקת]

186
00:07:18,973 --> 00:07:20,107
כולנו עושים את חלקנו.

187
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
[ציוץ ציפורים]

188
00:07:24,578 --> 00:07:25,947
אז איפה אתה גר?

189
00:07:26,047 --> 00:07:28,249
אני גר ברחוב 14 עם
החברים שלי מארק ובן.

190
00:07:28,349 --> 00:07:29,417
אה, נחמד.

191
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
אני בבית Pi Phi.

192
00:07:31,585 --> 00:07:32,520
כמובן שאתה כן.

193
00:07:32,553 --> 00:07:34,388
מה זה אמור להביע?

194
00:07:34,522 --> 00:07:35,656
אתה פשוט נראה כמו פי פי.

195
00:07:35,756 --> 00:07:38,025
אה, אני רואה, ו
איך נראה Pi Phis?

196
00:07:38,125 --> 00:07:38,993
זה לא דבר רע.

197
00:07:39,093 --> 00:07:40,928
[רוז צוחקת]

198
00:07:41,028 --> 00:07:41,729
[צלצול מוזיקלי מצלצל]

199
00:07:41,829 --> 00:07:43,531
אה, רגע. סליחה, הטלפון שלי.

200
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
<i>♪ ואני עושה את זה עם</i>
<i>העקבים על הרגליים שלי ♪</i>

201
00:07:45,733 --> 00:07:46,667
היי.

202
00:07:47,802 --> 00:07:50,104
אה כן, בדיוק סיימתי
לרשום מתנדבים.

203
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
אוקיי, אז עוד לילה.

204
00:07:54,809 --> 00:07:57,044
בסדר, אל תדאג.

205
00:07:57,945 --> 00:07:59,013
בְּסֵדֶר.

206
00:07:59,113 --> 00:08:00,014
ביי.

207
00:08:03,250 --> 00:08:04,385
הֶחָבֵר?

208
00:08:04,552 --> 00:08:07,254
אה, אנחנו בערך
על-שוב, כבוי-שוב.

209
00:08:07,355 --> 00:08:08,956
וכרגע אתה...

210
00:08:09,056 --> 00:08:11,025
בעיקר כבוי, אני מניח.

211
00:08:11,125 --> 00:08:14,128
[ציוץ ציפורים]

212
00:08:15,763 --> 00:08:17,098
היי, יש לי כמה
חברים נפגשים

213
00:08:17,198 --> 00:08:18,165
בווירג'יניאן הלילה.

214
00:08:18,265 --> 00:08:19,233
כדאי לבוא.

215
00:08:19,333 --> 00:08:20,568
בטח, זה נשמע כיף.

216
00:08:20,634 --> 00:08:21,669
אני אוהב את הווירג'יניאן.

217
00:08:21,769 --> 00:08:23,571
כן, אני אוהב א
חור תהילה טוב.

218
00:08:27,641 --> 00:08:29,577
-מַה?
-חור לתפארת.

219
00:08:30,411 --> 00:08:31,312
למה אתה מתכוון?

220
00:08:31,412 --> 00:08:33,581
אתה יודע, כאילו
קטן ומוזר,

221
00:08:33,681 --> 00:08:35,116
מקום לא מהדרך, מקסים.

222
00:08:35,216 --> 00:08:36,150
אתה מתכוון לחור בקיר?

223
00:08:36,250 --> 00:08:36,984
חור בקיר.

224
00:08:37,084 --> 00:08:41,589
[צוחק]

225
00:08:41,622 --> 00:08:42,857
מהו חור תהילה?

226
00:08:48,295 --> 00:08:49,330
[ריאן נאנח]

227
00:08:49,430 --> 00:08:50,831
אתה יודע, זה
ההזדמנות האחרונה שלך.

228
00:08:53,000 --> 00:08:53,934
בשביל מה?

229
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
תגיד לי שאני מכין
טעות ענקית.

230
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
מתחתנים?

231
00:08:59,140 --> 00:09:01,442
ובכן, מתחתן איתה.

232
00:09:01,609 --> 00:09:02,643
למה שזו תהיה טעות?

233
00:09:02,743 --> 00:09:03,911
אני לא יודע.

234
00:09:04,011 --> 00:09:05,146
אמרת לבן שהוא משוגע
כשהציע נישואים לליביה.

235
00:09:05,246 --> 00:09:06,447
הוא היה משוגע.

236
00:09:06,614 --> 00:09:08,949
הוא הציע נישואין בקולג'
כמו מורמון חרמן.

237
00:09:09,050 --> 00:09:10,151
הם עדיין
יחד, אבל.

238
00:09:10,251 --> 00:09:11,318
כן, טעיתי.

239
00:09:11,419 --> 00:09:12,153
אהבה אמיתית היא אמיתית.

240
00:09:12,253 --> 00:09:13,421
יש אנשים שכן מוצאים אושר.

241
00:09:13,522 --> 00:09:15,022
-[צוחק]
-בלה, בלה, בלה.

242
00:09:18,527 --> 00:09:19,794
ראית אותה היום?

243
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
יש לי.

244
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
איך היא נראית?

245
00:09:24,098 --> 00:09:25,299
מְכוֹעָר.

246
00:09:25,399 --> 00:09:26,300
היא נראית נהדר, בנאדם.

247
00:09:26,400 --> 00:09:26,901
איך לעזאזל אתה
חושבים שהיא נראית?

248
00:09:27,001 --> 00:09:28,135
היא בשמלה לבנה יפה.

249
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
היא לא יכולה להפסיק לחייך.

250
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
[ורד נושמת קשה]

251
00:09:34,341 --> 00:09:36,177
[צלצול דלת המכונית]

252
00:09:36,277 --> 00:09:37,178
[רוז] חרא, חרא, חרא, חרא.

253
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
[נקש ברגליים]

254
00:09:38,746 --> 00:09:41,282
[ורד נושפת]

255
00:09:41,382 --> 00:09:42,917
בסדר, רוז.

256
00:09:43,017 --> 00:09:43,851
אתה יכול לעשות זאת.

257
00:09:45,352 --> 00:09:46,120
אתה פשוט...

258
00:09:47,188 --> 00:09:48,656
אתה פשוט הולך ו...

259
00:09:51,025 --> 00:09:53,861
אתה פשוט, אתה פשוט
ללכת ו...

260
00:09:55,096 --> 00:09:56,897
לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!

261
00:09:56,997 --> 00:09:57,765
[רוז צועקת]

262
00:09:57,865 --> 00:10:00,535
לעזאזל! [רוז צועקת]

263
00:10:00,634 --> 00:10:02,036
הממ.

264
00:10:02,136 --> 00:10:03,938
אתה יודע, זהו
למה אלוהים יצר קליפים.

265
00:10:04,705 --> 00:10:05,840
אני לא לובש א
קליפ על החתונה שלי.

266
00:10:05,940 --> 00:10:07,274
אה כן, זו החתונה שלי.

267
00:10:07,374 --> 00:10:08,075
הכל צריך להיות אותנטי.

268
00:10:08,175 --> 00:10:09,343
[ריאן] אני אלך
הורדה של הוראות.

269
00:10:09,443 --> 00:10:12,746
[צעדים נסוגים]

270
00:10:16,551 --> 00:10:18,085
[מארק שואף עמוק]

271
00:10:19,720 --> 00:10:22,123
[תרגול כלי עמום]

272
00:10:22,223 --> 00:10:23,357
[מארק וטס צוחקים]

273
00:10:23,457 --> 00:10:24,559
היי, אתה כאן.

274
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
-אני אלך.
-לא, אין צורך, בנאדם.

275
00:10:25,993 --> 00:10:27,695
אנחנו הולכים לשתות כמה משקאות
לפני שנצא הלילה.

276
00:10:28,597 --> 00:10:30,631
-זה יום שני.
-דבר מסודר לגבי ריאן,

277
00:10:30,731 --> 00:10:32,233
תופתעו ללמוד:

278
00:10:32,333 --> 00:10:33,934
הוא נראה כמו גבר,

279
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
אבל הוא בעצם לוח שנה.

280
00:10:36,137 --> 00:10:37,738
ריאן, אתה רוצה
לשתות איתנו משקה

281
00:10:37,838 --> 00:10:39,840
על הדבר המשמח ביותר,
כנראה ביום שני בערב?

282
00:10:39,940 --> 00:10:41,976
-אני טוב.
-אני אוהב את הציור הזה.

283
00:10:42,710 --> 00:10:44,278
אה כן, אני אוהב את הבחור הזה.

284
00:10:44,378 --> 00:10:45,212
הוא קצת קיטשי אולי,

285
00:10:45,312 --> 00:10:46,814
אבל אני חושב שהצבע הוא
דרך יעילה באמת

286
00:10:46,914 --> 00:10:49,683
ללכוד את,
כמו, שמחה נפיצה

287
00:10:49,783 --> 00:10:51,452
ברגעים שקטים כאלה.

288
00:10:51,553 --> 00:10:52,453
זה כל כך יפה.

289
00:10:52,554 --> 00:10:53,487
כֵּן.

290
00:10:53,588 --> 00:10:55,256
היי, איפה ה
חדר אמבטיה במעונות הזה?

291
00:10:55,356 --> 00:10:55,990
אתה צריך לחרבן?

292
00:10:56,090 --> 00:10:57,491
הו אלוהים, לא!

293
00:10:57,592 --> 00:10:58,527
אני חייב להשתין.

294
00:10:58,627 --> 00:10:59,994
בנות נמצאות בקומות השונות.

295
00:11:00,094 --> 00:11:01,028
תודה לך.

296
00:11:01,128 --> 00:11:02,296
-אני מיד אחזור.
-השעון מתקתק.

297
00:11:02,396 --> 00:11:04,064
יותר משלוש דקות,
נתחיל להניח.

298
00:11:04,165 --> 00:11:04,732
[טס צוחקת]

299
00:11:04,765 --> 00:11:06,000
[טס] לך תזדיין, מארק.

300
00:11:06,100 --> 00:11:07,735
תישאר בסביבה
גבר. תשתה משקה.

301
00:11:07,835 --> 00:11:09,737
כשביקשת ממני לתלות
הפוסטר שלי מעל המיטה שלך,

302
00:11:09,770 --> 00:11:10,971
לא חשבתי שזה יהיה בשביל זה.

303
00:11:12,840 --> 00:11:16,110
אתה יודע, אתה יכול
לבחור לא לשנוא אותי.

304
00:11:16,210 --> 00:11:17,077
זה רק אוקטובר.

305
00:11:17,178 --> 00:11:18,746
יש לנו כמה חודשים של
חיים יחד שמאל.

306
00:11:18,812 --> 00:11:20,915
ובכן, כן,
אני מודע, להיות לוח שנה.

307
00:11:21,015 --> 00:11:21,982
אחי זו הייתה בדיחה.

308
00:11:22,082 --> 00:11:22,950
בחייך, זה הרגיז אותך?

309
00:11:23,050 --> 00:11:24,785
זה מרגיז אותי מתי
אתה שותה כאן,

310
00:11:24,885 --> 00:11:26,220
ואתה יודע שאנחנו
לא אמור.

311
00:11:26,320 --> 00:11:28,189
ואז זה נראה כמו שניים
סופות טורנדו דפקו את דרכן

312
00:11:28,289 --> 00:11:29,456
דרך החצי שלך
החדר אתמול בלילה.

313
00:11:29,558 --> 00:11:31,192
היי, אלה
לטורנדו יש שמות.

314
00:11:31,292 --> 00:11:32,893
כֵּן. מה היה שלה?

315
00:11:34,663 --> 00:11:36,797
-קתרינה.
-קתרינה הייתה הוריקן.

316
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
קדימה, בנאדם,
שמה היה טס.

317
00:11:38,899 --> 00:11:40,301
תראה, אני לא בדיוק
להמציא את הגלגל מחדש

318
00:11:40,401 --> 00:11:41,969
על ידי שיש קצת
של סקס מזדמן בקולג'.

319
00:11:42,069 --> 00:11:42,937
כדאי לנסות את זה מתישהו.

320
00:11:43,037 --> 00:11:44,939
אולי תמצא אותך
ממש ליהנות מזה.

321
00:11:46,340 --> 00:11:48,175
חלקנו כן
מחפש את זה, מארק.

322
00:11:50,244 --> 00:11:54,782
ובכן, אני מתכוון, כן,
בעוד, כמו, 30, 40 שנה.

323
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
כלומר, אנחנו צעירים.

324
00:11:56,016 --> 00:11:57,952
We gotta sow some wild
oats before doing this.

325
00:12:00,287 --> 00:12:01,455
אני לא יודע.

326
00:12:01,556 --> 00:12:04,491
כלומר, הניתוח שלה היה
un peu לא מתוחכם,

327
00:12:04,593 --> 00:12:06,293
but she's not wrong.

328
00:12:06,393 --> 00:12:07,127
It is pre...

329
00:12:07,228 --> 00:12:11,298
[פטפוט לא ברור פנימה
רקע]

330
00:12:11,398 --> 00:12:12,333
זה יפה.

331
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
[slurps]

332
00:12:13,934 --> 00:12:15,836
[ריאן] לעזאזל, עזבתי
הטלפון שלי במכונית שלי.

333
00:12:15,936 --> 00:12:17,572
אתה תכריח אותי
לך תביא את זה, נכון?

334
00:12:17,672 --> 00:12:18,607
[Ryan] Probably.

335
00:12:18,707 --> 00:12:20,374
אלוהים אדירים, אתה כזה דיווה.

336
00:12:20,474 --> 00:12:21,308
[ריאן] ובכן, אני אקבל את זה.

337
00:12:22,611 --> 00:12:23,678
אתה צריך להביא את החפתים.

338
00:12:23,811 --> 00:12:24,878
יָמִינָה.

339
00:12:24,979 --> 00:12:25,980
My sister won't let me
anywhere near that room.

340
00:12:26,080 --> 00:12:27,649
I'm surprised you let me
בכל מקום ליד אחותך.

341
00:12:27,815 --> 00:12:29,183
מַה?

342
00:12:29,283 --> 00:12:30,484
שׁוּם דָבָר.

343
00:12:30,585 --> 00:12:31,720
תוכנית טובה. אתה מקבל את הטלפון שלך.

344
00:12:31,852 --> 00:12:33,354
אני מקבל את החפתים.
מפגש כאן.

345
00:12:33,454 --> 00:12:34,556
שתו עוד שישה או שבעה משקאות.

346
00:12:34,656 --> 00:12:35,456
לך למזבח.

347
00:12:35,557 --> 00:12:36,357
הכירו את אהבת חייכם

348
00:12:36,457 --> 00:12:39,260
להתחתן באחד
שעה ו-53 דקות.

349
00:12:39,360 --> 00:12:40,928
לך לקבלה.
שתה עוד כמה משקאות.

350
00:12:41,028 --> 00:12:42,062
לרקוד עם השושבינות.

351
00:12:42,162 --> 00:12:43,497
תראה כמה תוקעים את שלהם
הלשון במורד גרוני

352
00:12:43,598 --> 00:12:44,865
ואולי בפתחים אחרים.

353
00:12:44,965 --> 00:12:46,166
נראה, הזמן יגיד.

354
00:12:46,267 --> 00:12:47,602
מוכנים?

355
00:12:47,702 --> 00:12:48,637
-הו!
-לִשְׁבּוֹר.

356
00:12:48,737 --> 00:12:49,370
[מוזיקת ​​מתח שובבה מתנגנת]

357
00:12:49,470 --> 00:12:50,538
לעזאזל, בוא נעשה את זה.

358
00:12:55,309 --> 00:12:56,243
[נעילת דלתות המכונית]

359
00:12:56,343 --> 00:13:02,283
[♪♪♪]

360
00:13:11,058 --> 00:13:11,726
[דקירות מיתרים דרמטיות]

361
00:13:11,859 --> 00:13:12,761
[ציוץ ציפורים]

362
00:13:12,860 --> 00:13:14,862
[צעדים חולפים על פני]

363
00:13:14,962 --> 00:13:19,033
[מוזיקת מתח שובבה מתחדשת]

364
00:13:21,101 --> 00:13:24,038
[ליוויה] כאילו, אני רוצה
FaceTime אותה רק לשנייה.

365
00:13:24,138 --> 00:13:25,172
[בן] ובכן, אני לא יודע

366
00:13:25,272 --> 00:13:26,874
איך יהיה לך
כל שירות כאן.

367
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
כדורגל הפנטזיה שלי
האפליקציה לא תיטען.

368
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
[דופק בדלת]

369
00:13:33,981 --> 00:13:34,948
-היי.
-היי.

370
00:13:35,049 --> 00:13:35,983
איך אנחנו מסתדרים?

371
00:13:36,083 --> 00:13:37,418
טוֹב. האם אתה רוצה
להיכנס ולהגיד שלום?

372
00:13:38,753 --> 00:13:40,020
לא.

373
00:13:40,120 --> 00:13:41,790
אחיך עזב את שלו
חפתים בתיק הלילה.

374
00:13:41,889 --> 00:13:42,757
-אה, נכון.
-אתה יכול לתפוס אותם?

375
00:13:42,890 --> 00:13:44,258
-בטח, תן לי שנייה אחת.
-תוֹדָה.

376
00:13:45,159 --> 00:13:46,193
[ליוויה] האם אתה
יודע אם רוז כאן?

377
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
[בן] מארק אומר שהיא לא הייתה
מוזמן.

378
00:13:47,961 --> 00:13:49,463
אני לא באמת
רצה לשאול על זה.

379
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[ליוויה] כן, גם אני לא.

380
00:13:50,964 --> 00:13:52,232
[בן] יש לך
דיברת איתה בכלל?

381
00:13:52,333 --> 00:13:55,369
לא, היו לנו כמה שיחות
אחרי שאביה מת,

382
00:13:55,469 --> 00:13:57,905
אבל אתה יודע, אנחנו פשוט אדיבים
של איבוד מגע איכשהו.

383
00:13:58,673 --> 00:14:00,407
-[בן] נכון.
-[מרשרש]

384
00:14:00,508 --> 00:14:02,910
[צרצרים מצייצים]

385
00:14:03,010 --> 00:14:04,813
[מוזיקת מתח שובבה מתנגנת]

386
00:14:04,912 --> 00:14:11,018
[♪♪♪]

387
00:14:13,688 --> 00:14:14,922
ורד?

388
00:14:17,224 --> 00:14:17,925
וֶרֶד!

389
00:14:18,025 --> 00:14:19,527
אוי, חרא, חרא, חרא, חרא!

390
00:14:21,428 --> 00:14:22,229
וֶרֶד!

391
00:14:22,996 --> 00:14:23,931
וֶרֶד.
סִימָן? היי!

392
00:14:23,964 --> 00:14:26,200
היי! חרא!

393
00:14:26,300 --> 00:14:27,935
[מארק צוחק]

394
00:14:28,035 --> 00:14:29,236
לא היה לי מושג שתהיה כאן.

395
00:14:29,336 --> 00:14:31,939
-אני יודע!
-תראה אותך, אתה נראה נהדר!

396
00:14:32,005 --> 00:14:33,775
-גם אתה!
-אוי אלוהים! מה שלומך?

397
00:14:33,941 --> 00:14:36,343
טוב, אני טוב. ממש טוב.

398
00:14:36,443 --> 00:14:37,411
איפה ריאן?

399
00:14:37,512 --> 00:14:39,346
רציתי להגיד מהר
שלום לפני הטקס.

400
00:14:39,446 --> 00:14:40,515
הוא רק מקבל
הטלפון שלו מהמכונית שלו.

401
00:14:40,615 --> 00:14:41,850
הוא יחזור מיד.
אני אראה לך את הקוטג'ים.

402
00:14:41,949 --> 00:14:44,351
-גָדוֹל.
-[פריחה מוזיקלית גחמנית]

403
00:14:44,451 --> 00:14:45,953
[מארק] אני לא יכול
להאמין שאתה כאן.

404
00:14:46,019 --> 00:14:46,987
מה העניין הגדול?

405
00:14:47,087 --> 00:14:48,122
נו, בחייך, אני לא יודע.

406
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
חשבתי שזה יהיה סתם
קצת, אתה יודע...

407
00:14:51,258 --> 00:14:52,226
כלומר, הוא ואני
דיברו על זה,

408
00:14:52,326 --> 00:14:53,661
אבל חשבתי כך
הוא החליט ל...

409
00:14:54,729 --> 00:14:55,830
ובכן, לא עשיתי זאת
יודע שהוא השתנה...

410
00:14:55,963 --> 00:14:57,064
חשבתי שהוא...
לא הכרתי אותך...

411
00:14:57,164 --> 00:14:58,999
לא ידעתי. אני
חשבתי שאתה לא...

412
00:14:59,099 --> 00:15:00,835
-מוזמן?
-זו המילה.

413
00:15:01,803 --> 00:15:03,270
אני לא הייתי.

414
00:15:03,370 --> 00:15:04,471
מַה?

415
00:15:04,572 --> 00:15:05,439
מבחינה טכנית.

416
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
טכנית?

417
00:15:09,644 --> 00:15:11,345
רגע, רגע. אוקיי, אז מה?
הוא התקשר אליך אתמול בלילה?

418
00:15:11,445 --> 00:15:12,580
כמו, "היי, סליחה,
סופר ברגע האחרון.

419
00:15:12,680 --> 00:15:13,715
אתה יכול להגיע לחתונה?"

420
00:15:13,815 --> 00:15:14,749
לא.

421
00:15:14,849 --> 00:15:16,417
מה? האם הוא, כאילו,
לצלם לך טקסט?

422
00:15:16,518 --> 00:15:17,652
לֹא.

423
00:15:17,752 --> 00:15:19,086
Snapchat DM?

424
00:15:19,186 --> 00:15:21,589
[צוחק] אין DM של Snapchat.

425
00:15:22,456 --> 00:15:23,323
יונת דואר?

426
00:15:23,424 --> 00:15:25,727
לא, הוא לא השתמש
יונת דואר.

427
00:15:25,827 --> 00:15:26,795
מגניב, מגניב. היי.

428
00:15:26,895 --> 00:15:27,995
הסבר מהיר,

429
00:15:28,095 --> 00:15:29,564
ואני לא רוצה לשים אותך
במקום או משהו,

430
00:15:29,664 --> 00:15:30,698
אבל נראה שאולי

431
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
אין לו מושג שאתה
הולך להיות כאן היום.

432
00:15:34,001 --> 00:15:35,503
זה כנראה נכון.

433
00:15:36,638 --> 00:15:37,772
-באסי.
-מַה?

434
00:15:37,872 --> 00:15:39,139
[רוז צוחקת]

435
00:15:39,239 --> 00:15:42,376
תראה, זה א
הפתעה ממש נחמדה.

436
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
כלומר, מי לא אוהב את זה
כאשר סיבוכים רגשיים

437
00:15:44,244 --> 00:15:45,345
להופיע ללא הודעה מוקדמת
לחתונה?

438
00:15:45,446 --> 00:15:47,882
אבל אני באמת חושב כך
אם הוא לא מצפה לך,

439
00:15:48,015 --> 00:15:49,450
זה כנראה הכי טוב אם
הוא לא רואה אותך.

440
00:15:49,551 --> 00:15:51,452
-למה לא?
-בטח, בטח. שאלה הוגנת.

441
00:15:51,553 --> 00:15:54,589
אני רק חושב שזה יכול, אתה
יודע, העלה כמה זיכרונות

442
00:15:54,689 --> 00:15:56,891
שהוא לא רוצה
לחיות מחדש היום, או אי פעם.

443
00:15:57,024 --> 00:15:58,726
ואני לא רוצה
להיות גס רוח או משהו,

444
00:15:58,827 --> 00:16:02,296
אבל אם רק תוכל בטוב לב
לצאת מכאן לעזאזל.

445
00:16:02,396 --> 00:16:03,297
אני רק צריך לדבר איתו.

446
00:16:03,397 --> 00:16:05,032
נכון, וביקום הוגן,

447
00:16:05,098 --> 00:16:06,233
שנינו היינו מקבלים
מה שאנחנו רוצים היום.

448
00:16:06,333 --> 00:16:07,334
היית יכול לדבר עם ריאן,

449
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
והייתי מגיע
ללקק מוס שוקולד

450
00:16:09,203 --> 00:16:10,237
מהבטן של גל גדות.

451
00:16:10,337 --> 00:16:12,306
למרבה הצער, ה
היקום אכזרי מאוד,

452
00:16:12,406 --> 00:16:14,074
ואני לא חושב שגל
הוזמנה גם, אז.

453
00:16:14,174 --> 00:16:15,409
מארק, זה יהיה בסדר.

454
00:16:15,510 --> 00:16:17,846
כן, זה מאוד
אופטימי, ואני מעריץ את זה.

455
00:16:17,946 --> 00:16:19,213
השקפה חיובית,
דבר יפה.

456
00:16:19,313 --> 00:16:21,248
גם אני קראתי את "ה
סוד," אבל אני רק חושב

457
00:16:21,348 --> 00:16:22,917
אם הוא לא מצפה
זה, זה כנראה...

458
00:16:23,050 --> 00:16:24,184
ורד. וֶרֶד.

459
00:16:24,284 --> 00:16:26,286
[מוזיקת מתח שובבה מתנגנת]

460
00:16:26,386 --> 00:16:27,321
ורד!

461
00:16:27,421 --> 00:16:28,723
תפסיק לרדוף אחרי!

462
00:16:28,823 --> 00:16:30,725
תפסיק לרוץ.

463
00:16:30,825 --> 00:16:32,894
[ורד צועקת]

464
00:16:33,060 --> 00:16:34,261
[רוז] הו אלוהים!

465
00:16:35,062 --> 00:16:36,063
תוריד אותי, מארק!

466
00:16:36,096 --> 00:16:38,065
לא, לא, לא.

467
00:16:38,098 --> 00:16:39,767
תוריד אותי!

468
00:16:39,868 --> 00:16:41,503
סִימָן!

469
00:16:41,603 --> 00:16:42,971
אתה הכי גרוע!

470
00:16:43,070 --> 00:16:44,071
-מַבָּט-
-[רוז אוף]

471
00:16:44,137 --> 00:16:46,073
אני יודע, זה מבאס את זה
לא הוזמנת,

472
00:16:47,074 --> 00:16:48,108
אבל אתה יכול
להבין למה, נכון?

473
00:16:48,208 --> 00:16:49,611
ברור שאני מבין.

474
00:16:50,678 --> 00:16:51,513
אֵל!

475
00:16:54,081 --> 00:16:55,249
[מארק נושף]

476
00:16:56,818 --> 00:16:58,085
איך היא דומה?

477
00:16:59,253 --> 00:17:00,487
מה מי אוהב?

478
00:17:02,389 --> 00:17:03,357
ג'וליה.

479
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
ג'וליה. היא...

480
00:17:07,929 --> 00:17:09,096
למה?

481
00:17:10,130 --> 00:17:11,331
כי החבר הכי טוב שלי
מתחתן עם האישה,

482
00:17:11,431 --> 00:17:12,901
ומעולם לא דיברתי איתה.

483
00:17:13,001 --> 00:17:14,334
נכון, ושוב,

484
00:17:14,434 --> 00:17:15,737
לא מנסה להיות גס רוח
או משהו, רוז,

485
00:17:15,837 --> 00:17:16,871
אבל פאקינג דו.

486
00:17:16,971 --> 00:17:18,405
למה ציפית?

487
00:17:18,506 --> 00:17:19,273
האם הוא אוהב אותה?

488
00:17:19,373 --> 00:17:20,542
לא, אני לא חושב כך.

489
00:17:20,642 --> 00:17:21,843
אני חושב שהם פשוט קיבלו
משועמם הבוקר

490
00:17:21,943 --> 00:17:22,944
והחליטו שכן
לערוך חתונה.

491
00:17:23,110 --> 00:17:24,612
האם הוא אוהב אותה כמו...

492
00:17:29,517 --> 00:17:30,417
לא.

493
00:17:32,720 --> 00:17:33,721
לא.

494
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
חרא!

495
00:17:39,761 --> 00:17:42,229
חרא ציצי קדוש!

496
00:17:43,196 --> 00:17:45,265
אתה לא רק שלי
מחזור של חברה אחרי נשף?

497
00:17:45,365 --> 00:17:47,001
-מַה?
-מוטב מאוחר מאשר אף פעם!

498
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
-סִימָן!
-אתה מחוץ ל...

499
00:17:49,269 --> 00:17:50,270
מוח מזוין עכשיו?

500
00:17:50,370 --> 00:17:52,139
-לְהִרָגַע!
-לא, לא, לא!

501
00:17:52,172 --> 00:17:53,608
לא, לא, לא!
אני לא ארגע.

502
00:17:53,708 --> 00:17:55,677
אתה לא יכול לבוא לכאן היום
ותגיד לי להירגע!

503
00:17:55,777 --> 00:17:56,945
אני רק רוצה לראות אותו.

504
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
יש לך מזל. הוא באינסטה.

505
00:17:58,245 --> 00:18:00,147
אני צריך לדבר איתו.
-אתה לא יכול. הוא איננו.

506
00:18:00,180 --> 00:18:02,016
הרגע ראינו אותו!
-לא, לא הוא. דופלגנר.

507
00:18:02,149 --> 00:18:02,951
דבר מוזר זה
קורה כאן בסביבה.

508
00:18:03,051 --> 00:18:04,251
תראה, זה נגמר.

509
00:18:04,351 --> 00:18:05,553
החתונה הייתה מוקדמת.

510
00:18:05,653 --> 00:18:07,555
הם הסיעו את המכונית משם
הפחיות אל השקיעה,

511
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
והכוהן דיבר
כמו מנהל מכירות פומביות.

512
00:18:08,823 --> 00:18:10,157
זה היה כמו,
"ריאן, אתה לוקח את ג'וליה להיות

513
00:18:10,190 --> 00:18:11,191
התחתנתם כדין
אישה, במחלה ובבריאות?

514
00:18:11,291 --> 00:18:12,492
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה. נמכר!"

515
00:18:12,594 --> 00:18:13,493
[סטירות]

516
00:18:13,595 --> 00:18:15,195
למה שתסטור לי?
אתה יודע שזה הקיק שלי.

517
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
מארק, קח אוויר.

518
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
-יהיה בסדר.
-לא, זה באמת לא יהיה בסדר.

519
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
תראה, יש לנו א
הרבה על מה לדבר,

520
00:18:21,368 --> 00:18:22,436
אני מבטיח לך, ו
אני רוצה לעשות את זה,

521
00:18:22,537 --> 00:18:23,538
אבל עכשיו זה לא הזמן, בסדר?

522
00:18:23,638 --> 00:18:24,872
אז אנחנו פשוט הולכים לקחת
אתה חוזר למכונית שלך.

523
00:18:24,973 --> 00:18:27,842
הו!
הוא צריך לדעת איך אני מרגישה!

524
00:18:27,942 --> 00:18:29,209
לא, הוא בעצם לא.

525
00:18:29,309 --> 00:18:30,444
למה אתה כל כך חזק?

526
00:18:30,545 --> 00:18:32,847
אני לא יכול לשבת אחורה
ולא לעשות כלום.

527
00:18:32,947 --> 00:18:34,181
כן, אתה יכול.

528
00:18:34,281 --> 00:18:35,182
אתה חייב.

529
00:18:35,282 --> 00:18:37,417
אה, זה כך
קל לך לומר.

530
00:18:39,020 --> 00:18:39,988
-האם זה?
-[ליוויה] רוז!

531
00:18:40,088 --> 00:18:42,090
-[בן] שלום!
-[רוז] היי!

532
00:18:42,189 --> 00:18:43,223
[ליוויה] הו אלוהים!

533
00:18:43,925 --> 00:18:45,693
היי!

534
00:18:45,793 --> 00:18:46,561
הו!

535
00:18:46,661 --> 00:18:47,629
הו!

536
00:18:47,729 --> 00:18:49,530
[צוחק, מעודד]

537
00:18:49,631 --> 00:18:51,431
בדיוק דיברנו על
איך קיווינו שתהיה כאן.

538
00:18:51,532 --> 00:18:53,266
הו, אני לא הייתי
מתגעגע לזה לכל דבר.

539
00:18:53,367 --> 00:18:54,836
כולל הגינות רגילה.

540
00:18:54,936 --> 00:18:57,805
[צחוק עצבני]

541
00:18:57,905 --> 00:18:59,439
-מה?
רוז רק סיפרה לי

542
00:18:59,540 --> 00:19:01,341
שיש לה לבן
להתלבש במכונית שלה

543
00:19:01,441 --> 00:19:02,744
שהיא רוצה להשתנות.

544
00:19:02,844 --> 00:19:03,477
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

545
00:19:03,578 --> 00:19:05,212
ואמרתי לה, "אף אחד לא רוצה

546
00:19:05,278 --> 00:19:07,280
לראות אותך ב
שמלה לבנה, רוז.

547
00:19:07,381 --> 00:19:08,215
זה רעיון נורא.

548
00:19:08,281 --> 00:19:09,449
וכחבר שלך,

549
00:19:09,550 --> 00:19:10,818
אני לא רוצה
לראות אותך עושה משהו

550
00:19:10,918 --> 00:19:12,620
זה יגרום לאנשים
חושב שאתה כלבה לגמרי."

551
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[צוחק]

552
00:19:13,921 --> 00:19:16,724
אני בדרך כלל לא מצדד בזה
סמן על שאלות של תפאורה.

553
00:19:16,824 --> 00:19:17,759
תודה, בן.

554
00:19:17,859 --> 00:19:19,493
אבל כנראה שלא כדאי לך
ללבוש לבן לחתונה.

555
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
מארק כבר שיכור,

556
00:19:22,864 --> 00:19:24,297
וזה לא לבן.

557
00:19:24,398 --> 00:19:27,802
זה אדום, וזה כן,
ניתן להזעיף פנים.

558
00:19:27,902 --> 00:19:30,404
אבל אם זה נכון
להתלבש בגוון הנכון,

559
00:19:30,505 --> 00:19:32,239
וזה בהחלט
צריך ללבוש היום

560
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
כי לא יהיה
הזדמנות נוספת ללבוש את זה,

561
00:19:33,941 --> 00:19:36,443
ואז, תחת בטוח
נסיבות, זה בסדר,

562
00:19:36,544 --> 00:19:38,946
כל עוד זה לא מתקשר
יותר מדי תשומת לב לעצמה.

563
00:19:39,047 --> 00:19:40,247
זה קורא יותר מדי
תשומת לב לעצמו.

564
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
זו שמלה של ליידי גאגא
המט גאלה, אבל חסר מפשעות.

565
00:19:44,886 --> 00:19:47,522
וואו, אני מניח שפשוט הייתי עושה זאת
חייב לראות את השמלה הזו.

566
00:19:47,622 --> 00:19:49,322
תאמין לי, זה נראה חרא.

567
00:19:49,423 --> 00:19:53,360
רוז, לכולם יש שמלות
הם רוצים ללבוש, בסדר?

568
00:19:53,460 --> 00:19:56,263
יש לי שמלה כזו
אני רוצה ללבוש היום,

569
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
אבל לא תמיד אנחנו מקבלים

570
00:19:57,431 --> 00:19:59,534
ללבוש את השמלות שאנחנו רוצים.

571
00:20:01,602 --> 00:20:03,437
עשה את השמלה הזו
לפגוע בך בצורה כלשהי?

572
00:20:03,538 --> 00:20:05,006
אתה יודע מה, אני פשוט הולך
להישאר עם מה שאני לובש.

573
00:20:05,106 --> 00:20:07,075
היה כל כך טוב לראות את שניכם.

574
00:20:07,175 --> 00:20:08,009
נתראה בטקס.

575
00:20:08,109 --> 00:20:09,276
אני רק צריך לעשות
דבר אחד מהיר.

576
00:20:09,376 --> 00:20:10,477
מארק, למה אתה לא
לספר לבן וליב

577
00:20:10,578 --> 00:20:11,679
הסיפור הזה על השנה האחרונה,

578
00:20:11,779 --> 00:20:14,082
איך קיימת סקס אצל בן
מיטה כי אתה, ציטוט,

579
00:20:14,182 --> 00:20:15,550
"צריך שינוי נוף"?

580
00:20:17,852 --> 00:20:19,453
-מַה?
-אחי?

581
00:20:21,622 --> 00:20:23,057
אני...

582
00:20:23,157 --> 00:20:24,291
צריך טיפול.

583
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
האם זה אומר
שקיימתי יחסי מין

584
00:20:27,494 --> 00:20:28,930
איפה קיימת יחסי מין

585
00:20:30,198 --> 00:20:32,332
איפה, כן, אבל לא מתי.

586
00:20:32,432 --> 00:20:35,368
והזמני
מימד חשוב

587
00:20:35,469 --> 00:20:36,704
לשקול כאן, אני חושב, שכן.

588
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
האם אתה לפחות
להחליף את הסדינים?

589
00:20:40,307 --> 00:20:41,976
אני חייב ללכת.

590
00:20:42,076 --> 00:20:43,144
לֹא יְאוּמָן!

591
00:20:43,243 --> 00:20:47,314
[מוזיקת מתח שובבה מתנגנת]

592
00:20:48,082 --> 00:20:49,050
אוי לעזאזל!

593
00:20:49,150 --> 00:20:50,317
אוי אלוהים!
לא, לא, לא, לא.

594
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
לא, לא, לא.

595
00:20:51,519 --> 00:20:53,588
בפעם האחרונה, עזוב. בְּסֵדֶר?

596
00:20:53,688 --> 00:20:55,022
אתה לא מושך
טיילור סוויפט היום.

597
00:20:55,123 --> 00:20:56,224
טיילור סוויפט?

598
00:20:56,323 --> 00:20:57,992
המסלול בעל השם
באלבומה "דבר עכשיו"

599
00:20:58,092 --> 00:20:59,861
בו היא מתרסקת א
חתונה כדי לגנוב את החתן.

600
00:21:03,731 --> 00:21:04,999
למה זה שלך
התייחסות לכך?

601
00:21:05,099 --> 00:21:06,234
פשוט תזדיין
מכאן, רוז.

602
00:21:06,333 --> 00:21:07,434
אני רק צריך דקה.

603
00:21:07,535 --> 00:21:09,436
הו, טוב,
כי הדאגה העיקרית שלי הייתה

604
00:21:09,537 --> 00:21:10,738
שאולי תספר
אותו לאט מדי.

605
00:21:10,838 --> 00:21:13,440
מארק, בבקשה, בבקשה
רק תעזור לי.

606
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
אני רק צריך לדבר איתו.

607
00:21:15,109 --> 00:21:16,711
אני יודע שזה לא אידיאלי.

608
00:21:16,811 --> 00:21:18,112
זה לא אידיאלי?

609
00:21:18,212 --> 00:21:19,180
לא, לא, לא.

610
00:21:19,346 --> 00:21:21,414
הפשרה של מיזורי
לא היה אידיאלי.

611
00:21:21,516 --> 00:21:24,351
הטלת פצצת האטום
על הירושימה, לא אידיאלי.

612
00:21:24,417 --> 00:21:26,020
הבחורה שיצאתי איתה
רצה שנשחק תפקידים

613
00:21:26,120 --> 00:21:28,589
בתור צופית ואטיקוס פינץ',

614
00:21:28,689 --> 00:21:29,590
לא אידיאלי.

615
00:21:29,690 --> 00:21:30,423
זהו...

616
00:21:30,525 --> 00:21:34,061
תראה, תראה, אני
מזדהה איתך,

617
00:21:34,162 --> 00:21:35,362
אני באמת, יותר ממה שאתה יודע,

618
00:21:35,395 --> 00:21:36,363
ואני רוצה
לדבר איתך על זה,

619
00:21:36,396 --> 00:21:37,565
אבל עכשיו זה לא הזמן, בסדר?

620
00:21:37,665 --> 00:21:40,400
אתה האדם האחרון
שהוא צריך לראות עכשיו,

621
00:21:40,500 --> 00:21:41,401
אז אני רק מתחנן אליך-

622
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
-[ריאן] הנה אתה. עשה
אתה...

623
00:21:47,440 --> 00:21:48,576
הוא ראה אותך?

624
00:21:50,278 --> 00:21:51,712
-וֶרֶד.
-[מארק נאנח]

625
00:21:53,380 --> 00:21:54,582
היי, ריאן.

626
00:21:57,051 --> 00:21:58,286
מה אתה עושה כאן?

627
00:21:58,385 --> 00:22:00,721
בחייך, לא חשבת
אני אתגעגע לחתונה שלך,

628
00:22:00,822 --> 00:22:01,656
עשית?

629
00:22:02,990 --> 00:22:03,825
אממ...

630
00:22:04,592 --> 00:22:05,860
לא הזמנתי אותך.

631
00:22:07,028 --> 00:22:08,395
אז כן, קצת.

632
00:22:12,300 --> 00:22:13,433
זה נהדר.

633
00:22:13,534 --> 00:22:15,069
יש את החבורה הישנה
שוב ביחד,

634
00:22:15,169 --> 00:22:16,804
שלושת האמיגו, הא?

635
00:22:16,904 --> 00:22:18,471
הטריומווירט השלישי.

636
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
בואו פשוט נשכח את כל זה
הטריומווירטים האחרים הסתיימו

637
00:22:20,407 --> 00:22:21,742
בבגידות והתנקשויות.

638
00:22:21,843 --> 00:22:23,410
ובכן,
רוז רק רצתה להגיד שלום,

639
00:22:23,476 --> 00:22:24,545
מה שהיא עשתה. שמעתי את זה.

640
00:22:24,645 --> 00:22:25,913
אז אני הולך קדימה
ולקחת אותה למכונית שלה

641
00:22:26,013 --> 00:22:28,816
כדי שהיא תוכל להתרחק מזה
מתח מענג, מביך.

642
00:22:28,916 --> 00:22:29,717
וריאן, אני שם לב,

643
00:22:29,817 --> 00:22:31,719
עם לא יסולא בפז
כוחות התבוננות,

644
00:22:31,819 --> 00:22:33,754
שעניבת הפרפר שלך עדיין נראית
כמו שרוך לפעוט.

645
00:22:33,855 --> 00:22:35,422
אז אנחנו נכניס אותך לשם.
אנחנו הולכים לקשר את זה.

646
00:22:35,455 --> 00:22:38,326
בואו נגיע למזבח ל
להתחתן עם ג'וליה תוך 98 דקות.

647
00:22:38,425 --> 00:22:39,627
אני אוהב את זה. זה
היא תוכנית טובה.

648
00:22:39,727 --> 00:22:40,928
אני אוהב את התוכנית הזו. בוא נעשה את זה.

649
00:22:41,028 --> 00:22:42,063
ידיים פנימה ידיים פנימה.

650
00:22:42,163 --> 00:22:43,463
קדימה.

651
00:22:43,564 --> 00:22:44,966
מוכן, הפסקה!

652
00:22:45,066 --> 00:22:46,033
אני צריך לדבר איתך.

653
00:22:46,133 --> 00:22:47,802
-בְּסֵדֶר.
-זו לא התוכנית.

654
00:22:48,903 --> 00:22:50,338
חבר'ה. אוי!

655
00:22:50,437 --> 00:22:51,539
חבר'ה.

656
00:22:53,007 --> 00:22:53,841
אוקיי, את יודעת מה, רוז?

657
00:22:53,941 --> 00:22:55,042
אני חושב שאנחנו כנראה
רק קצת עייף.

658
00:22:55,142 --> 00:22:55,943
אני חושב שפשוט נתלה
כאן ותרגע.

659
00:22:56,043 --> 00:22:57,645
אני יכול לראות אותו לבד?

660
00:22:57,745 --> 00:22:59,479
[נאנח] בהחלט לא.

661
00:22:59,580 --> 00:23:00,447
-סִימָן.
-ריאן.

662
00:23:00,514 --> 00:23:01,448
-סִימָן.
-וֶרֶד.

663
00:23:01,481 --> 00:23:02,216
-סִימָן.
-ריאן.

664
00:23:02,316 --> 00:23:03,317
-סִימָן.
-וֶרֶד.

665
00:23:03,450 --> 00:23:04,518
השגת את החפתים?

666
00:23:05,820 --> 00:23:06,888
-כן, עשיתי.
-אני יכול לקבל אותם?

667
00:23:06,988 --> 00:23:08,055
-לא, ייתכן שלא.
-כי לא קיבלת אותם.

668
00:23:08,155 --> 00:23:09,290
-לא, לא עשיתי זאת.
-אתה יכול בבקשה ללכת להביא אותם?

669
00:23:09,456 --> 00:23:10,224
-לא, אני לא.
-[דפיקות בדלת]

670
00:23:10,324 --> 00:23:11,726
-ריאן.

671
00:23:11,826 --> 00:23:14,061
-סִימָן.
-אל תיכנס! אנחנו עירומים.

672
00:23:14,161 --> 00:23:14,996
[קלייר] את...

673
00:23:15,096 --> 00:23:16,130
למה אתה עירום?

674
00:23:17,665 --> 00:23:18,799
זו מסורת, קלייר.

675
00:23:18,900 --> 00:23:19,700
מה אתה רוצה?

676
00:23:19,800 --> 00:23:21,535
סבא של ג'וליה
תקועה בטנדר שלה.

677
00:23:21,636 --> 00:23:22,603
-מַה?
-מַה?

678
00:23:22,703 --> 00:23:24,739
הוא רוכב על אחד מהם
הדברים האלה לקטנוע.

679
00:23:24,839 --> 00:23:26,473
הרמפה ב
ואן לא עובד.

680
00:23:26,540 --> 00:23:28,209
הם צריכים עזרה כדי להרים אותו למטה.

681
00:23:28,309 --> 00:23:29,143
מארק מגיע.

682
00:23:29,243 --> 00:23:30,544
לא, הוא לא.
תבקש מבן לעשות את זה.

683
00:23:30,645 --> 00:23:32,313
בן שלח אותי להביא אותך.

684
00:23:32,479 --> 00:23:34,315
-זה כבד מדי.
-הוא יגיע מיד.

685
00:23:34,481 --> 00:23:35,850
אבל הוא יעשה זאת?
-כן, הוא יעשה זאת.

686
00:23:35,950 --> 00:23:37,051
אתה יודע, יש לי
דיברתי עם מארק.

687
00:23:37,151 --> 00:23:38,653
הוא עשה הרבה
חשבון נפש, ותכלס,

688
00:23:38,753 --> 00:23:41,055
אני חושב שהוא מאוד אוהב
המקום בו הוא נמצא.

689
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
אני חושב שהוא האיש הכי טוב שלי

690
00:23:42,623 --> 00:23:43,958
וצריך לבצע את שלו
חובות בהתאם.

691
00:23:44,058 --> 00:23:45,726
לדעתי די גדול
חלק מתפקידיו הטובים ביותר

692
00:23:45,826 --> 00:23:46,727
כולל שהייה בחדר

693
00:23:46,827 --> 00:23:48,329
כאשר עבר החתן
אל-קאעידה בדרך שלה

694
00:23:48,495 --> 00:23:49,397
לתוך המתנה של החתן.

695
00:23:49,496 --> 00:23:50,197
אני חושב שאנחנו צריכים
להפסיק לדבר עליו

696
00:23:50,298 --> 00:23:51,032
בגוף שלישי.

697
00:23:51,132 --> 00:23:52,333
-צָבוּעַ.
-חבר'ה!

698
00:23:52,499 --> 00:23:54,735
-הוא בא.
אחי, אני בקושי זקוף.

699
00:23:54,835 --> 00:23:56,504
טוב, אז מהרו!

700
00:24:01,709 --> 00:24:02,610
אני מרגיש כאילו אנחנו
מחכה למשהו.

701
00:24:02,710 --> 00:24:04,245
מארק, אתה האיש הכי טוב שלי.

702
00:24:04,345 --> 00:24:05,880
אתה צריך לעשות מה שאני אומר היום.

703
00:24:08,983 --> 00:24:09,850
עָדִין.

704
00:24:10,851 --> 00:24:13,054
-רוז, בואי לעזור.
-הו אלוהים.

705
00:24:13,154 --> 00:24:14,322
מַה? היא ממש חזקה.

706
00:24:14,422 --> 00:24:15,289
היא יכולה לעשות את זה.
תראה את הזרועות האלה.

707
00:24:15,389 --> 00:24:16,524
תראה את הטון הזה.

708
00:24:16,557 --> 00:24:17,325
אני בטוח שאתה עושה את זה של בארי
Bootcamp, נכון, רוז?

709
00:24:17,425 --> 00:24:18,392
מארק, לך!

710
00:24:18,526 --> 00:24:19,794
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

711
00:24:21,529 --> 00:24:22,596
אבל אני חוזר מיד.

712
00:24:22,697 --> 00:24:23,564
אני יודע.
לא, לא, לא.

713
00:24:23,664 --> 00:24:25,399
כאילו, מיד בחזרה. בְּסֵדֶר?

714
00:24:25,533 --> 00:24:26,734
הפעם הראשונה שהיתה לי
סקס ללא קונדום

715
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
נמשך יותר מ
זה ייקח.

716
00:24:28,402 --> 00:24:30,137
ותאמין לי, היא
לא התרשם.

717
00:24:30,237 --> 00:24:31,439
[נהמות]

718
00:24:31,539 --> 00:24:33,441
אז אני חושב שזה כנראה הכי טוב
אם רק נשאיר את הדלת פתוחה.

719
00:24:33,541 --> 00:24:35,009
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, נהדר.

720
00:24:36,143 --> 00:24:37,945
לֹא! לֹא!

721
00:24:38,045 --> 00:24:38,813
זהו יום קדוש.

722
00:24:38,913 --> 00:24:40,081
אלוהים צופה.

723
00:24:40,181 --> 00:24:40,848
ראיין!

724
00:24:40,948 --> 00:24:41,882
[מכנסיים]

725
00:24:41,983 --> 00:24:44,118
[מארק] אה, בסדר, אבל תראה,
זה יהיה כל כך מהר.

726
00:24:51,559 --> 00:24:53,894
[צעדים מתקרבים]

727
00:24:58,332 --> 00:24:59,567
[רוז נושפת ברכות]

728
00:25:02,870 --> 00:25:03,838
היי.

729
00:25:06,007 --> 00:25:06,941
היי.

730
00:25:08,642 --> 00:25:10,077
לאן אתה לוקח אותי?

731
00:25:10,177 --> 00:25:13,314
[מוזיקה נוסטלגית מתנגנת]

732
00:25:13,414 --> 00:25:14,582
כן.

733
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
וואו!

734
00:25:18,285 --> 00:25:19,720
אמרת שאתה אוהב גנים.

735
00:25:20,755 --> 00:25:22,490
איך מצאת את זה?

736
00:25:22,590 --> 00:25:25,960
הלכתי למצוא שקט
מקום לקרוא בחוץ,

737
00:25:26,060 --> 00:25:27,261
והלא!

738
00:25:27,361 --> 00:25:31,665
[ציוץ ציפורים]

739
00:25:34,602 --> 00:25:36,505
[ריאן נוהם]

740
00:25:36,604 --> 00:25:38,706
[רוז צוחקת]

741
00:25:41,976 --> 00:25:43,277
אני לא מאמין
זה כבר אוקטובר.

742
00:25:44,111 --> 00:25:45,413
תפסיק עם זה.

743
00:25:45,514 --> 00:25:46,847
אני לא רוצה לחשוב על זה.

744
00:25:48,315 --> 00:25:49,650
[ורד נאנחת]

745
00:25:50,785 --> 00:25:52,186
מה הקשר לבני דור המילניום?

746
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
אנחנו כבר כל כך נוסטלגיים

747
00:25:54,622 --> 00:25:56,357
לרגעים
אנחנו חיים.

748
00:25:56,457 --> 00:25:57,391
[רוז מצחקקת]

749
00:25:57,491 --> 00:26:00,294
[ציוץ ציפורים]

750
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
[נאנח]

751
00:26:03,464 --> 00:26:04,732
אז...

752
00:26:05,666 --> 00:26:07,001
אתה חושב שאתה הולך
לראות את לורן שוב?

753
00:26:09,236 --> 00:26:10,104
אני לא יודע.

754
00:26:12,306 --> 00:26:13,474
זה פשוט נראה קצת חסר טעם

755
00:26:13,641 --> 00:26:15,109
עם מעטים בלבד
נותרו חודשי בית ספר.

756
00:26:16,477 --> 00:26:17,778
DC קרוב.

757
00:26:17,878 --> 00:26:20,314
אם תפגע, אתה יכול
תמיד לבקר אותה בשנה הבאה.

758
00:26:20,414 --> 00:26:22,650
אז אני הבחור הזה
ממשיך לחזור לקולג'.

759
00:26:22,716 --> 00:26:23,818
אָז מָה? אם אתה
לצאת עם מישהו,

760
00:26:23,918 --> 00:26:25,219
אף אחד לא ישפוט אותך.

761
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
אוּלַי.

762
00:26:28,557 --> 00:26:29,757
אני לא יודע.

763
00:26:29,857 --> 00:26:31,125
מממ.

764
00:26:31,225 --> 00:26:31,926
חַשׁמַלִי.

765
00:26:32,026 --> 00:26:33,694
[שניהם צוחקים]

766
00:26:33,794 --> 00:26:35,062
אני מצטער. אני יודע.

767
00:26:35,162 --> 00:26:36,664
בסדר, היא נהדרת.

768
00:26:36,697 --> 00:26:37,731
אני אקדם...

769
00:26:37,832 --> 00:26:39,333
אני כנראה אראה אותה שוב.

770
00:26:40,434 --> 00:26:41,836
אני רק קצת מודאג.

771
00:26:43,437 --> 00:26:44,672
לא, אני לא רוצה
נשמע כמו זין.

772
00:26:44,705 --> 00:26:46,140
אני יודע שאתה לא זין.

773
00:26:46,240 --> 00:26:47,208
קדימה.

774
00:26:50,444 --> 00:26:54,181
אני חושב שאולי היא
פשוט די מטומטם.

775
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
אתה זין!

776
00:26:56,117 --> 00:26:57,284
אוי אלוהים!

777
00:26:57,384 --> 00:27:00,354
תראה, זה רק אחד
דוגמה קטנה, בסדר?

778
00:27:00,454 --> 00:27:02,857
אבל היא סיפרה לי על
אחד מחבריה הבחורים,

779
00:27:02,957 --> 00:27:06,193
והיא המשיכה לתאר את שלהם
מערכת יחסים כמו פלוטונית.

780
00:27:07,428 --> 00:27:08,729
[רוז מצחקקת]

781
00:27:08,829 --> 00:27:11,298
כמו, "הלכנו ל
ארוחת ערב בשבת האחרונה,

782
00:27:11,398 --> 00:27:13,300
אבל זה היה פלוטוני למהדרין."

783
00:27:13,400 --> 00:27:16,505
אָז מָה?
היא ביטא מילה לא נכון!

784
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
אל תהיה כל כך יומרני.

785
00:27:18,072 --> 00:27:20,074
אל תתנהג כמו שזה לא היה
לעצבן אותך לעזאזל!

786
00:27:20,174 --> 00:27:21,475
תן לי הפסקה.

787
00:27:21,576 --> 00:27:22,710
בסדר, אני יוצאת עם קאפ.

788
00:27:22,776 --> 00:27:24,812
השלמתי עם הרבה יותר גרוע.

789
00:27:24,912 --> 00:27:28,215
[מוזיקה חמה מתנגנת]

790
00:27:32,086 --> 00:27:33,787
אני פשוט לא מבין את זה, רוז.

791
00:27:35,723 --> 00:27:36,824
כֵּן.

792
00:27:38,225 --> 00:27:38,726
[ורד נאנחת]

793
00:27:38,826 --> 00:27:40,928
גם אני לא ממש, אז.

794
00:27:42,763 --> 00:27:44,765
בבקשה תגיד לי שזה רק,
כמו, פליטת מכללה.

795
00:27:44,865 --> 00:27:46,367
אתה לא נשאר איתו
אחרי שנסיים את הלימודים, אתה?

796
00:27:48,469 --> 00:27:49,403
אני לא...

797
00:27:49,504 --> 00:27:50,437
אני לא יודע.

798
00:27:51,805 --> 00:27:53,774
ובכן, הוא הולך
להיות באטלנטה.

799
00:27:53,874 --> 00:27:55,142
אנחנו נהיה ב-DC.

800
00:27:59,213 --> 00:28:00,147
מַה?

801
00:28:01,348 --> 00:28:02,116
שׁוּם דָבָר.

802
00:28:02,216 --> 00:28:03,951
[ריאן מתנשם]

803
00:28:04,051 --> 00:28:05,052
אתה...

804
00:28:06,187 --> 00:28:08,122
אתה לא חושב על דייטים
אותו למרחקים ארוכים, אתה?

805
00:28:08,222 --> 00:28:09,156
לא, זה...

806
00:28:11,192 --> 00:28:12,561
זה לא זה. אני-

807
00:28:12,661 --> 00:28:13,562
מה לא בסדר?

808
00:28:14,563 --> 00:28:16,864
אני פשוט לא ממש רוצה
לחשוב על סיום הלימודים.

809
00:28:18,766 --> 00:28:20,801
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, אני פשוט...

810
00:28:20,901 --> 00:28:24,138
אני רק רוצה לשכב כאן
בגן המקסים הזה

811
00:28:24,238 --> 00:28:26,106
ולהעמיד פנים כמונו
לעשות את זה לנצח.

812
00:28:29,343 --> 00:28:30,444
נַעֲשָׂה.

813
00:28:30,545 --> 00:28:32,780
[ציוץ ציפורים]

814
00:28:32,880 --> 00:28:38,986
[♪♪♪]

815
00:28:43,424 --> 00:28:45,359
אתה נראה טוב.

816
00:28:46,528 --> 00:28:47,428
נָאֶה.

817
00:28:48,395 --> 00:28:49,797
כן, גם אתה.

818
00:28:49,897 --> 00:28:50,632
שמלה נחמדה.

819
00:28:50,798 --> 00:28:52,233
[רוז מצחקקת]

820
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
עבר זמן מה.

821
00:28:56,303 --> 00:28:57,539
[רוז מצחקקת]

822
00:28:57,639 --> 00:28:59,206
שיבה הביתה, לפני שלוש שנים.

823
00:28:59,306 --> 00:29:00,307
אֵל! בֶּאֱמֶת?

824
00:29:00,407 --> 00:29:01,342
עבר כל כך הרבה זמן?

825
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
-ממ-הממ.
-היי.

826
00:29:03,110 --> 00:29:06,013
זה מרגיש כמו אתמול
סיימנו את הלימודים.

827
00:29:07,815 --> 00:29:08,983
כֵּן.

828
00:29:10,818 --> 00:29:12,486
אני חושב על התקופה ההיא הרבה.

829
00:29:14,855 --> 00:29:16,890
אני כבר לא כל כך.

830
00:29:18,560 --> 00:29:19,493
לִפְעָמִים.

831
00:29:19,594 --> 00:29:20,461
כֵּן.

832
00:29:21,829 --> 00:29:23,864
זה היה מזמן, אני מניח.

833
00:29:25,032 --> 00:29:29,270
ועכשיו, הנה אתה מגיע
הכל נשואים וכאלה.

834
00:29:29,370 --> 00:29:30,871
[ריאן מצחקק]

835
00:29:33,340 --> 00:29:35,309
-אתה מכיר את וייטנאם?
אני מכיר את וייטנאם.

836
00:29:35,409 --> 00:29:36,243
הייתי שם.

837
00:29:37,712 --> 00:29:38,580
אתה יכול להוריד אותי?

838
00:29:38,680 --> 00:29:39,681
[ליוויה] יש לי
מעולם לא היה שם.

839
00:29:39,847 --> 00:29:41,616
-הייתי שם.
-וואו!

840
00:29:41,716 --> 00:29:45,319
היה א
להילחם, וה-VC...

841
00:29:45,419 --> 00:29:46,854
ה-VC...

842
00:29:46,887 --> 00:29:47,955
כך גם אתה...

843
00:29:48,055 --> 00:29:48,856
[מוזיקה רכה מתנגנת]

844
00:29:48,889 --> 00:29:50,024
מתי נכנסת?

845
00:29:50,625 --> 00:29:52,092
נסעתי למטה הבוקר.

846
00:29:52,192 --> 00:29:53,460
-יָמִינָה. מניו יורק.
-כֵּן.

847
00:29:53,561 --> 00:29:55,029
ממ-הממ.

848
00:29:55,129 --> 00:29:56,997
דרך ארוכה, אתה חייב
יצאו מוקדם.

849
00:29:57,097 --> 00:29:58,365
ובכן, כן. כלומר, אתה יודע,

850
00:29:58,465 --> 00:30:00,334
בדרך כלל יש תנועה פנימה
הערים בסוף השבוע,

851
00:30:00,434 --> 00:30:03,003
אז אני מכיר כמה רחובות צדדיים
כדי למנוע עומס.

852
00:30:03,103 --> 00:30:04,938
זה רק סטרייט
הפיל את I-95.

853
00:30:05,039 --> 00:30:06,574
אתה יודע, אם אתה מתכנן
עוצר אסטרטגית.

854
00:30:06,675 --> 00:30:07,575
-ואז-
-למה אתה כאן?

855
00:30:07,676 --> 00:30:08,576
כי אני מאוהב בך.

856
00:30:12,913 --> 00:30:13,881
-מַה?
-אני אוהב אותך.

857
00:30:13,981 --> 00:30:14,882
איזה סוג של עוגה קיבלת?

858
00:30:14,982 --> 00:30:17,084
-וֶרֶד.
-הנה העניין.

859
00:30:17,184 --> 00:30:18,352
-אני אוהב אותך.
-יֵשׁוּעַ!

860
00:30:18,452 --> 00:30:20,354
אבל זה לא היחיד
התפתחות בחיי.

861
00:30:20,454 --> 00:30:21,455
אני עושה יוגה חמה עכשיו.

862
00:30:21,556 --> 00:30:22,456
-יש לי חתול.
-פשוט תפסיק עם זה!

863
00:30:22,557 --> 00:30:24,626
-יש שש שעות.
-זה סיפור מדהים.

864
00:30:24,726 --> 00:30:25,593
שש שעות!

865
00:30:25,694 --> 00:30:26,894
-היי!
-תודה על השירות שלך.

866
00:30:26,994 --> 00:30:28,429
בוא נוציא אותו, כן?
היי, אתה תקוע, נכון?

867
00:30:28,530 --> 00:30:29,196
אתה לא רוצה להיות כאן.

868
00:30:29,296 --> 00:30:29,963
מי שרוצה להישאר
בטנדר כל היום?

869
00:30:30,064 --> 00:30:31,265
מי אתה לעזאזל?

870
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
אני מצטער, רציתי
להגיד לך קודם,

871
00:30:33,568 --> 00:30:34,468
אבל היית עם ג'וליה,

872
00:30:34,569 --> 00:30:36,170
אז חשבתי שזה יקרה
להיות קצת לא הולם.

873
00:30:36,270 --> 00:30:37,338
את זה חשבת
יהיה לא הולם?

874
00:30:37,438 --> 00:30:38,773
-מוּכָן?
-[בן] הו, אנחנו מרותקים.

875
00:30:38,872 --> 00:30:39,873
-[בן] אנחנו מרותקים.
מה? אנחנו מרותקים?

876
00:30:39,973 --> 00:30:41,175
[בן] נשחרר אותו.

877
00:30:41,275 --> 00:30:42,943
-בוא נשחרר אותו.
-אני לא חושב!

878
00:30:43,043 --> 00:30:44,512
לא, אני יודע. אני מצטער.

879
00:30:44,612 --> 00:30:46,347
אני-אני-אני
שונאת שאני עושה את זה.

880
00:30:46,447 --> 00:30:48,282
התכוונתי להיות
להתבגר ולשחרר אותך.

881
00:30:48,382 --> 00:30:51,118
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה,
והפעלתי את הטלוויזיה.

882
00:30:51,218 --> 00:30:52,920
"כשהארי פגש את סאלי" הופיע,

883
00:30:53,020 --> 00:30:54,589
והבנתי את זה
הייתי חייב לספר לך.

884
00:30:54,689 --> 00:30:55,523
היית חייב.

885
00:30:55,623 --> 00:30:57,057
הו, למה? למה היית חייב?

886
00:30:57,157 --> 00:30:58,459
כי זה סרט טוב!

887
00:30:58,560 --> 00:31:00,361
שירתתי את המדינה שלי!
-כן, הרם את הכיסא.

888
00:31:00,461 --> 00:31:01,495
שירתתי את המדינה שלי!

889
00:31:01,596 --> 00:31:03,732
כנראה שאפילו אף פעם לא
השתמש באקדח בחייך.

890
00:31:03,832 --> 00:31:04,733
[בן] לא, זה כבד מדי.

891
00:31:04,833 --> 00:31:05,933
לא, זה לא כבד מדי!

892
00:31:05,999 --> 00:31:07,267
השתמש בגב שלך, בן,
זה מה שהם אומרים.

893
00:31:07,368 --> 00:31:10,772
אתה שם AK-47
בידיים שלך,

894
00:31:10,938 --> 00:31:12,106
אתה לא תדע
מה לעשות עם זה.

895
00:31:12,206 --> 00:31:14,475
אתה זה ש
אמר שהחיים קצרים,

896
00:31:14,576 --> 00:31:15,442
ואהבה שווה את הסיכון,

897
00:31:15,543 --> 00:31:17,545
ושזה בסדר
להיראות כמו אידיוט.

898
00:31:18,245 --> 00:31:22,015
אז הנה אני מחפש
כמו אידיוט.

899
00:31:22,116 --> 00:31:24,485
אני יודע שהתזמון שלי נורא,

900
00:31:24,586 --> 00:31:25,953
אבל זה היה עכשיו או לעולם לא.

901
00:31:26,053 --> 00:31:28,489
תסתכל עלייך לעזאזל,
אתה עומד להתחתן.

902
00:31:28,590 --> 00:31:29,557
אני יודע!

903
00:31:29,657 --> 00:31:30,859
אני יודע שאני מתחתן!

904
00:31:30,958 --> 00:31:31,992
הרם עם הגב!

905
00:31:32,092 --> 00:31:33,360
מה אתה רוצה אותי
להיות, רמפה אנושית?

906
00:31:33,460 --> 00:31:34,829
אתה מטומטם.

907
00:31:34,962 --> 00:31:36,964
אתה מטומטם.
לא יכולת להתמודד עם זה.

908
00:31:37,030 --> 00:31:38,733
נכון, בוא נקבל
אותו מהכיסא.

909
00:31:38,833 --> 00:31:39,967
בוא נוציא אותו.

910
00:31:40,067 --> 00:31:41,536
-אלוהים אדירים-בסדר,
בסדר, אנחנו נוציא אותך.

911
00:31:41,636 --> 00:31:42,504
תעמוד על הכיסא.

912
00:31:42,604 --> 00:31:45,272
בסדר, אני הולך לחטוף
אתה באזור רגיש.

913
00:31:45,372 --> 00:31:46,608
אני מארק, ואנחנו הולכים
להוציא אותך, בסדר?

914
00:31:46,708 --> 00:31:47,975
הנה אנחנו הולכים.

915
00:31:48,008 --> 00:31:49,009
קדימה, קדימה.

916
00:31:49,109 --> 00:31:49,878
-תוציא אותו.
-[בן] תעמוד על הכיסא.

917
00:31:49,977 --> 00:31:51,278
קבל את המשקל שלו.

918
00:31:51,378 --> 00:31:53,480
קבל את המשקל שלו.
שים לב על הכידון.

919
00:31:53,581 --> 00:31:54,448
שים לב על הכידון.

920
00:31:54,549 --> 00:31:55,382
צפו בו!

921
00:31:55,482 --> 00:31:59,754
[זקן צועק]

922
00:31:59,854 --> 00:32:00,822
ישוע המשיח, ורד!

923
00:32:00,988 --> 00:32:01,989
איך יכולת לעשות לי את זה?

924
00:32:02,055 --> 00:32:03,023
אתה זה שאמרת

925
00:32:03,123 --> 00:32:04,992
שאנחנו לא יכולים לבחור את מי
אנחנו מתאהבים,

926
00:32:05,025 --> 00:32:06,761
שלפעמים זה פשוט קורה.

927
00:32:06,861 --> 00:32:07,896
כן, אבל אתה...

928
00:32:07,995 --> 00:32:09,864
ישוע המשיח, כך אני
באמת להגיד את כל החרא הזה?

929
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
כֵּן.

930
00:32:11,900 --> 00:32:13,233
זה היה ממש צ'יזי.

931
00:32:14,301 --> 00:32:15,770
ובכן, הייתי צעיר וטיפש,

932
00:32:15,870 --> 00:32:17,004
ופשוט דחית אותי.

933
00:32:17,104 --> 00:32:19,006
אז ניסיתי
להציל את הידידות שלנו.

934
00:32:23,310 --> 00:32:25,012
תראה איך זה נשמר.

935
00:32:26,046 --> 00:32:29,249
הלכנו מהחברים הכי טובים
לחברים מביכים,

936
00:32:29,349 --> 00:32:32,219
לא דיברנו
זה לזה בשנים.

937
00:32:32,319 --> 00:32:35,355
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

938
00:32:35,456 --> 00:32:37,024
כשאבא שלי מת,

939
00:32:37,659 --> 00:32:39,627
שלחת לי מכתב.

940
00:32:41,195 --> 00:32:42,429
בן וליב התקשרו.

941
00:32:43,665 --> 00:32:45,432
מארק טס להלוויה.

942
00:32:46,935 --> 00:32:48,101
אבל ממך,

943
00:32:49,504 --> 00:32:50,505
קיבלתי פתק.

944
00:32:52,540 --> 00:32:53,741
תשעה משפטים.

945
00:32:57,679 --> 00:33:00,047
כתבתי 30 טיוטות של
תשעת המשפטים האלה.

946
00:33:03,518 --> 00:33:04,451
הייתי צריך אותך.

947
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
אני מצטער.

948
00:33:14,529 --> 00:33:15,830
רציתי להתקשר.

949
00:33:15,930 --> 00:33:16,764
באמת עשיתי, אבל-

950
00:33:16,865 --> 00:33:18,398
זה לא היה רק אז, ריאן.

951
00:33:20,067 --> 00:33:22,102
היינו מדברים כל יום.

952
00:33:22,202 --> 00:33:23,638
הייתי מאוהב בך.

953
00:33:25,405 --> 00:33:26,206
הייתי נשאר ככה.

954
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
הייתי צריך לא להישאר ככה.

955
00:33:28,275 --> 00:33:30,845
אז מה, חתכת
עזבתי לגמרי,

956
00:33:30,945 --> 00:33:32,079
לעולם אל תדבר איתי שוב?

957
00:33:32,179 --> 00:33:34,081
עשיתי מה שהיה לי
לעשות כדי להמשיך הלאה.

958
00:33:34,147 --> 00:33:36,216
כלומר, אתה לא יכול לקבל
כועס עליי על זה.

959
00:33:36,316 --> 00:33:38,452
כלומר, איפה היה הכל
זה לפני שש שנים?

960
00:33:38,553 --> 00:33:39,521
סיימנו את הלימודים.

961
00:33:39,621 --> 00:33:42,089
הכל היה
משתנה כל כך מהר.

962
00:33:42,189 --> 00:33:43,892
אף פעם לא חשבתי
עלייך ככה,

963
00:33:43,992 --> 00:33:46,761
או-או הרשה לעצמי.

964
00:33:46,861 --> 00:33:48,362
ובואו נהיה כנים,

965
00:33:48,462 --> 00:33:50,632
היית יפה
אינטנסיבי לגבי זה.

966
00:33:50,732 --> 00:33:51,766
הייתי מאוהב.

967
00:33:52,767 --> 00:33:54,736
היינו כל כך צעירים.

968
00:33:54,836 --> 00:33:56,004
הו, אני מאוד מצטער.

969
00:33:56,103 --> 00:33:57,539
לא הבנתי שכן
כמו רכישת משקאות חריפים.

970
00:33:57,639 --> 00:34:00,875
-הייתי צריך לבדוק את תעודת הזהות שלך.
-בסדר, אני, הייתי כל כך צעיר,

971
00:34:01,709 --> 00:34:03,711
שלא לדבר על שהיה לי
בדיוק נפרד מקאפ.

972
00:34:03,811 --> 00:34:05,013
הו, קאפ!

973
00:34:05,112 --> 00:34:06,514
אני יודע שמעולם לא אהבת אותו.

974
00:34:06,614 --> 00:34:07,481
שמו היה קאפ.

975
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
זה היה כינוי,

976
00:34:09,017 --> 00:34:10,350
ובנוסף היינו
היכרויות במשך יותר משנה.

977
00:34:10,450 --> 00:34:11,786
היכרויות?

978
00:34:11,886 --> 00:34:13,387
בבקשה, הוא היה חם וטיפש,

979
00:34:13,487 --> 00:34:15,723
ולא היית מוכן
תפסיקו להיות מטומטמים, בחורים חמים.

980
00:34:17,124 --> 00:34:18,458
אוי!

981
00:34:18,560 --> 00:34:20,327
אתה יודע שזהו
לא הכל היה.

982
00:34:22,564 --> 00:34:23,598
[ורד נושפת]

983
00:34:24,364 --> 00:34:25,867
כשאמרת לי שאתה אוהב אותי,

984
00:34:25,967 --> 00:34:27,535
זה היה כמו...

985
00:34:27,635 --> 00:34:29,169
זה היה כמו שאתה
דובר שפה זרה,

986
00:34:29,269 --> 00:34:30,672
וזה לקח לי א
תוך כדי, אתה יודע,

987
00:34:30,772 --> 00:34:32,406
לתרגם את זה לעצמי.

988
00:34:32,507 --> 00:34:34,141
פעם אחת עשיתי סוף סוף,
היית עם ג'וליה.

989
00:34:34,207 --> 00:34:36,644
אז חשבתי לספר לך
כשהיית רווק שוב,

990
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
כי ככה מערכות יחסים
לך, חשבתי, נכון?

991
00:34:38,913 --> 00:34:40,915
ככה הם הולכים.
אתה פוגש מישהו, זה מרגש.

992
00:34:41,015 --> 00:34:42,282
אתה חושב, "אה,
יש כאן עתיד"

993
00:34:42,382 --> 00:34:43,350
ואז הם שואלים
שתשתין עליהם

994
00:34:43,450 --> 00:34:44,619
כדי לספק את פטיש השתן שלהם,

995
00:34:44,719 --> 00:34:45,720
אז אתם נפרדים.

996
00:34:45,820 --> 00:34:48,221
אבל אתה וג'וליה רק
המשיכו להישאר ביחד,

997
00:34:48,322 --> 00:34:49,323
ואז הבנתי

998
00:34:49,423 --> 00:34:51,158
היא כנראה לא
אפילו יש פטיש שתן.

999
00:34:51,191 --> 00:34:52,159
ואז עברה שנה.

1000
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
ואז ראיתי שאתה מאורס.

1001
00:34:53,695 --> 00:34:56,598
תאמין לי, לא רציתי
שזה יהיה ככה, אני לא.

1002
00:34:56,698 --> 00:34:59,567
אבל אם זה היה היחיד שלי
הזדמנות לומר לך,

1003
00:34:59,667 --> 00:35:00,768
הייתי חייב לקחת את זה.

1004
00:35:12,312 --> 00:35:15,750
[צעדים מתקרבים]

1005
00:35:19,053 --> 00:35:20,688
יצאת עם מישהו
עם פטיש שתן?

1006
00:35:21,455 --> 00:35:23,658
האם אתה באמת רוצה לקבל
השיחה הזאת עכשיו?

1007
00:35:23,758 --> 00:35:24,559
[ריאן מצחקק]

1008
00:35:24,659 --> 00:35:26,094
לא.

1009
00:35:26,193 --> 00:35:27,862
רום ותחמושת.
כן, בוא נלך. קדימה.

1010
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
בן, עזור לי עם זה.

1011
00:35:29,396 --> 00:35:30,397
-זָהִיר!
-הו, לא!

1012
00:35:30,497 --> 00:35:33,200
הו, אלוהים.
לא כל כך רחוק, לא כל כך רחוק!

1013
00:35:33,233 --> 00:35:35,036
-[מארק] בן, בן!
-אתה טוב?

1014
00:35:35,202 --> 00:35:37,505
עזרה עם הקטנוע, בבקשה!

1015
00:35:37,605 --> 00:35:39,073
זה הרבה יותר קל
בלי בן אדם על זה.

1016
00:35:39,206 --> 00:35:40,041
-תוציא את זה!

1017
00:35:40,207 --> 00:35:41,441
-[בן נוהם]
-[הצמדת מתכת]

1018
00:35:42,510 --> 00:35:44,045
טוב, אנחנו רק נשים
זה חוזר לאחר מכן.

1019
00:35:44,211 --> 00:35:45,345
[מארק] בסדר, אתה
לתקן את הקטנוע.

1020
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
אני חייב ללכת. מקסים להכיר אותך.

1021
00:35:46,648 --> 00:35:47,949
לאן אתה הולך,
מה עם החפתים

1022
00:35:48,049 --> 00:35:48,916
אין זמן, קלייר!

1023
00:35:52,252 --> 00:35:53,988
אני מצטער.

1024
00:35:54,088 --> 00:35:55,422
הייתי צריך להגיד לך אז,

1025
00:35:56,057 --> 00:35:56,924
אבל לא עשיתי זאת.

1026
00:35:57,025 --> 00:35:58,225
אז אני אומר לך עכשיו.

1027
00:35:58,258 --> 00:35:59,226
[נגינת פסנתר רכה]

1028
00:35:59,326 --> 00:36:02,063
אני יודע שזהו
לא הזמן המתאים,

1029
00:36:02,229 --> 00:36:03,665
וזה לא המקום הנכון.

1030
00:36:04,431 --> 00:36:05,298
מארק כנראה צודק.

1031
00:36:05,399 --> 00:36:07,234
אני נראה כמו א
ממש כלבה, אבל...

1032
00:36:09,236 --> 00:36:10,772
אני,

1033
00:36:10,872 --> 00:36:12,239
ואני הייתי

1034
00:36:13,775 --> 00:36:15,308
כל כך מאוהב בך.

1035
00:36:19,547 --> 00:36:20,447
הו, אלוהים.

1036
00:36:22,249 --> 00:36:23,785
חיכיתי כל כך הרבה זמן
לשמוע אותך אומר את זה.

1037
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
חשבתי על זה כל יום.

1038
00:36:27,454 --> 00:36:29,123
כל שיר היית אתה.

1039
00:36:29,256 --> 00:36:30,290
כל ספר.

1040
00:36:31,458 --> 00:36:34,327
כּוּלָם. יצאתי לדייטים,
השוויתי אותם אליך.

1041
00:36:35,563 --> 00:36:37,932
חייתי מתוך שלנו
מערכת יחסים 10,000 פעמים,

1042
00:36:40,400 --> 00:36:43,738
ואתה נכנס היום
מכל הימים.

1043
00:36:49,811 --> 00:36:50,778
כלומר...

1044
00:36:52,013 --> 00:36:53,548
מה אתה מצפה ממני לעשות

1045
00:36:56,150 --> 00:36:57,384
אני אוהב אותה.

1046
00:37:00,420 --> 00:37:01,856
אבל מה איתי?

1047
00:37:06,661 --> 00:37:07,195
[דפיקות בדלת]

1048
00:37:07,294 --> 00:37:08,629
[מארק] ריאן?

1049
00:37:08,730 --> 00:37:10,732
הייתי מתנצל חוץ מזה שאני יודע
אני לא מפריע לשום דבר

1050
00:37:10,832 --> 00:37:13,201
כי אתה מתחתן עם א
אישה חכמה ויפה היום.

1051
00:37:13,300 --> 00:37:14,367
ואתה לא היית
רוצה לזיין את זה

1052
00:37:14,468 --> 00:37:16,137
עם מישהו שאתה
אהוב בקולג',

1053
00:37:17,004 --> 00:37:19,306
אלא אם כן רוז עזבה ו
אתה מפעיל את החזיר שלך.

1054
00:37:19,406 --> 00:37:21,042
אין פה שיפוטיות, בנאדם.
זה ישאיר אותך רגוע.

1055
00:37:21,142 --> 00:37:23,010
אם אתה צריך טישו או משהו,
רק תודיע לי.

1056
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
האיש הכי טוב כאן כדי לעזור לך.

1057
00:37:26,180 --> 00:37:27,081
אז מארק הוא אותו דבר.

1058
00:37:27,181 --> 00:37:28,149
פחות או יותר, כן.

1059
00:37:28,315 --> 00:37:29,550
[דפיקות]

1060
00:37:29,650 --> 00:37:30,852
אוף!

1061
00:37:30,952 --> 00:37:32,186
[ציוץ ציפורים]

1062
00:37:32,319 --> 00:37:33,487
מה זה, ילד?

1063
00:37:33,588 --> 00:37:34,789
שים את הספרים המזוינים שלך.

1064
00:37:34,889 --> 00:37:35,556
בואו נצא.

1065
00:37:35,656 --> 00:37:36,824
אני לא יכול. יש לי
מבחן מחר.

1066
00:37:36,924 --> 00:37:39,093
ובכן, לא עם זה
גישה, אתה לא יכול.

1067
00:37:39,193 --> 00:37:40,327
לאן אתה רוצה ללכת?

1068
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
בוא נלך לקופה.

1069
00:37:41,461 --> 00:37:42,764
קופה הולך להיות
מלא בחורות טריות

1070
00:37:42,864 --> 00:37:43,865
שרק קיבלו את הזיופים שלהם.

1071
00:37:44,932 --> 00:37:46,366
-אני יודע.
-זה מיוחד.

1072
00:37:46,466 --> 00:37:48,202
יאללה, זה אביב
סמסטר של השנה האחרונה שלנו.

1073
00:37:48,335 --> 00:37:49,170
אנחנו אמורים ליהנות.

1074
00:37:49,336 --> 00:37:50,204
אנחנו לא אמורים
לעשות עבודה.

1075
00:37:50,337 --> 00:37:51,506
-אתה לא עושה עבודה.
-כן, אני יודע.

1076
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
אני נביא, ו
אני מוביל בדוגמה.

1077
00:37:53,674 --> 00:37:54,374
אוי!

1078
00:37:54,474 --> 00:37:55,543
תבריג את זה. אני בפנים.

1079
00:37:55,643 --> 00:37:57,444
-[ריאן] מה?
-מַה? בדיוק היום היה לי מבחן.

1080
00:37:57,545 --> 00:37:59,379
אני צריך להירגע. בְּסֵדֶר?

1081
00:37:59,479 --> 00:38:00,848
ומארק צודק, אנחנו
צריך ליהנות.

1082
00:38:00,948 --> 00:38:03,350
בְּדִיוּק. קדימה.
ברים, ברים, ברים, ברים!

1083
00:38:03,416 --> 00:38:05,186
-ברים, ברים, ברים, ברים!
-ברים, ברים, ברים, ברים!

1084
00:38:05,352 --> 00:38:06,554
-ברים, ברים, ברים!
-ברים, ברים, ברים!

1085
00:38:06,654 --> 00:38:08,623
חבר'ה, באמת יש לי
להצליח בבחינה הזו.

1086
00:38:08,723 --> 00:38:10,357
ריאן, באמת יש לי
לעשות סטודנט א'.

1087
00:38:10,423 --> 00:38:13,060
-אוף!
-אה, תירגע. זו בדיחה.

1088
00:38:13,161 --> 00:38:14,529
הייתי לוקח א
כיתה ב' בדוחק.

1089
00:38:14,629 --> 00:38:15,997
- חולה!
-[ריאן] היי!

1090
00:38:16,097 --> 00:38:17,397
למה אנחנו חברים איתך?

1091
00:38:17,497 --> 00:38:18,933
[מארק] ריאן, היית
בספר הזה כל כך הרבה.

1092
00:38:19,033 --> 00:38:20,367
אם אתה מתקרב, אתה
צריך לשים גומי.

1093
00:38:20,433 --> 00:38:21,202
בְּסֵדֶר? בוא
על, בוא נצא.

1094
00:38:21,368 --> 00:38:23,104
בואו נהנה. בוא נעשה דברים.

1095
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
יום אחד אתה
יהיה בן 35 או 40,

1096
00:38:26,707 --> 00:38:27,608
ואתה הולך להסתכל אחורה,

1097
00:38:27,708 --> 00:38:28,576
ואתה הולך
הלוואי שהיה לך יותר כיף

1098
00:38:28,676 --> 00:38:29,644
בשנים האחרונות של הקולג'.

1099
00:38:29,744 --> 00:38:30,945
כולנו הולכים
להיות ב-DC ביחד.

1100
00:38:31,045 --> 00:38:32,412
יהיה לנו הרבה כיף.

1101
00:38:34,381 --> 00:38:36,416
בעצם, אני לא.

1102
00:38:38,953 --> 00:38:39,954
מַה?

1103
00:38:41,656 --> 00:38:44,058
אקסנצ'ר רוצה אותי
בניו יורק במקום.

1104
00:38:45,259 --> 00:38:46,861
ניו יורק?

1105
00:38:46,961 --> 00:38:49,230
כן, והם עלו
באוויר לזמן מה.

1106
00:38:49,396 --> 00:38:50,598
הם רק אישרו את זה.

1107
00:38:54,535 --> 00:38:55,770
היי, קדימה.

1108
00:38:55,870 --> 00:38:57,071
זה לא כמו שאנחנו צריכים לומר
להתראות שלנו הלילה, נכון?

1109
00:38:57,171 --> 00:38:58,105
יש לנו כמה חודשים.

1110
00:38:58,206 --> 00:38:59,273
בוא נלך לקופה
ולשתות קצת בירה

1111
00:38:59,406 --> 00:39:00,775
ותקשיבו חרא
להקה לכמה שעות.

1112
00:39:00,875 --> 00:39:02,510
רק כל עוד
אין ילדה ראשונה

1113
00:39:02,610 --> 00:39:03,678
אתה הולך להרוס.

1114
00:39:03,778 --> 00:39:05,179
[מארק] זה מאוד
מין שלילי, רוז.

1115
00:39:05,279 --> 00:39:06,214
אני הולכת להחליף.

1116
00:39:06,314 --> 00:39:07,181
אני אפגוש אתכם שם.

1117
00:39:07,281 --> 00:39:09,083
בלי הזעות בשביל
נערת החברותא.

1118
00:39:09,183 --> 00:39:10,051
[רוז לועגת למארק]

1119
00:39:11,052 --> 00:39:11,986
אתה בא?

1120
00:39:17,558 --> 00:39:19,794
כן, אתה בטוח שהוא כן!

1121
00:39:19,894 --> 00:39:21,062
-[בקבוקים מצלצלים]
-[פטרונים מפטפטים]

1122
00:39:21,162 --> 00:39:22,730
בחייך, זה די פאקינג
מוזר שהם מאורסים.

1123
00:39:22,830 --> 00:39:25,099
זה יוצא דופן,
אבל זה לא מוזר.

1124
00:39:25,199 --> 00:39:26,433
למה אתה כל כך כועס על זה?

1125
00:39:26,499 --> 00:39:27,500
אני לא יודע מה יותר גרוע.

1126
00:39:27,602 --> 00:39:29,303
בן מציע נישואים לליב
או קאפ נוסע לקנקון

1127
00:39:29,436 --> 00:39:30,838
עם כל האחווה שלו
במהלך חופשת האביב

1128
00:39:30,938 --> 00:39:31,906
ולא לוקח אותך.

1129
00:39:33,674 --> 00:39:34,742
לא ידעתי שזה סוד.

1130
00:39:34,842 --> 00:39:36,043
יש לך מושג
מה קורה בקנקון

1131
00:39:36,143 --> 00:39:37,111
בחופשת האביב?

1132
00:39:37,211 --> 00:39:38,145
הם משחקים מהג'ונג, אני חושב.

1133
00:39:38,246 --> 00:39:39,313
אה, זה מה
הם עושים? טעות שלי.

1134
00:39:39,446 --> 00:39:40,882
חשבתי שהם
אגן מנותץ.

1135
00:39:40,982 --> 00:39:42,449
הוא יחזור
עם כל כך הרבה חיידקים,

1136
00:39:42,550 --> 00:39:43,651
הוא יצטרך להכריז
את זה במכס.

1137
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
-חבר'ה!
-אנחנו סתם צוחקים.

1138
00:39:45,820 --> 00:39:48,756
אני יודע, זה רק הוא
חסר הפורמלי של פי פי.

1139
00:39:48,856 --> 00:39:49,891
מַדוּעַ? זה ה
סוף שבוע לפני הפסקה.

1140
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
אני לא יודע, הוא כן
הולך לקנקון מוקדם.

1141
00:39:51,692 --> 00:39:52,760
אחיו הקטן
יש שבוע חופש

1142
00:39:52,860 --> 00:39:54,161
לפני שהם נפגשים
שם למעלה, אני מניח.

1143
00:39:54,262 --> 00:39:55,563
[צוחק] הו אלוהים.

1144
00:39:55,663 --> 00:39:57,031
יותר זמן מהג'ונג, כנראה.

1145
00:39:58,199 --> 00:39:59,499
מִצטַעֵר.

1146
00:39:59,600 --> 00:40:01,135
בכל מקרה, אממ...

1147
00:40:02,536 --> 00:40:04,705
אני צריך דייט אם אתה
מתעניינים.

1148
00:40:04,805 --> 00:40:08,142
[מוזיקה עממית רפלקטיבית מתנגנת]

1149
00:40:09,543 --> 00:40:10,912
זה בסדר, אני לא
באמת רוצה ללכת, אז

1150
00:40:12,146 --> 00:40:13,047
אם אחד מכם...

1151
00:40:13,147 --> 00:40:14,148
בעצם, לא, לא, לא.

1152
00:40:14,248 --> 00:40:16,183
לא אתה כי אני בטוח ב-75%.

1153
00:40:16,284 --> 00:40:17,218
היית עוזב עם בחורה אחרת.

1154
00:40:17,318 --> 00:40:18,986
-רק אחד?
-[רוז מצחקקת]

1155
00:40:19,086 --> 00:40:19,987
ממ!

1156
00:40:21,155 --> 00:40:22,123
ויקי צריכה דייט.

1157
00:40:22,223 --> 00:40:23,124
ואז שניכם יכולים לבוא.

1158
00:40:23,224 --> 00:40:24,158
רגע, ויקי, ויקי,

1159
00:40:24,258 --> 00:40:26,060
עם הוויקיס?

1160
00:40:26,160 --> 00:40:27,595
דיבס! אנחנו הולכים. אני מקבל את ויקי.

1161
00:40:27,695 --> 00:40:29,063
רק אם לא
להשתמש בכינוי הזה.

1162
00:40:29,163 --> 00:40:30,064
זה כינוי חביב.

1163
00:40:30,164 --> 00:40:31,332
באיזה עולם זה חביב

1164
00:40:31,431 --> 00:40:33,267
לקרוא לבחורה ויקי טיטי פייס?

1165
00:40:33,367 --> 00:40:34,467
זה לא עלבון.

1166
00:40:34,568 --> 00:40:36,037
יש לה חזה מדהים.

1167
00:40:36,137 --> 00:40:37,437
היא יודעת את זה. היא מראה את זה.

1168
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
אני רוצה להכניס את הפנים שלי לזה,

1169
00:40:39,106 --> 00:40:40,808
אז ויקי טיטי פייס.

1170
00:40:40,908 --> 00:40:41,842
תפסיק עם זה!

1171
00:40:41,943 --> 00:40:43,411
אוי אלוהים.

1172
00:40:43,511 --> 00:40:44,879
לָבוֹא.

1173
00:40:44,979 --> 00:40:46,047
הממ?

1174
00:40:46,147 --> 00:40:47,381
קדימה.

1175
00:40:47,480 --> 00:40:50,184
תהיה הדייט שלי.
החבר הכי טוב שלי בדיוק התארס.

1176
00:40:50,284 --> 00:40:51,686
אל תגרום לי ללכת סולו.

1177
00:40:51,786 --> 00:40:52,920
ובכן, זאת אומרת, אני לא יודע.

1178
00:40:53,020 --> 00:40:55,022
אולי אני עושה משהו
עם ג'ס באותו לילה.

1179
00:40:56,357 --> 00:40:57,925
אה, בסדר.

1180
00:40:59,459 --> 00:41:00,695
אני מצטער, אני אעשה זאת
לראות מה היא עושה,

1181
00:41:00,795 --> 00:41:01,829
ואני אודיע לך.

1182
00:41:02,930 --> 00:41:05,032
כן, רק חשבתי
זה יכול להיות כיף.

1183
00:41:06,033 --> 00:41:06,701
אל תכעס עליי.

1184
00:41:06,801 --> 00:41:07,868
קאפ הוא זה שעוזב.

1185
00:41:08,736 --> 00:41:10,404
אני יודע, אני לא כועס.

1186
00:41:10,538 --> 00:41:11,839
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1187
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
אחי אתה הולך
לאותו רשמי.

1188
00:41:14,909 --> 00:41:16,677
-אני אראה.
-לא, אתה לא תראה.

1189
00:41:16,777 --> 00:41:17,979
אתה וג'ס הלכתם
החוצה, כאילו, ארבע פעמים.

1190
00:41:18,079 --> 00:41:19,347
אפילו אין לך
האצבעות שלך דביקות.

1191
00:41:19,447 --> 00:41:20,214
אתה הולך עם רוז.

1192
00:41:20,314 --> 00:41:20,948
בן הולך עם ליב.

1193
00:41:21,048 --> 00:41:22,249
אני הולך עם
ויקי טיטי פנים.

1194
00:41:22,350 --> 00:41:23,384
זה הולך להיות לילה נהדר.

1195
00:41:23,551 --> 00:41:24,552
מחפש אחר
חריץ בחגורה שלך?

1196
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
הו, אני מצטער על כך
לא כמו בן וליב,

1197
00:41:26,220 --> 00:41:27,555
הראשון שלי הוא שלי לנצח.

1198
00:41:27,621 --> 00:41:29,090
הם לא כל אחד
הראשון של האחר.

1199
00:41:29,190 --> 00:41:30,458
ראשון, חמישי.

1200
00:41:30,558 --> 00:41:31,959
למי אכפת?

1201
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
אוקיי, שאלה כנה.

1202
00:41:34,829 --> 00:41:36,564
מה ספירת הגוף שלך?

1203
00:41:38,032 --> 00:41:39,800
-אני לא רוצה לעשות את זה.
-למה לא?

1204
00:41:39,900 --> 00:41:41,302
כי אני לא
רוצה את השיפוט שלך.

1205
00:41:41,402 --> 00:41:43,571
-אין שיפוטיות.
-שטויות, בלי שיפוטיות.

1206
00:41:43,671 --> 00:41:45,039
אתה הולך לסנדרה דיי
אוקונור החרא יצא ממני.

1207
00:41:45,139 --> 00:41:46,040
לא, אני לא.

1208
00:41:47,575 --> 00:41:49,010
עָדִין. אתה הולך ראשון.

1209
00:41:49,110 --> 00:41:50,111
אתה יודע, אנחנו לא
באמת צריך לדבר-

1210
00:41:50,211 --> 00:41:51,445
-חמש.
-בְּסֵדֶר.

1211
00:41:51,579 --> 00:41:52,847
מְכוּבָּד. ריאן.

1212
00:41:54,415 --> 00:41:55,383
אני מעדיף לא לדבר על זה.

1213
00:41:55,483 --> 00:41:56,250
אני סתם צוחק.
אני יודע שזה שניים.

1214
00:41:56,350 --> 00:41:57,585
הו, אתה, אחי!

1215
00:41:57,685 --> 00:41:59,887
מארק, הוא יכול לקבל רק
כמה בנות שאתה מקבל,

1216
00:41:59,987 --> 00:42:02,189
אבל יש לו,
whatchamacallit, סטנדרטים.

1217
00:42:02,289 --> 00:42:03,791
אה, יש לי
סטנדרטים מצוינים.

1218
00:42:03,891 --> 00:42:05,593
אה, מה? כאילו
שהם בחיים.

1219
00:42:05,626 --> 00:42:06,994
זה חשוב, כן.

1220
00:42:07,094 --> 00:42:07,828
[רוז צוחקת]

1221
00:42:07,928 --> 00:42:08,796
בסדר.

1222
00:42:08,896 --> 00:42:11,032
אז כמה בנות יש
עמד בסטנדרטים הללו?

1223
00:42:11,132 --> 00:42:11,966
סַך הַכֹּל?

1224
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
-38.
-38?

1225
00:42:15,603 --> 00:42:16,670
מנסה להשיג אחד
לכל נשיא,

1226
00:42:16,771 --> 00:42:18,939
אבל מיס ג'ימי קרטר
מתגלה כחמקמק.

1227
00:42:19,040 --> 00:42:19,840
חרא!

1228
00:42:19,940 --> 00:42:21,642
היי, תחזיק מעמד.
אמרת שאין שיפוטיות.

1229
00:42:21,742 --> 00:42:23,444
לא, לא. תראה, אני
מאוד נחמדים אליהם.

1230
00:42:23,611 --> 00:42:24,779
אני אף פעם לא לוחץ על אף אחד.

1231
00:42:24,879 --> 00:42:26,847
לעתים קרובות אני מערער אותם
ביצה בבוקר.

1232
00:42:26,947 --> 00:42:27,982
וואו, בנאדם!

1233
00:42:28,082 --> 00:42:30,618
איך אי פעם גידלת מספיק
הון לקנות 38 ביצים?

1234
00:42:30,684 --> 00:42:32,386
זה טוב,
מספר בריא.

1235
00:42:32,486 --> 00:42:34,455
מאז שהתחלתי לקיים יחסי מין,
זה אפילו לא אחד בחודש.

1236
00:42:34,622 --> 00:42:35,656
זה לא כזה נורא.

1237
00:42:35,756 --> 00:42:37,191
יש לך בעצם
אכפת לך מאחד מהם?

1238
00:42:40,694 --> 00:42:42,296
כֵּן. תראה, זה...

1239
00:42:43,364 --> 00:42:44,632
כולכם מוציאים אותי
להיות נבל כאן,

1240
00:42:44,698 --> 00:42:45,633
ואני לא מעריך את זה.

1241
00:42:45,666 --> 00:42:47,768
אני-אני ג'נטלמן מושלם.

1242
00:42:47,868 --> 00:42:50,171
אני מאוד מכבד נשים.

1243
00:42:51,105 --> 00:42:52,807
הרגע התקשרת
ילדה ויקי טיטי פייס

1244
00:42:52,907 --> 00:42:53,707
במשך 10 הדקות האחרונות.

1245
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
לכם בתור בדיחה.

1246
00:42:55,643 --> 00:42:56,511
אני בעצם לא מתכוון לזה.

1247
00:42:56,644 --> 00:42:58,012
לעולם לא הייתי אומר את זה בפניה.

1248
00:42:59,180 --> 00:43:00,881
לפנים הציציים שלה.
-[מארק וריאן צוחקים]

1249
00:43:00,981 --> 00:43:02,650
אני נשבע באלוהים, אם
אתה ממשיך להגיד את זה,

1250
00:43:02,750 --> 00:43:03,552
אני לא מגדיר אותך.

1251
00:43:03,651 --> 00:43:04,485
לא, אני מצטער. זו בדיחה.

1252
00:43:04,652 --> 00:43:05,453
זה נשכח. זה נעלם.

1253
00:43:05,554 --> 00:43:06,555
לעולם לא אגיד זאת שוב.

1254
00:43:06,654 --> 00:43:07,556
בבקשה, בבקשה,
בבקשה תן לי ללכת.

1255
00:43:07,655 --> 00:43:10,391
אני דייט טוב.
אתה יודע שאני דייט מהנה.

1256
00:43:10,491 --> 00:43:11,725
עָדִין.

1257
00:43:11,826 --> 00:43:13,794
אני רק מאפשר לך
חוסר הביטחון העמוק ביותר.

1258
00:43:13,894 --> 00:43:15,463
ואני מאוד
תודה לך על זה.

1259
00:43:15,564 --> 00:43:16,897
[רוז צוחקת]

1260
00:43:16,997 --> 00:43:18,666
וריאן, אם אתה פנוי,

1261
00:43:18,732 --> 00:43:20,768
אני אשמח שתהיי הדייט שלי.

1262
00:43:23,671 --> 00:43:25,540
-מַדוּעַ?
-כי היא שאלה אותך, אחי.

1263
00:43:25,673 --> 00:43:28,175
אני פשוט אהיה, כאילו,
דייט חברה טובה שלה.

1264
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
זה יהיה פלוטוני לגמרי.

1265
00:43:29,410 --> 00:43:31,412
[צרצרים מצייצים]

1266
00:43:31,513 --> 00:43:33,681
אני יודע, אני יודע שזה אפלטוני.

1267
00:43:33,714 --> 00:43:34,715
ובכן, כן, אתה צודק.

1268
00:43:34,815 --> 00:43:36,817
זה אפלטוני,
וזה הולך להיות אפלטוני

1269
00:43:36,917 --> 00:43:39,286
עד שזה כבר לא אפלטוני.

1270
00:43:39,386 --> 00:43:40,221
מַה?

1271
00:43:40,321 --> 00:43:41,755
לך לריקוד איתה, בנאדם.

1272
00:43:41,856 --> 00:43:43,691
מערבבים את זה. תראה מה קורה.

1273
00:43:43,724 --> 00:43:45,025
מה עם קאפ?

1274
00:43:45,126 --> 00:43:46,894
האם לדעתך קאפ הוא א
מרכיב קבוע בחייה?

1275
00:43:46,994 --> 00:43:48,597
לא, אבל הם עדיין יוצאים.

1276
00:43:48,696 --> 00:43:49,763
מה אני יכול לעשות?

1277
00:43:49,864 --> 00:43:51,065
אתה יכול ללכת ל
רשמי שהוא מדלג,

1278
00:43:51,165 --> 00:43:53,535
לאכול אוכל טוב,
לשתות יין טוב,

1279
00:43:53,701 --> 00:43:55,136
לסובב אותה
רחבת הריקודים,

1280
00:43:55,236 --> 00:43:56,937
ולראות כמה זמן היא
חושב על קאפ.

1281
00:43:58,939 --> 00:44:00,374
אחי מה הבעיה פה?

1282
00:44:01,208 --> 00:44:02,743
הַכֹּל.

1283
00:44:02,843 --> 00:44:04,311
היא עדיין יוצאת עם קאפ.

1284
00:44:04,411 --> 00:44:06,113
אז אני מרגישה חלאה כשאני עושה צעד,

1285
00:44:06,213 --> 00:44:08,716
ובסופו של דבר, זה פשוט
כמו עוד מסיבת קולג'.

1286
00:44:08,816 --> 00:44:09,917
היא עלולה לשתות,

1287
00:44:10,017 --> 00:44:11,318
ואני לא שותה הרבה,
אז זה מרגיש מחורבן.

1288
00:44:11,418 --> 00:44:12,853
ובכן, כן, אם
היא נהרסה,

1289
00:44:12,953 --> 00:44:14,388
לקרוא לקול מזוין,
פייטון מאנינג,

1290
00:44:14,488 --> 00:44:15,624
אבל בחייך, זו מסיבה.

1291
00:44:15,756 --> 00:44:17,825
אנשים הולכים לשתות א
קצת להשתחרר.

1292
00:44:17,925 --> 00:44:18,792
קצת אלכוהול,

1293
00:44:18,893 --> 00:44:20,794
זה רק של הטבע
סרום אמת.

1294
00:44:20,895 --> 00:44:22,531
תשעה מתוך 10 אנשים
חייבים את עצם קיומם

1295
00:44:22,631 --> 00:44:23,598
למעט אלכוהול.

1296
00:44:23,731 --> 00:44:24,798
אפילו הקתולים
להבין שאתה לא יכול לקבל

1297
00:44:24,899 --> 00:44:26,333
דרך הכנסייה המזוינת בלי
מעט אלכוהול.

1298
00:44:26,433 --> 00:44:27,636
אני לא יודע.

1299
00:44:27,735 --> 00:44:29,837
אחי, אתה חייב לזיין
להשתמש בדמיון שלך

1300
00:44:29,937 --> 00:44:31,138
כאן קצת.

1301
00:44:31,238 --> 00:44:32,740
תראה, תעצום את העיניים.
אני רוצה שתעצום את העיניים.

1302
00:44:33,575 --> 00:44:34,408
אני רוצה שתצייר את זה.

1303
00:44:34,509 --> 00:44:36,010
כן, תעצום את העיניים המזוינות שלך.

1304
00:44:36,110 --> 00:44:38,012
טוֹב. בְּסֵדֶר.
זה סוף הלילה, בסדר?

1305
00:44:38,112 --> 00:44:39,280
לשניכם היה א
כמה כוסות יין,

1306
00:44:39,380 --> 00:44:41,048
אז אתה מרגיש מאוד
נוח אחד עם השני.

1307
00:44:41,749 --> 00:44:42,816
השמש שקעה,

1308
00:44:42,917 --> 00:44:43,851
אור הירח זורם
דרך החלונות

1309
00:44:43,951 --> 00:44:45,520
ומקפיץ את שערה הכהה.

1310
00:44:46,287 --> 00:44:47,855
הלהקה מתחילה
מנגן איזה שיר איטי,

1311
00:44:47,955 --> 00:44:49,890
כמו "אתה נראה נפלא
הלילה" או איזה חרא.

1312
00:44:49,990 --> 00:44:51,425
הידיים שלך סביב המותניים שלה.

1313
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
הידיים שלה סביב הצוואר שלך.

1314
00:44:53,060 --> 00:44:54,529
הפנים שלך כן
כמעט נוגע...

1315
00:44:54,629 --> 00:44:56,130
[נגינת סקסופון רומנטי]

1316
00:44:56,230 --> 00:44:58,399
ופתאום,
היא מסתכלת עליך,

1317
00:44:59,500 --> 00:45:00,834
והיא מבינה...

1318
00:45:02,269 --> 00:45:04,071
עכשיו, זו המוזיקה?

1319
00:45:04,171 --> 00:45:04,772
זה היין?

1320
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
האם זה מה שהיא
רוצים כל הזמן?

1321
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
היא לא יודעת.
זה לא משנה.

1322
00:45:07,808 --> 00:45:08,876
פתאום,

1323
00:45:08,976 --> 00:45:10,177
היא די אוהבת את
איך שהזקפה שלך מרגישה

1324
00:45:10,277 --> 00:45:11,212
נלחץ על הירך שלה.

1325
00:45:11,312 --> 00:45:12,813
היי, לך מכאן!

1326
00:45:12,913 --> 00:45:13,914
הדבר הבא שאתה יודע,

1327
00:45:14,014 --> 00:45:15,349
זה יום רביעי
אחר הצהריים בין השיעורים.

1328
00:45:15,449 --> 00:45:17,952
אתה מזוין אצל שוער
ארון ב-New Cabell Hall.

1329
00:45:18,052 --> 00:45:19,787
אני לא חושב שהיא תעשה זאת
זה בארון של שוער.

1330
00:45:19,820 --> 00:45:20,988
אחי, אני לא יודע.

1331
00:45:21,088 --> 00:45:23,057
יש לה הפריק הסודי הזה
דבר הולך די טוב.

1332
00:45:23,157 --> 00:45:24,091
איך אתה יודע?

1333
00:45:25,092 --> 00:45:27,562
כי זה כמו שלי
החוש השישי והשביעי.

1334
00:45:27,662 --> 00:45:29,396
תראה, בנאדם, אני לא אומר את זה
הכל מובטח כאן,

1335
00:45:29,496 --> 00:45:31,031
אבל אני אומר שאתה חייב לנסות.

1336
00:45:31,131 --> 00:45:32,166
נגמר לך הזמן,

1337
00:45:32,266 --> 00:45:33,635
במיוחד עכשיו זה
היא לא מגיעה ל-DC.

1338
00:45:33,801 --> 00:45:34,703
כן, בנאדם, זה פשוט...

1339
00:45:34,802 --> 00:45:36,036
מבאס חזק. אני יודע.

1340
00:45:37,871 --> 00:45:40,241
בוא לפורמלי.

1341
00:45:41,809 --> 00:45:43,844
אתה תתחרט על זה
לנצח אם לא.

1342
00:45:44,845 --> 00:45:46,280
-כֵּן.
-לא,

1343
00:45:46,380 --> 00:45:48,449
לא, לא "כן".

1344
00:45:48,550 --> 00:45:49,917
לא "כן".

1345
00:45:50,017 --> 00:45:50,918
בחייך, אתה חייב להיות מוגזם.

1346
00:45:51,018 --> 00:45:52,353
אתה חייב להיות מלא
של ספאנק וזרע!

1347
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
בְּסֵדֶר! כן, בסדר.

1348
00:45:53,988 --> 00:45:54,955
קדימה, בנאדם.
זה הולך להיות נהדר.

1349
00:45:55,055 --> 00:45:56,558
שום דבר לא משיג בנות
הולך כמו שמלות מפוארות

1350
00:45:56,658 --> 00:45:57,726
ובחורים בחליפות.

1351
00:45:57,825 --> 00:45:59,159
זה הופך את הפנימיות שלהם
ירכיים לתוך מגלשות מים.

1352
00:45:59,260 --> 00:46:00,194
בגלל זה חתונות זה כל כך כיף,

1353
00:46:00,294 --> 00:46:01,462
אשר, אגב,
אם זה יצליח,

1354
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
אני זוכה להיות האיש הכי טוב שלך.

1355
00:46:03,230 --> 00:46:04,365
למרבה הצער, אתה
המועמד היחיד

1356
00:46:04,465 --> 00:46:05,600
בשלב זה, אז.

1357
00:46:05,700 --> 00:46:06,967
אני אקח את מה שאני יכול להשיג.

1358
00:46:08,269 --> 00:46:09,837
כנראה מה
אמרו 38 הנשים שלך.

1359
00:46:10,471 --> 00:46:11,905
[מארק צוחק]

1360
00:46:12,006 --> 00:46:14,008
אתה לא א
כלבה חכמה מזוינת?

1361
00:46:14,108 --> 00:46:19,246
[דלת דופקת שוב ושוב]

1362
00:46:19,346 --> 00:46:21,015
[ידית הדלת מקרקרת]

1363
00:46:21,115 --> 00:46:21,915
ריאן, הדלת נעולה.

1364
00:46:22,016 --> 00:46:23,150
זה מטריד.

1365
00:46:23,884 --> 00:46:24,952
היי, מותק, זה אני.

1366
00:46:25,052 --> 00:46:26,387
אני רק רוצה להזכיר לך
כמה אתה אוהב אותי

1367
00:46:26,487 --> 00:46:27,121
ואיך אני גורם לך לחייך

1368
00:46:27,221 --> 00:46:28,623
כמו שהרגע לקחת
12 מכות אופיום.

1369
00:46:28,723 --> 00:46:31,859
-סִימָן.
-את שששש!

1370
00:46:31,959 --> 00:46:32,993
אני אוהב אותך,
ואני רוצה לשתות בירה

1371
00:46:33,093 --> 00:46:34,094
ולהתעדכן אחרי כל זה,

1372
00:46:34,194 --> 00:46:35,362
אבל אתה לא שלי
האדם האהוב כרגע.

1373
00:46:35,462 --> 00:46:36,297
אה, זה בסדר.

1374
00:46:36,397 --> 00:46:37,364
אני לא הפייבוריט שלי
אדם גם עכשיו.

1375
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
גָדוֹל. היא מקבלת את זה.

1376
00:46:38,733 --> 00:46:39,900
תיעוב עצמי תמיד
היה הצבע שלך.

1377
00:46:40,000 --> 00:46:40,901
השגת את החפתים?

1378
00:46:41,001 --> 00:46:42,403
לא, לא קיבלתי
החפתים המזוינים.

1379
00:46:46,473 --> 00:46:47,575
היי, חבר.

1380
00:46:47,676 --> 00:46:48,876
אנחנו חייבים לקבל את זה
עניבה קשורה, בסדר?

1381
00:46:48,909 --> 00:46:50,645
בואו נכין אתכם לעשות זאת.

1382
00:46:50,745 --> 00:46:51,879
אני רק צריך שנייה.

1383
00:46:52,747 --> 00:46:53,981
יֵשׁוּעַ!

1384
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
-שברת אותו.
-[רוז] לא שברתי אותו.

1385
00:46:56,884 --> 00:46:58,152
אני רק צריך כמה
זמן לחשוב.

1386
00:46:58,252 --> 00:46:59,953
גרמת לו לחשוב.
אני קצת רוצה שהוא יחשוב.

1387
00:47:00,054 --> 00:47:01,121
זו חתונה, רוז.

1388
00:47:01,221 --> 00:47:03,257
אם החתן מתחיל
חושב, הוא מת.

1389
00:47:03,357 --> 00:47:04,058
קדימה, חבר.

1390
00:47:04,158 --> 00:47:05,192
בוא נניע אותך.
בוא נעשה את זה.

1391
00:47:05,292 --> 00:47:07,294
זכותו לדעת
שיש לו כאן ברירה.

1392
00:47:07,394 --> 00:47:08,896
היי, ג'ניפר אניסטון.

1393
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
אמרת את דעתך. בְּסֵדֶר?

1394
00:47:10,431 --> 00:47:12,900
תראה, אני אוהב את שניכם מאוד,
והייתה תקופה, אני חושב,

1395
00:47:13,000 --> 00:47:13,934
שזה היה עובד מצוין,

1396
00:47:14,034 --> 00:47:15,969
אבל הזמן הזה עבר
לפני כעשור.

1397
00:47:16,070 --> 00:47:17,706
אז אנחנו חייבים להכין אותך.

1398
00:47:17,806 --> 00:47:19,139
אתה קם, אתה מתרגש.

1399
00:47:19,239 --> 00:47:20,608
אתה לא יכול פשוט לשבת
כאן מתבשל, בנאדם.

1400
00:47:20,709 --> 00:47:21,909
אתה חייב לצאת לדרך. אנחנו חייבים-

1401
00:47:21,975 --> 00:47:23,977
-פשוט תפסיק להתגרות
אותי לשנייה, בבקשה.

1402
00:47:24,078 --> 00:47:25,613
בְּסֵדֶר? זה פשוט
הרבה לקחת.

1403
00:47:27,615 --> 00:47:28,949
[מארק נאנח]

1404
00:47:29,784 --> 00:47:30,918
אתה לא יכול לעשות
זה לג'וליה, בנאדם.

1405
00:47:30,984 --> 00:47:32,386
זה לא מגיע לה.

1406
00:47:32,486 --> 00:47:33,621
[נאנח]

1407
00:47:34,955 --> 00:47:36,457
לאף אחד זה לא מגיע.

1408
00:47:39,594 --> 00:47:40,994
אני רוצה שתהיה מאושר.

1409
00:47:43,931 --> 00:47:46,934
אני כן, אני רוצה שתעשה
מה משמח אותך.

1410
00:47:47,034 --> 00:47:48,235
פשוט הייתי...

1411
00:47:49,838 --> 00:47:51,171
אולי זה יכול להיות איתי.

1412
00:47:54,743 --> 00:47:57,378
[מארק מחקה רעש נפיצים]

1413
00:48:02,383 --> 00:48:04,318
אני אפילו לא יודע מה
זה נראה כמו יותר.

1414
00:48:05,419 --> 00:48:07,622
כלומר, במשך שנים, אני
ראיתי אותך יוצא עם בחורים אחרים.

1415
00:48:07,722 --> 00:48:09,056
כיפה כשהייתם על.

1416
00:48:09,156 --> 00:48:10,257
מישהו אחר מתי
הייתם בחופש,

1417
00:48:10,357 --> 00:48:11,492
רק מחכה להזדמנות שלי.

1418
00:48:11,593 --> 00:48:13,160
כל מה שזה עשה זה להרוג אותי.

1419
00:48:13,260 --> 00:48:14,261
אני מתכוון, למען השם, רוז,

1420
00:48:14,361 --> 00:48:15,797
התחברת לאחד
מהחברים הכי טובים שלי.

1421
00:48:15,963 --> 00:48:17,231
סיפרת לו עלינו?

1422
00:48:17,331 --> 00:48:17,866
מַה? לא.

1423
00:48:17,965 --> 00:48:19,734
-מה?
-שׁוּם דָבָר.

1424
00:48:19,834 --> 00:48:20,802
השתגעתם?

1425
00:48:20,968 --> 00:48:21,969
-מַה?
-לא סיפרת לו?

1426
00:48:22,002 --> 00:48:22,970
-לֹא.
-תגיד לי מה?

1427
00:48:23,036 --> 00:48:24,471
-שׁוּם דָבָר.
-על מה דיברת?

1428
00:48:24,572 --> 00:48:25,439
על מה דיברת?

1429
00:48:25,540 --> 00:48:26,875
דיברתי על בן.
-התחברת לבן?

1430
00:48:26,974 --> 00:48:28,041
לא התחברתי לבן.

1431
00:48:28,142 --> 00:48:29,243
הסתכסכתי עם בן
במסיבה פעם אחת.

1432
00:48:29,343 --> 00:48:31,245
כן, אני יודע. ראיתי אותך ב...

1433
00:48:32,847 --> 00:48:33,981
חכה רגע.

1434
00:48:36,049 --> 00:48:37,151
מה עשית...

1435
00:48:37,985 --> 00:48:39,153
מה עשיתם

1436
00:48:43,658 --> 00:48:44,692
ישנתם ביחד?

1437
00:48:50,632 --> 00:48:52,534
-לֹא.
-כֵּן.

1438
00:48:52,634 --> 00:48:53,601
-האם אתה?
-לֹא.

1439
00:48:53,701 --> 00:48:56,003
כן, עשינו זאת, מארק.
-טכנית, אף פעם לא ישנו.

1440
00:48:56,036 --> 00:48:57,806
-מצא את הפרצה, רוז!
-אני הולך להרוג אותך!

1441
00:48:57,906 --> 00:48:59,507
בְּסֵדֶר! תראה, זה לא היה רציני.

1442
00:48:59,607 --> 00:49:00,407
זה קרה פעם אחת.

1443
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
זה היה חד פעמי.

1444
00:49:01,776 --> 00:49:03,343
זה קרה פעם אחת.

1445
00:49:03,444 --> 00:49:04,712
-פעמיים.
-זִיוּן! פעמיים.

1446
00:49:04,813 --> 00:49:06,413
זה היה דבר פעמיים, אבל
זה היה רק בשתי הפעמים.

1447
00:49:06,514 --> 00:49:07,281
חרא, שלוש פעמים.

1448
00:49:07,381 --> 00:49:09,149
-הנח את החשבונית.
-אוי אלוהים!

1449
00:49:09,249 --> 00:49:10,652
תראה, להגנתנו,
היינו באמת,

1450
00:49:10,752 --> 00:49:11,686
ממש ממש שיכור.

1451
00:49:11,786 --> 00:49:12,787
אה, כל שלוש הפעמים?

1452
00:49:12,887 --> 00:49:13,588
-שניים מהם.
-אחד מהם.

1453
00:49:13,688 --> 00:49:14,689
ניהלתם ספר חשבונות?

1454
00:49:14,789 --> 00:49:15,690
זה לא משנה.

1455
00:49:15,790 --> 00:49:16,724
זה לא תירוץ.

1456
00:49:16,825 --> 00:49:17,826
אתה צודק,
זה לא תירוץ.

1457
00:49:17,926 --> 00:49:19,059
לא תירוץ בכלל.

1458
00:49:19,159 --> 00:49:20,127
אבל אם זה עוזר, זה באמת
אפילו לא היה כל כך טוב.

1459
00:49:20,227 --> 00:49:21,161
היי!

1460
00:49:21,261 --> 00:49:22,831
תוכל בבקשה לעזור
אני לשנייה כאן?

1461
00:49:22,931 --> 00:49:23,865
לפחות, היא כנה.

1462
00:49:24,031 --> 00:49:25,065
אתה צודק, כן,
היא מאוד כנה.

1463
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
תודה לך על שלך
כנות, רוז.

1464
00:49:26,467 --> 00:49:29,571
תראה, זה קרה ממש מוקדם
בדינמיקה הקטנה שלנו, בסדר?

1465
00:49:29,671 --> 00:49:30,471
ידעתי שאתה מאוהב בה,

1466
00:49:30,572 --> 00:49:31,739
אבל לא ידעתי איך
מאוד אהבת אותה,

1467
00:49:31,840 --> 00:49:33,273
והרגע יצאת לדייט
עם אנה איך קוראים לה?

1468
00:49:33,373 --> 00:49:34,676
אז חשבתי שהתגברת על רוז

1469
00:49:34,776 --> 00:49:37,244
וזה יהיה בסדר
אם קפצתי עליו.

1470
00:49:37,344 --> 00:49:39,079
-בֶּאֱמֶת?
-או מחובר, מה שלא יהיה.

1471
00:49:39,179 --> 00:49:40,214
אני לא יודע מה עשינו.

1472
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
אני רק אומר, אני אף פעם לא
היה עושה הכל

1473
00:49:41,415 --> 00:49:43,350
אם הייתי יודע כמה
אהבת אותה, בנאדם.

1474
00:49:43,450 --> 00:49:44,953
בגלל זה הפכתי אותה
בלילה שבו היא התקשרה אלי

1475
00:49:45,052 --> 00:49:46,821
אחרי שהיא דחתה אותך.

1476
00:49:46,921 --> 00:49:48,055
לְחַרְבֵּן!

1477
00:49:48,790 --> 00:49:49,757
מַה?

1478
00:49:51,659 --> 00:49:53,494
מה לעזאזל, בנאדם?

1479
00:49:54,596 --> 00:49:55,563
זה עליי.

1480
00:49:57,397 --> 00:49:59,066
רצית לשכב איתו?

1481
00:50:02,269 --> 00:50:03,237
נו, קדימה,
זה לא כזה עניין גדול.

1482
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
כבר עשינו
זה שלוש פעמים.

1483
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[ביחד]
שתוק, מארק!

1484
00:50:07,542 --> 00:50:08,977
לא יכולת לסבול את
חשבתי לנשק אותי,

1485
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
אבל רצית לקבל
סקס עם החרא הזה?

1486
00:50:10,712 --> 00:50:12,647
-זה לא רגיש.
-אני מצטער. כאב לי.

1487
00:50:12,747 --> 00:50:13,848
כאב לך?

1488
00:50:13,948 --> 00:50:16,416
כן, אתה חושב לשבור את שלך
הלב לא שבר גם את שלי?

1489
00:50:16,518 --> 00:50:18,252
אהבתי אותך, אבל
לא ידעתי איך,

1490
00:50:18,352 --> 00:50:20,287
והיה לי בדיוק
נפרדו עם קאפ.

1491
00:50:20,387 --> 00:50:21,856
רק הייתי צריך קצת נחמה.

1492
00:50:21,956 --> 00:50:23,825
אז קנה Snuggie!

1493
00:50:23,925 --> 00:50:25,259
אל תנסה לישון
עם החבר הכי טוב שלי.

1494
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
באמת, רוז. לא מגניב.

1495
00:50:27,160 --> 00:50:28,696
אה כן, מארק.
אני יודע שזה לא מגניב,

1496
00:50:28,796 --> 00:50:30,598
ואני מאוד מעריך
שאתה האחד

1497
00:50:30,698 --> 00:50:32,466
מי מלמד אותי
טקט מיני כרגע.

1498
00:50:32,567 --> 00:50:33,400
זה נהדר.

1499
00:50:33,500 --> 00:50:34,501
אני מצטער, איזה
מאיתנו הגענו לכאן היום

1500
00:50:34,602 --> 00:50:35,469
להרוס חתונה?

1501
00:50:35,570 --> 00:50:36,538
לא באתי לכאן
להרוס חתונה.

1502
00:50:36,638 --> 00:50:39,373
אה, אתה קורא
קורינתיים 1?

1503
00:50:39,473 --> 00:50:41,643
-בֶּן כַּלבָּה!
-אהבה היא סבלנית. אהבה היא אדיבה.

1504
00:50:41,743 --> 00:50:43,210
אהבה נכנסת ל-
השנייה האפשרית האחרונה

1505
00:50:43,310 --> 00:50:44,378
להרוס אחרים
האושר של אנשים.

1506
00:50:44,478 --> 00:50:46,179
אהבה היא חמש בנות
בסוף שבוע אחד!

1507
00:50:46,280 --> 00:50:47,481
זה היה סוף שבוע טוב.

1508
00:50:47,582 --> 00:50:48,382
אוי אלוהים!

1509
00:50:48,482 --> 00:50:49,951
כמעט אף אחד
משלים חמש חמש.

1510
00:50:50,050 --> 00:50:51,084
-קראת לזה?
-זה דורש סיבולת

1511
00:50:51,184 --> 00:50:52,052
וסיבולת נפשית.

1512
00:50:52,152 --> 00:50:53,655
אתה זונה גבר!

1513
00:50:53,755 --> 00:50:55,957
יש לך את הרגשי
עומק אצבעון,

1514
00:50:56,056 --> 00:50:57,090
ואין לך
רעיון מהי אהבה.

1515
00:50:57,190 --> 00:50:58,091
אה, לך תזדיין.

1516
00:50:58,191 --> 00:50:59,661
אין לך א
רעיון ארור עלי.

1517
00:50:59,761 --> 00:51:00,662
תן לי את הטבעת.

1518
00:51:02,062 --> 00:51:03,898
-מַה?
-תן לי את הטבעת.

1519
00:51:03,998 --> 00:51:04,933
לך תביא את בן.

1520
00:51:05,033 --> 00:51:06,133
אתה הורדת בדרגה
מעמד האדם הטוב ביותר.

1521
00:51:06,199 --> 00:51:07,669
הו, קדימה, בנאדם. זה א-

1522
00:51:07,769 --> 00:51:09,336
-תן לי את זה!
-מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1523
00:51:09,436 --> 00:51:12,006
כי שכבתי עם בחורה אתה
מעולם לא יצאת לפני שמונה שנים?

1524
00:51:12,139 --> 00:51:13,440
אהבתי אותה.

1525
00:51:13,541 --> 00:51:15,275
בזמנו חשבתי שהיא
הייתה אהבת חיי.

1526
00:51:15,375 --> 00:51:16,844
שכבת עם
אהבת חיי!

1527
00:51:16,945 --> 00:51:18,613
ובכן, עכשיו אתה
מתחתן עם שלי!

1528
00:51:22,050 --> 00:51:23,317
מַה?

1529
00:51:23,417 --> 00:51:24,351
מַה?

1530
00:51:27,154 --> 00:51:28,188
מַה?

1531
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
אתה מאוהב בג'וליה?

1532
00:51:35,930 --> 00:51:36,764
מהי אהבה?

1533
00:51:37,699 --> 00:51:38,900
אתה יודע,

1534
00:51:39,000 --> 00:51:40,300
זה הכוח הבלתי מוחשי הזה

1535
00:51:40,400 --> 00:51:42,336
שאנחנו לא מבינים
ולא יכולתי-

1536
00:51:42,436 --> 00:51:43,370
סמן.

1537
00:51:47,542 --> 00:51:48,543
כֵּן.

1538
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
בנאדם, זה דפוק.

1539
00:51:54,381 --> 00:51:55,482
לא ישנת
איתה, נכון?

1540
00:51:55,583 --> 00:51:56,350
לא, בנאדם, קדימה.

1541
00:51:56,450 --> 00:51:57,250
לא הייתי עושה
משהו כזה.

1542
00:51:57,351 --> 00:51:58,285
תן לי קצת קרדיט כאן.

1543
00:51:58,385 --> 00:51:59,854
אחותי הקטנה כאן.

1544
00:51:59,954 --> 00:52:01,188
אתה צריך לספר
גם אני עליה?

1545
00:52:07,028 --> 00:52:08,261
אה, מארק.

1546
00:52:19,239 --> 00:52:20,207
מאז שאנחנו מתוודות על דברים.

1547
00:52:20,307 --> 00:52:21,876
[מוזיקה דרמטית שובבה מתנגנת]

1548
00:52:21,976 --> 00:52:23,077
לא רציתי את זה, בסדר?

1549
00:52:23,210 --> 00:52:24,746
היית לי בשביל
שנת חג ההודיה האחרונה.

1550
00:52:24,846 --> 00:52:27,582
היא הראתה לי את שלך
כתיב גביע דבורה.

1551
00:52:27,682 --> 00:52:29,216
היית בחדר שלי?

1552
00:52:29,316 --> 00:52:31,019
לא רציתי לעשות את זה, בסדר?
היא עלתה עליי.

1553
00:52:31,119 --> 00:52:32,285
בסדר, אמרתי לה
לא כמו שבע פעמים,

1554
00:52:32,386 --> 00:52:33,320
שעליו אני צריך לקבל מדליה.

1555
00:52:33,420 --> 00:52:35,222
אחותך כן
תוקפנית מינית.

1556
00:52:35,288 --> 00:52:37,025
-[ריאן צועק]
-הו, אלוהים!

1557
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

1558
00:52:38,358 --> 00:52:39,560
אני לא יכול להילחם בך
ביום חתונתך

1559
00:52:39,661 --> 00:52:41,495
-תפסיק עם זה!
-בן זונה רזה!

1560
00:52:41,596 --> 00:52:43,531
חשבתי עליך
כל הזמן.

1561
00:52:43,631 --> 00:52:44,231
[נהמות]

1562
00:52:44,297 --> 00:52:45,232
אלוהים אדירים, אתה בסדר?

1563
00:52:45,332 --> 00:52:46,466
[ריאן נוהם]

1564
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
זה לא הלך כמצופה.

1565
00:52:50,571 --> 00:52:51,706
זִיוּן!

1566
00:52:55,342 --> 00:52:57,045
אני מצטער! אני צריך טיפול!

1567
00:52:57,145 --> 00:52:58,713
צריך לסרס אותך!

1568
00:53:00,615 --> 00:53:01,649
[בן] הו, לא.

1569
00:53:02,684 --> 00:53:03,751
בן!

1570
00:53:03,851 --> 00:53:04,886
סִימָן!

1571
00:53:04,986 --> 00:53:06,420
מה עשית?

1572
00:53:08,690 --> 00:53:10,024
-הו, לא!
-וואו!

1573
00:53:10,124 --> 00:53:11,092
זז מהדרך!

1574
00:53:11,258 --> 00:53:13,528
-סיפרת לו?
-סיפור ארוך, קלייר!

1575
00:53:21,903 --> 00:53:24,304
[מוזיקה דרמטית שובבה מתנגנת]

1576
00:53:24,404 --> 00:53:30,511
[♪♪♪]

1577
00:53:32,914 --> 00:53:35,616
[מארק מתנשף]

1578
00:53:39,286 --> 00:53:40,188
בחיים לא הייתי שוכב איתה

1579
00:53:40,287 --> 00:53:41,288
אם הייתי יודע כמה
רצית אותה.

1580
00:53:41,321 --> 00:53:43,390
מַה?
לא אתה, אני!

1581
00:53:43,490 --> 00:53:44,424
קיימת יחסי מין עם מארק?

1582
00:53:44,525 --> 00:53:46,094
היא עשתה זאת!
והסתדרת איתה!

1583
00:53:46,194 --> 00:53:47,695
קלייר?
לא, אני!

1584
00:53:47,795 --> 00:53:48,495
אני לא זוכר את זה.

1585
00:53:48,596 --> 00:53:50,064
הדבקת כל
אישה בחיי!

1586
00:53:50,164 --> 00:53:51,398
לִי?
לא, אני.

1587
00:53:51,498 --> 00:53:52,567
שכבת עם קלייר!

1588
00:53:52,667 --> 00:53:54,535
-אל תענה על זה.
-לא הדבקתי את ג'וליה.

1589
00:53:54,635 --> 00:53:55,603
-אבל אתה רוצה!
-מַה?

1590
00:53:55,703 --> 00:53:56,204
-מַה?
-מַה?

1591
00:53:56,303 --> 00:53:57,505
בְּסֵדֶר.

1592
00:53:57,605 --> 00:54:00,608
אנחנו יכולים אולי פשוט להתמודד
הדברים האלה אחד בכל פעם?

1593
00:54:00,708 --> 00:54:01,209
[חבטת השפעה]

1594
00:54:01,308 --> 00:54:03,111
[מארק נוהם]

1595
00:54:03,310 --> 00:54:06,848
[ריאן מתנשף]

1596
00:54:06,948 --> 00:54:08,750
תמיד ידעתי מי אתה.

1597
00:54:08,850 --> 00:54:10,218
שכנעתי את עצמי שם
היה משהו אחר,

1598
00:54:10,317 --> 00:54:11,451
ואין.

1599
00:54:12,854 --> 00:54:14,055
אתה רדוד.

1600
00:54:14,155 --> 00:54:15,757
אתה שבור, אתה אנוכי.

1601
00:54:16,791 --> 00:54:18,526
גם אתה שוכב עם נשים
לא בוגר לדעת טוב יותר.

1602
00:54:21,195 --> 00:54:22,630
הסיבה שאתה ישן
עם כל כך הרבה נשים

1603
00:54:23,430 --> 00:54:25,332
זה כי אתה יודע עמוק בפנים

1604
00:54:25,365 --> 00:54:26,601
אתה לא מספיק טוב בשביל אחד.

1605
00:54:35,643 --> 00:54:37,011
אתה יודע מה? בסדר, תזדיין.

1606
00:54:39,346 --> 00:54:39,981
תחשוב מה שלא יהיה
אתה רוצה עלי.

1607
00:54:40,081 --> 00:54:41,082
לא אכפת לי.

1608
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
בְּסֵדֶר?

1609
00:54:42,349 --> 00:54:45,385
תלבש את עניבת הפרפר שלך
ולהגיע אל המזבח.

1610
00:54:45,485 --> 00:54:48,589
כי אם תאפשר לה
להרוס את מה שיש לך,

1611
00:54:48,689 --> 00:54:50,591
אתה יותר מטומטם ממני
אי פעם היה חושב.

1612
00:54:50,691 --> 00:54:51,726
-[ריאן צועק]
-אל תעשה!

1613
00:54:51,826 --> 00:54:52,660
אל...

1614
00:54:53,795 --> 00:54:54,695
לגעת בי.

1615
00:54:56,130 --> 00:54:59,033
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1616
00:54:59,133 --> 00:55:05,039
[♪♪♪]

1617
00:55:22,924 --> 00:55:24,525
-[ורד נאנחת]
-השגת את מה שרצית?

1618
00:55:26,393 --> 00:55:27,427
דחוס את זה.

1619
00:55:27,528 --> 00:55:30,965
[ציוץ ציפורים]

1620
00:55:43,678 --> 00:55:45,713
התאהבת בג'וליה?

1621
00:55:47,515 --> 00:55:48,850
הצגתי אותם.

1622
00:55:50,450 --> 00:55:51,418
יצאתי עם אחת מחברותיה,

1623
00:55:51,484 --> 00:55:52,419
וחשבתי,
"הילדה הזו מדהימה.

1624
00:55:52,520 --> 00:55:54,222
אני צריך להכיר לה את ראיין."

1625
00:55:54,322 --> 00:55:55,556
זה היה טיפשי.

1626
00:55:56,489 --> 00:55:57,325
כמובן, אני ו
חברתה החזיקה מעמד

1627
00:55:57,457 --> 00:55:58,458
בערך 10 ימים לאחר מכן,

1628
00:55:58,559 --> 00:56:01,062
אז ריצה די טובה עבור מארק.

1629
00:56:04,497 --> 00:56:06,466
האם החבר הזה הולך
להיות כאן היום?

1630
00:56:07,168 --> 00:56:08,269
אני חושב שהיא תעשה כן.

1631
00:56:08,435 --> 00:56:09,604
הממ.

1632
00:56:09,704 --> 00:56:12,073
כמה נשים יש לך
שכב עם בחתונה הזו?

1633
00:56:14,909 --> 00:56:16,077
רק השלושה.

1634
00:56:20,447 --> 00:56:23,751
אבל להגנתי,
רק שניים מהם הוזמנו.

1635
00:56:27,288 --> 00:56:28,689
[מצחקק]

1636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
[ורד נאנחת]

1637
00:56:32,627 --> 00:56:34,762
אז מה הוא יעשה?

1638
00:56:38,733 --> 00:56:39,867
הוא עומד להתחתן איתה.

1639
00:56:40,768 --> 00:56:41,669
כֵּן.

1640
00:56:43,237 --> 00:56:44,972
אבל מאבק מטורף.

1641
00:56:45,072 --> 00:56:46,140
- לך תזדיין.
-[מארק מצחקק]

1642
00:56:46,240 --> 00:56:49,010
[רוז צוחקת]

1643
00:56:54,982 --> 00:56:55,983
היא אוהבת אותו?

1644
00:56:58,119 --> 00:56:59,086
מאוד.

1645
00:57:00,288 --> 00:57:01,222
היא אוהבת אותו מספיק כדי,

1646
00:57:01,322 --> 00:57:02,890
אם הוא היה מתחתן
מישהו אחר,

1647
00:57:02,990 --> 00:57:04,659
היא הייתה אומרת לו
לפני החתונה?

1648
00:57:09,496 --> 00:57:11,699
זה מאוד ספציפי
הגדרה של אהבה.

1649
00:57:14,135 --> 00:57:15,002
בְּסֵדֶר.

1650
00:57:15,102 --> 00:57:17,038
אני חייב ללכת למצוא אותו
ולבטל את הנזק שלך.

1651
00:57:17,138 --> 00:57:18,372
היי, עכשיו.

1652
00:57:18,506 --> 00:57:19,807
בסדר, הנזק שלנו.

1653
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
היי.

1654
00:57:25,613 --> 00:57:26,714
האם אי פעם

1655
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
לחשוב על הזמנים
זה, אתה יודע...

1656
00:57:33,921 --> 00:57:36,223
[רוז מצחקקת]

1657
00:57:36,324 --> 00:57:37,625
אה...

1658
00:57:39,994 --> 00:57:41,195
לפעמים.

1659
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
-כן, אני מניח.
-הממ.

1660
00:57:42,997 --> 00:57:44,598
-מַדוּעַ? האם אתה?

1661
00:57:48,736 --> 00:57:50,037
לא.

1662
00:57:50,137 --> 00:57:51,806
מְטוּמטָם.

1663
00:57:51,906 --> 00:57:52,540
מְטוּמטָם.

1664
00:57:52,640 --> 00:57:53,641
אידיוט מזוין.

1665
00:57:53,741 --> 00:57:56,610
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1666
00:57:59,880 --> 00:58:00,815
ריאן.

1667
00:58:00,915 --> 00:58:06,821
[♪♪♪]

1668
00:58:19,066 --> 00:58:21,936
[אוטובוס נוסע ליד]

1669
00:58:22,036 --> 00:58:23,304
[טלפון מצלצל]

1670
00:58:23,404 --> 00:58:24,238
[מארק] היי, אחי.

1671
00:58:24,338 --> 00:58:25,573
[ריאן בטלפון] <i>האם רוז שם?</i>

1672
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
אה, לא, חשבתי שהיא
היה עם קאפ הלילה.

1673
00:58:27,408 --> 00:58:28,242
איפה אתה?

1674
00:58:28,342 --> 00:58:30,011
אני בטריניטי.

1675
00:58:30,111 --> 00:58:32,013
[סמן בטלפון]
<i>מדוע ללכת לטריניטי?</i>

1676
00:58:32,113 --> 00:58:33,714
רוז אמרה שהיא כאן.

1677
00:58:33,814 --> 00:58:35,383
למה שרוז תלך לטריניטי?

1678
00:58:35,483 --> 00:58:36,450
אני לא יודע.

1679
00:58:36,584 --> 00:58:37,852
היא שלחה לי הודעה ו
אמרה שהיא כאן,

1680
00:58:37,952 --> 00:58:39,820
וזה היה מקרה חירום,
אבל אני לא מוצא אותה.

1681
00:58:39,920 --> 00:58:40,821
והיא לא
עונה לטלפון שלה.

1682
00:58:40,921 --> 00:58:41,956
בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.

1683
00:58:42,056 --> 00:58:44,125
אני בטוח שהיא בסדר.
זה כנראה רק...

1684
00:58:44,225 --> 00:58:46,093
-[דפיקות בדלת]
-שנייה אחת.

1685
00:58:46,193 --> 00:58:49,030
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

1686
00:58:50,331 --> 00:58:52,099
אה, היא כאן.

1687
00:58:55,636 --> 00:58:57,004
אולי היא שיכורה.

1688
00:58:57,104 --> 00:58:57,671
[ורד גיהוקים]

1689
00:58:57,772 --> 00:58:59,140
היא בהחלט שיכורה.

1690
00:58:59,240 --> 00:59:00,107
האם היא בסדר?

1691
00:59:00,207 --> 00:59:01,609
אה...

1692
00:59:01,642 --> 00:59:03,444
כן, אני חושב שכן.

1693
00:59:03,611 --> 00:59:04,845
[חבטות]

1694
00:59:04,945 --> 00:59:05,946
אה.

1695
00:59:06,047 --> 00:59:07,214
[ריאן בטלפון] <i>בסדר,</i>
<i>אני אהיה שם בקרוב.</i>

1696
00:59:07,314 --> 00:59:08,517
בסדר. כֵּן.

1697
00:59:08,616 --> 00:59:09,750
[צפצופי טלפון]

1698
00:59:12,521 --> 00:59:13,687
היי, רוז.

1699
00:59:14,855 --> 00:59:15,956
שלום.

1700
00:59:17,526 --> 00:59:19,093
מה אתה עושה?

1701
00:59:19,193 --> 00:59:20,628
שׁוּם דָבָר.

1702
00:59:21,996 --> 00:59:23,264
ראיין כאן?

1703
00:59:23,898 --> 00:59:25,733
אה, לא, הוא בטריניטי

1704
00:59:25,833 --> 00:59:27,868
כי הוא אמר ששלחת לו הודעה
שהיה מקרה חירום,

1705
00:59:27,968 --> 00:59:30,037
אז הוא שם מחפש אותך.

1706
00:59:30,137 --> 00:59:31,972
אני יודע, אני...

1707
00:59:32,073 --> 00:59:35,409
בגלל זה אני כאן,
כי הוא לא היה שם.

1708
00:59:35,510 --> 00:59:36,343
הוא שם.

1709
00:59:36,444 --> 00:59:37,645
אני חושב שפשוט עזבת מוקדם מדי

1710
00:59:37,711 --> 00:59:39,313
כדי שהוא יהיה שם.

1711
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
[ורד רוטנת]

1712
00:59:41,949 --> 00:59:44,819
[נהמות]

1713
00:59:46,654 --> 00:59:47,922
היה מקרה חירום?

1714
00:59:50,057 --> 00:59:51,025
כֵּן.

1715
00:59:51,125 --> 00:59:52,193
מה זה היה?

1716
00:59:53,127 --> 00:59:54,495
איפה ריאן?

1717
00:59:54,662 --> 00:59:56,664
הוא בטריניטי
מחפש אותך.

1718
00:59:56,697 --> 00:59:58,766
לא, הוא לא.

1719
01:00:01,235 --> 01:00:02,503
אתה בסדר?

1720
01:00:02,670 --> 01:00:03,437
[נושפת]

1721
01:00:03,538 --> 01:00:04,872
כן.

1722
01:00:06,173 --> 01:00:07,208
אתה בטוח?

1723
01:00:09,410 --> 01:00:10,644
לא.

1724
01:00:12,446 --> 01:00:13,747
מה לא בסדר?

1725
01:00:14,615 --> 01:00:16,750
אנחנו מסיימים את הלימודים בעוד שלושה ימים.

1726
01:00:17,952 --> 01:00:19,053
יָמִינָה.

1727
01:00:19,153 --> 01:00:20,054
כֵּן.

1728
01:00:20,821 --> 01:00:22,423
אני לא רוצה.

1729
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
[ייפחות]

1730
01:00:24,358 --> 01:00:25,960
כן, גם אני לא.

1731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
אני לא רוצה לנסוע לניו יורק.

1732
01:00:28,629 --> 01:00:30,364
אתם תגיעו
להישאר ב-DC ביחד.

1733
01:00:30,464 --> 01:00:31,699
זה לא הוגן.

1734
01:00:31,799 --> 01:00:33,234
תראה, ניו יורק כן
יהיה נהדר בשבילך.

1735
01:00:33,334 --> 01:00:34,068
אתה תשגשג.

1736
01:00:34,168 --> 01:00:35,269
זה האלמנט שלך.

1737
01:00:39,206 --> 01:00:40,407
קאפ ואני נפרדנו.

1738
01:00:42,710 --> 01:00:43,944
האם אתה?

1739
01:00:44,044 --> 01:00:45,446
עשינו זאת.

1740
01:00:45,547 --> 01:00:46,914
ושל מי זאת הייתה ההחלטה?

1741
01:00:47,014 --> 01:00:48,849
טכנית, זה היה שלי,

1742
01:00:48,949 --> 01:00:52,987
אבל זו הייתה החלטה שלו
לזיין איזה סטודנט ראשון בקנקון!

1743
01:00:53,087 --> 01:00:54,488
לא, לא, לא!

1744
01:00:54,589 --> 01:00:55,656
לא, תן לי לספר להם.

1745
01:00:55,756 --> 01:00:57,526
תן לי לספר להם.

1746
01:00:57,626 --> 01:00:59,760
טריסטן קאפרל הוא אידיוט

1747
01:00:59,860 --> 01:01:02,597
מי שוכב עם בנות מי
מלאו 18, כאילו, אתמול!

1748
01:01:02,696 --> 01:01:04,398
[מארק] רוז.
אז אם אתה רוצה לקחת מישהו

1749
01:01:04,498 --> 01:01:06,934
מי בוגד בך עם א
ילדה צעירה בארבע שנים,

1750
01:01:07,034 --> 01:01:08,802
ילד, האם יש לי את הבחור בשבילך!

1751
01:01:08,903 --> 01:01:10,639
למה אתה כל כך חזק?

1752
01:01:10,738 --> 01:01:12,339
[ייפחה]

1753
01:01:12,439 --> 01:01:13,474
הם כל כך רזים!

1754
01:01:13,575 --> 01:01:14,543
אני יודע.

1755
01:01:14,643 --> 01:01:15,910
זה לא הוגן!

1756
01:01:16,010 --> 01:01:16,611
הו אלוהים!

1757
01:01:16,744 --> 01:01:19,213
אני שונא את הכלבות הרזות האלה.

1758
01:01:19,313 --> 01:01:22,049
[ייפחה]

1759
01:01:22,149 --> 01:01:23,184
אוי!

1760
01:01:32,326 --> 01:01:34,328
[ורד נושפת]

1761
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
הוא בגד בך?

1762
01:01:38,299 --> 01:01:39,767
תשפשף את זה, למה שלא?

1763
01:01:40,901 --> 01:01:42,303
זה מצב החירום?

1764
01:01:44,205 --> 01:01:45,239
מֵעֵין.

1765
01:01:45,339 --> 01:01:48,108
בנוסף, רק רציתי
לבלות איתכם

1766
01:01:48,809 --> 01:01:50,211
לפני שאאבד אותך.

1767
01:01:50,778 --> 01:01:52,012
[מארק נאנח]

1768
01:01:52,780 --> 01:01:54,114
אתה לא הולך
תאבד אותנו, רוז.

1769
01:01:54,215 --> 01:01:56,350
אנחנו הולכים לחיות
בערים שונות.

1770
01:01:56,450 --> 01:01:57,451
אָז מָה?

1771
01:01:57,552 --> 01:01:58,786
אנחנו הולכים להיסחף.

1772
01:01:58,886 --> 01:01:59,853
לא, אנחנו לא נעשה.

1773
01:01:59,954 --> 01:02:00,888
נישאר קרובים כמו תמיד.

1774
01:02:00,988 --> 01:02:02,790
[מצחקק] אוקיי, כן.

1775
01:02:02,890 --> 01:02:04,425
-מַה?
-זה מה שאנשים תמיד אומרים.

1776
01:02:04,526 --> 01:02:06,360
הם אומרים, "אה, אנחנו
יהיו חברים לנצח"

1777
01:02:06,460 --> 01:02:07,795
ואז הם
לא. זה שקר.

1778
01:02:09,063 --> 01:02:11,065
איך יכולת לדעת את זה?
אף פעם לא סיימת את הקולג'?

1779
01:02:11,165 --> 01:02:14,068
אתה לא יכול להכחיש את זה
זה ישתנה,

1780
01:02:14,168 --> 01:02:15,502
וזה יקרה
לאט לאט

1781
01:02:15,604 --> 01:02:16,804
עד הפעם הבאה
אנחנו רואים אחד את השני.

1782
01:02:16,837 --> 01:02:18,005
זה כאילו, מה?

1783
01:02:18,105 --> 01:02:22,409
כאילו, שיבה הביתה, אקראית
טיולי דרכים, חתונות.

1784
01:02:23,444 --> 01:02:25,212
היי, חתונות זה כיף.

1785
01:02:25,312 --> 01:02:26,180
דמיינו אותנו בחתונה.

1786
01:02:26,280 --> 01:02:27,549
אנחנו נקרע חרא.

1787
01:02:27,649 --> 01:02:29,416
בזבזתי שנתיים עם קאפ.

1788
01:02:29,517 --> 01:02:31,686
כן, הוא לא היה הכי טוב שלך
בחירה, אבל אתה יודע מה?

1789
01:02:31,819 --> 01:02:32,820
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
-לא, סיפי.

1790
01:02:32,920 --> 01:02:33,821
-בלי לגימות.
-סיפי, סיפי.

1791
01:02:33,887 --> 01:02:35,222
בלי לגימות, בלי לגימות.

1792
01:02:35,322 --> 01:02:36,190
-בלי לגימות.
-סיפי!

1793
01:02:36,290 --> 01:02:37,525
לא סי--, תודה.

1794
01:02:38,425 --> 01:02:40,828
האם אתה יודע שהוא
שכב עם מישהו אחר?

1795
01:02:40,928 --> 01:02:42,830
שמעתי. אני חושב
כולם שמעו.

1796
01:02:44,666 --> 01:02:45,734
סטודנט טרי.

1797
01:02:45,833 --> 01:02:47,234
סטודנט טרי!

1798
01:02:48,603 --> 01:02:51,673
[ורד מתייפחת]

1799
01:02:51,839 --> 01:02:55,242
[כדור פינג פונג קופץ]

1800
01:02:55,342 --> 01:02:58,846
[בכי, מכנסיים]

1801
01:02:58,946 --> 01:03:01,015
זה משהו
שהיית עושה.

1802
01:03:01,115 --> 01:03:02,349
היי, וואו, וואו, וואו.

1803
01:03:02,449 --> 01:03:03,050
לא הייתי בוגד.

1804
01:03:03,150 --> 01:03:05,085
-[רוז מלגלגת]
-לא הייתי.

1805
01:03:05,185 --> 01:03:06,987
אתה מבועת
של מחויבות.

1806
01:03:07,087 --> 01:03:08,657
-לא, אני לא.
-כן, אתה.

1807
01:03:08,757 --> 01:03:09,658
לא, אני לא.

1808
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
אני לא מפחד ממחויבות.

1809
01:03:10,924 --> 01:03:11,892
אני רק צריך למצוא מישהו

1810
01:03:11,992 --> 01:03:13,861
שאני לא מפחד
להתחייב אליו.

1811
01:03:13,961 --> 01:03:15,896
-זה שונה.
-אה, כן?

1812
01:03:15,996 --> 01:03:20,100
38, היה זה, או יש
המספר הזה עלה?

1813
01:03:20,200 --> 01:03:22,570
אני תוהה, מי מה-38 הייתי?

1814
01:03:22,671 --> 01:03:23,871
בְּסֵדֶר.

1815
01:03:26,907 --> 01:03:28,108
אני לא סופר אותך.

1816
01:03:29,476 --> 01:03:30,277
מַדוּעַ?

1817
01:03:30,377 --> 01:03:31,912
לא, ישו! לְהַפְסִיק!

1818
01:03:32,012 --> 01:03:34,448
תראה, אל תיקח את זה
דרך לא נכונה או משהו,

1819
01:03:34,549 --> 01:03:37,251
אבל לא היית סתם
עוד חריץ בחגורה שלי.

1820
01:03:39,353 --> 01:03:40,354
אה.

1821
01:03:42,156 --> 01:03:43,290
-תוֹדָה.
-לא, לקחת את זה בדרך הלא נכונה!

1822
01:03:43,390 --> 01:03:44,559
לוקח את זה בדרך הלא נכונה!

1823
01:03:44,659 --> 01:03:45,694
אוי אלוהים!

1824
01:03:45,794 --> 01:03:47,961
השארת משהו
וודקה לרוסיה?

1825
01:03:48,062 --> 01:03:50,264
יאללה, כבר הגענו
עשה את זה שלוש פעמים.

1826
01:03:50,364 --> 01:03:51,332
שָׁלוֹשׁ פַּעֲמִים.

1827
01:03:51,432 --> 01:03:52,634
זה היה לפני שנתיים.

1828
01:03:52,734 --> 01:03:53,967
אבל זה היה כיף.

1829
01:03:54,068 --> 01:03:55,502
-היה כיף.
-כן, היה מאוד כיף.

1830
01:03:55,603 --> 01:03:56,403
אבל אמרנו שלעולם לא נדבר-

1831
01:03:56,503 --> 01:03:59,006
למה אתה כזה
נרתיק על זה?

1832
01:03:59,106 --> 01:04:01,543
ישוע המשיח, מה יש
נכנס בך הלילה?

1833
01:04:01,643 --> 01:04:03,410
כנראה שלא אתה.

1834
01:04:03,511 --> 01:04:04,912
קדימה!

1835
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
אני זורק את עצמי עליך

1836
01:04:06,781 --> 01:04:08,048
ללא חיבורים.

1837
01:04:08,148 --> 01:04:10,984
חשבתי שזה מה שאתה
חיפשו באישה.

1838
01:04:11,085 --> 01:04:12,721
-אוי!
-[חבטות]

1839
01:04:12,821 --> 01:04:17,091
[ורד נאנחת]

1840
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
אה.

1841
01:04:22,296 --> 01:04:23,397
[מארק נושף]

1842
01:04:23,497 --> 01:04:24,365
ישו, רוז!

1843
01:04:24,465 --> 01:04:26,066
אתה באמת לא יודע
למה לא יכולנו לעשות את זה

1844
01:04:26,166 --> 01:04:28,837
חוץ מהעובדה ש
אתה לעזאזל נמחק?

1845
01:04:28,936 --> 01:04:29,937
לא.
הו אלוהים,

1846
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
אני נשבע שלא
לקבל אותך לפעמים.

1847
01:04:31,539 --> 01:04:32,339
אתה רק חתיכת עבודה.

1848
01:04:32,439 --> 01:04:34,074
-אה, אני?
-אני פשוט אפילו לא...

1849
01:04:34,174 --> 01:04:36,977
האם אתה חצי
מתעלם כפי שאתה פועל?

1850
01:04:37,679 --> 01:04:40,381
למי אתה קורא 'אוליבבי'
מר מילה מפוארת?"

1851
01:04:40,481 --> 01:04:42,751
יש לך מושג מה זה
יעשה לו אם יבוא...

1852
01:04:42,851 --> 01:04:44,753
ראיין! [צוחק]

1853
01:04:44,853 --> 01:04:45,620
בסדר.

1854
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
קדימה! היי!

1855
01:04:47,589 --> 01:04:48,623
מה קורה?

1856
01:04:48,723 --> 01:04:49,957
אני שיכור.

1857
01:04:50,057 --> 01:04:51,325
אני יכול לראות את זה.

1858
01:04:52,560 --> 01:04:53,494
אתה בסדר?

1859
01:04:53,595 --> 01:04:54,529
ממ-הממ.

1860
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
אני צריך להשתמש בשירותים.

1861
01:04:57,998 --> 01:04:58,867
אתה הולך להיות חולה?

1862
01:04:58,966 --> 01:05:00,735
לא, לא הייתי
חולה מאלכוהול

1863
01:05:00,835 --> 01:05:02,302
מאז שנה א'.

1864
01:05:02,403 --> 01:05:04,338
שנת ג'וניור,
יום פטריק הקדוש.

1865
01:05:04,438 --> 01:05:05,472
חוץ מזה.

1866
01:05:06,841 --> 01:05:09,977
[דלת נפתחת, נסגרת]

1867
01:05:10,077 --> 01:05:11,278
[ריאן נושף]

1868
01:05:12,847 --> 01:05:14,181
[ריאן נאנח]

1869
01:05:15,182 --> 01:05:16,383
-היא בסדר?
-[מארק נושף]

1870
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
כן, בנאדם, היא בסדר.

1871
01:05:17,418 --> 01:05:18,285
היא פשוט...

1872
01:05:19,654 --> 01:05:21,088
שיכור וסנטימנטלי.

1873
01:05:21,188 --> 01:05:23,023
-היא נפרדה מקאפ, אז-
-היא עשתה?

1874
01:05:23,123 --> 01:05:24,391
אבל אל תעשה כלום
על זה הלילה, בסדר?

1875
01:05:24,491 --> 01:05:26,460
היא קצת מוזרה
מקום על זה, אני חושב.

1876
01:05:26,561 --> 01:05:27,662
[ורד משתעלת]

1877
01:05:27,762 --> 01:05:28,596
איך אתה מתכוון?

1878
01:05:28,696 --> 01:05:30,130
-[מארק נושף]
-אני לא יודע.

1879
01:05:30,230 --> 01:05:32,232
אני חושב שהיא מודאגת
על המעבר לניו יורק,

1880
01:05:32,332 --> 01:05:37,137
והיא חושבת שכולנו הולכים
להתרחק או משהו.

1881
01:05:38,305 --> 01:05:39,507
[נושפת]

1882
01:05:43,143 --> 01:05:43,912
היי, היא חיפשה
בשבילך, נכון?

1883
01:05:44,011 --> 01:05:45,580
היא רצתה לראות אותך, אז.

1884
01:05:47,882 --> 01:05:49,283
כֵּן.

1885
01:05:49,383 --> 01:05:50,718
אתה חושב שזה אומר משהו?

1886
01:05:52,119 --> 01:05:53,020
כן, אני לא..

1887
01:05:53,120 --> 01:05:53,855
זאת אומרת, זה יכול.

1888
01:05:54,021 --> 01:05:55,055
זו שאלה מסובכת.

1889
01:05:55,155 --> 01:05:56,490
היא אדם מסובך.

1890
01:05:56,591 --> 01:05:59,828
[ורד מתנשף]

1891
01:05:59,928 --> 01:06:01,696
[ורד משתעלת]

1892
01:06:05,767 --> 01:06:06,701
אתה עדיין הולך לספר לה?

1893
01:06:09,470 --> 01:06:10,805
כֵּן.

1894
01:06:10,905 --> 01:06:11,773
אני חייב.

1895
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
כן, הבנתי.
רק תיזהר.

1896
01:06:16,410 --> 01:06:17,879
אתה זה שתמיד אומר
לי לפרוש ולעשות את זה.

1897
01:06:18,045 --> 01:06:19,279
אני יודע, אני לא
אומר לך לא לעשות את זה.

1898
01:06:19,379 --> 01:06:21,315
אני חושב שכדאי לך.
אני פשוט, אתה יודע...

1899
01:06:21,415 --> 01:06:23,050
-[מארק נושף]
-[מים זורמים]

1900
01:06:23,083 --> 01:06:24,084
לפעמים אני פשוט חושב ככה

1901
01:06:24,184 --> 01:06:25,118
רוז לא ממש
לדעת מה היא רוצה.

1902
01:06:25,219 --> 01:06:29,256
-[דלת נפתחת]
-[שטיפות בשירותים]

1903
01:06:30,090 --> 01:06:31,826
הקאתי.

1904
01:06:31,926 --> 01:06:32,927
האם אתה רוצה
לישון כאן הלילה?

1905
01:06:33,060 --> 01:06:34,629
אה, כן, בבקשה.

1906
01:06:35,763 --> 01:06:37,064
הו!

1907
01:06:37,866 --> 01:06:39,099
הו!

1908
01:06:39,199 --> 01:06:40,467
בסדר, אני אעשה זאת
להביא לה שמיכה.

1909
01:06:40,568 --> 01:06:42,369
אתה מוודא שהיא
לא שובר לה את הצוואר.

1910
01:06:43,771 --> 01:06:45,072
הו!

1911
01:06:46,406 --> 01:06:47,074
[ורד נאנחת]

1912
01:06:47,107 --> 01:06:48,375
גן עדן.

1913
01:06:50,612 --> 01:06:51,613
אתה מרגיש בסדר?

1914
01:06:53,948 --> 01:06:55,082
ממ-הממ.

1915
01:06:55,717 --> 01:06:57,084
הקאה עוזרת.

1916
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
לא התכוונתי
לגבי השתייה.

1917
01:07:02,422 --> 01:07:03,423
אה.

1918
01:07:05,225 --> 01:07:06,493
אני לא יודע.

1919
01:07:08,830 --> 01:07:10,097
אתה יכול לדבר על זה?

1920
01:07:14,368 --> 01:07:17,237
אני פשוט באמת
אתגעגע אליך.

1921
01:07:19,741 --> 01:07:21,308
כן, גם אני.

1922
01:07:21,408 --> 01:07:23,176
[נַזֶלֶת]

1923
01:07:33,755 --> 01:07:35,823
[מתג האור נלחץ]

1924
01:07:42,030 --> 01:07:44,231
היה לך כיף בטקס שלי?

1925
01:07:44,331 --> 01:07:46,166
-כַּמוּבָן.
-בֶּאֱמֶת?

1926
01:07:46,266 --> 01:07:47,802
כן, כמובן.

1927
01:07:47,902 --> 01:07:48,903
האם אתה?

1928
01:07:49,003 --> 01:07:51,138
היה לי כל כך כיף.

1929
01:07:51,204 --> 01:07:53,307
אני כל כך שמח שקאפ לא הלך.

1930
01:07:54,509 --> 01:07:55,475
כן, גם אני.

1931
01:07:56,410 --> 01:07:58,646
הייתי מודאג.
נראה שהדעתך מוסחת.

1932
01:07:59,948 --> 01:08:01,348
-עשיתי?
-כֵּן.

1933
01:08:01,448 --> 01:08:02,382
אני מצטער.

1934
01:08:05,452 --> 01:08:07,487
בטח חשבתי על

1935
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
הרבה או משהו.

1936
01:08:10,892 --> 01:08:12,159
אתה תמיד חושב.

1937
01:08:13,561 --> 01:08:14,428
[נאנח]

1938
01:08:14,529 --> 01:08:15,597
אני?

1939
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
אתה תמיד חושב,

1940
01:08:17,799 --> 01:08:19,667
אבל אתה אף פעם לא אומר מה
אתה חושב על.

1941
01:08:21,368 --> 01:08:22,570
[מוזיקה נוסטלגית מתנגנת]

1942
01:08:22,670 --> 01:08:24,739
לא, כנראה שלא.

1943
01:08:26,874 --> 01:08:27,875
ממ.

1944
01:08:27,976 --> 01:08:30,210
האם אתה זוכר
מתי נפגשנו לראשונה?

1945
01:08:31,846 --> 01:08:33,514
פנקייקים לפרקינסון.

1946
01:08:33,615 --> 01:08:34,616
כֵּן.

1947
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
הפכנו פנקייקים
אחד ליד השני.

1948
01:08:37,384 --> 01:08:39,520
התבאסת כל כך.

1949
01:08:39,621 --> 01:08:42,356
זה היה, כאילו, השני
פעם שאי פעם החזקתי מרית.

1950
01:08:42,456 --> 01:08:43,091
[צוחק]

1951
01:08:43,190 --> 01:08:44,424
זה היה חמוד.

1952
01:08:46,828 --> 01:08:47,795
קיבלתי את זה, בסופו של דבר.

1953
01:08:49,030 --> 01:08:50,197
מֵעֵין.

1954
01:08:50,932 --> 01:08:53,034
[מצחקק]

1955
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
זכור את ליל כל הקדושים בשנה שעברה,

1956
01:08:55,469 --> 01:08:57,404
כשהלכנו לכולם
מפלגות האחים

1957
01:08:57,505 --> 01:08:59,807
לבושים כמו גאמבי ופוקי.

1958
01:08:59,907 --> 01:09:00,775
-[ריאן] כן.

1959
01:09:02,977 --> 01:09:04,612
נראינו ממש טוב.

1960
01:09:07,015 --> 01:09:07,749
עשינו זאת.

1961
01:09:10,585 --> 01:09:13,353
אתה רוצה לדעת מה שלי
הזיכרון האהוב הוא, אבל?

1962
01:09:14,956 --> 01:09:16,223
מה זה?

1963
01:09:17,290 --> 01:09:20,895
זה היה כשירד שלג
שני מטרים ביום.

1964
01:09:20,995 --> 01:09:22,664
היינו תקועים,

1965
01:09:23,363 --> 01:09:25,232
מנסה להגיע הביתה
לחג המולד.

1966
01:09:27,101 --> 01:09:29,037
היו לנו, כאילו, מבחנים
ביום האחרון,

1967
01:09:29,137 --> 01:09:30,571
אז כמעט כולם נעלמו.

1968
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
הטיסות בוטלו.

1969
01:09:34,542 --> 01:09:36,276
אז לבשנו את בגדי השלג שלנו.

1970
01:09:36,376 --> 01:09:37,545
[רוז צוחקת]

1971
01:09:37,645 --> 01:09:42,116
וגנב מגשים מה
קפיטריה ויצאו למזחלות.

1972
01:09:42,249 --> 01:09:44,919
[שניהם מצחקקים]

1973
01:09:46,120 --> 01:09:47,789
אף אחד לא יכול היה לנהוג.

1974
01:09:47,889 --> 01:09:49,657
כמעט הכל היה סגור.

1975
01:09:51,993 --> 01:09:52,827
[נושף בעדינות]

1976
01:09:52,927 --> 01:09:54,729
הכל היה רק לבן...

1977
01:09:54,829 --> 01:09:55,797
ושקט.

1978
01:09:58,700 --> 01:10:00,802
זה הרגיש כאילו זה היה
רק אתה ואני,

1979
01:10:01,903 --> 01:10:04,572
והיה לנו את השלם
הקמפוס לעצמנו.

1980
01:10:07,141 --> 01:10:09,209
בנינו איגלו,
זה היה מגניב.

1981
01:10:09,309 --> 01:10:10,477
[ריאן מצחקק]

1982
01:10:11,713 --> 01:10:13,648
ואז נשארנו
בחוץ במשך שעות,

1983
01:10:15,482 --> 01:10:17,250
עד צאת הכוכבים,

1984
01:10:18,019 --> 01:10:20,788
ואמרת שהם
נראה כמו פתיתי שלג.

1985
01:10:20,888 --> 01:10:26,794
[♪♪♪]

1986
01:10:32,100 --> 01:10:34,602
מה הזיכרון האהוב עליך?

1987
01:10:52,754 --> 01:10:53,888
[ורד גונחת]

1988
01:11:06,500 --> 01:11:08,335
אני אוהב אותך, ריאן.

1989
01:11:16,376 --> 01:11:17,578
לילה טוב, רוז.

1990
01:11:26,486 --> 01:11:27,622
[מנורה נכבית]

1991
01:11:28,455 --> 01:11:31,225
[מוזיקה עממית רפלקטיבית מתנגנת]

1992
01:11:31,358 --> 01:11:37,430
[♪♪♪]

1993
01:11:46,908 --> 01:11:50,178
<i>♪ מעולם לא הייתי</i>
<i>עד כאן ♪</i>

1994
01:11:50,278 --> 01:11:52,814
<i>♪ גלים על פני המעקה ♪</i>

1995
01:11:52,914 --> 01:11:56,884
<i>♪ ואיכשהו הפסדתי</i>
<i>אורות החוף ♪</i>

1996
01:11:56,984 --> 01:11:59,987
<i>♪ והלוח החיצוני</i>
<i>המנוע כושל ♪</i>

1997
01:12:01,756 --> 01:12:04,391
<i>♪ האם הייתי אי פעם</i>
<i>זה הסתובב ♪</i>

1998
01:12:04,424 --> 01:12:07,460
<i>♪ האם הייתי יותר</i>
<i>נתון לחסדך ♪</i>

1999
01:12:08,596 --> 01:12:09,697
<i>♪ זה קר, אני נסקל באבנים ♪</i>

2000
01:12:09,797 --> 01:12:11,398
<i>♪ אני צופה</i>
<i>הסירה ירדה ♪</i>

2001
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
<i>♪ אני שלך כדי לעזור לי או לפגוע בי ♪</i>

2002
01:12:14,902 --> 01:12:16,503
<i>♪ סוס ללא רוכב ♪</i>

2003
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
<i>♪ סוס ללא רוכב ♪</i>

2004
01:12:23,911 --> 01:12:25,947
<i>♪ סוס ללא רוכב ♪</i>

2005
01:12:26,047 --> 01:12:28,816
<i>♪ מגיע דרך ♪</i>

2006
01:12:28,916 --> 01:12:30,952
<i>♪ אני רץ ♪</i>

2007
01:12:31,052 --> 01:12:34,421
[קולית]

2008
01:12:36,224 --> 01:12:38,092
<i>♪ אני רץ ♪</i>

2009
01:12:38,192 --> 01:12:41,929
[קולית]

2010
01:12:45,199 --> 01:12:48,135
<i>♪ עשה את דרכי הכי טוב שאני יכול ♪</i>

2011
01:12:48,236 --> 01:12:50,705
<i>♪ ערפל נגד הפנסים ♪</i>

2012
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
<i>♪ והשובה החיוור מחכה ♪</i>

2013
01:12:53,941 --> 01:12:58,445
<i>♪ בכל פנייה</i>
<i>בצד הדרך ♪</i>

2014
01:12:59,614 --> 01:13:02,250
<i>♪ יש לי את הרעב אי פעם</i>
<i>היה יותר פשוט ♪</i>

2015
01:13:02,350 --> 01:13:05,452
<i>♪ יש לי צורך אי פעם</i>
<i>היה יותר עירום ♪</i>

2016
01:13:06,754 --> 01:13:09,523
<i>♪ זה מאוחר מדי ב</i>
<i>ערב להתבייש ♪</i>

2017
01:13:09,624 --> 01:13:12,560
<i>♪ אם אתה מציע,</i>
<i>אני אקח את זה ♪</i>

2018
01:13:12,660 --> 01:13:14,528
<i>♪ סוס ללא רוכב ♪</i>

2019
01:13:16,364 --> 01:13:18,933
<i>♪ סוס ללא רוכב ♪</i>

2020
01:13:19,033 --> 01:13:21,903
<i>[ציפורים מצייצות]</i>

2021
01:13:22,003 --> 01:13:23,537
<i>♪ סוס ללא רוכב ♪</i>

2022
01:13:23,638 --> 01:13:25,239
<i>♪ מגיע דרך ♪</i>

2023
01:13:25,339 --> 01:13:27,174
[ציוץ ציפורים]

2024
01:13:27,275 --> 01:13:29,310
[פטפוטים מרחוק]

2025
01:13:29,476 --> 01:13:30,278
זה שברח.

2026
01:13:30,378 --> 01:13:31,512
לך מפה, מארק.

2027
01:13:34,015 --> 01:13:34,982
אני...

2028
01:13:36,217 --> 01:13:37,484
יש לך את החפתים.

2029
01:13:39,486 --> 01:13:41,055
היא לא ה
אחד שברח.

2030
01:13:42,890 --> 01:13:45,092
כולם אומרים שזה יותר טוב
לאהוב ולאבד.

2031
01:13:46,160 --> 01:13:47,494
אף אחד אף פעם לא אומר, "זהו
עדיף לאהוב,

2032
01:13:47,528 --> 01:13:48,696
אבל מעולם לא קיבל."

2033
01:13:51,299 --> 01:13:53,034
אתה יודע, זה מצחיק.

2034
01:13:53,134 --> 01:13:54,201
פעם קיוויתי לזה.

2035
01:13:55,903 --> 01:13:57,104
חשבתי שלא
משנה עם מי הייתי.

2036
01:13:57,204 --> 01:13:58,506
רציתי את רוזלין
בייקר ייכנס

2037
01:13:58,572 --> 01:13:59,640
עם הצהרת אהבה,

2038
01:13:59,740 --> 01:14:01,075
והיינו בורחים יחד.

2039
01:14:04,779 --> 01:14:05,947
חשבתי שזה מה שאני רוצה.

2040
01:14:07,915 --> 01:14:09,183
כן, בנאדם, אבל אתה
יודע מה הם אומרים,

2041
01:14:09,283 --> 01:14:10,751
"משאלות הן כמו חורים."

2042
01:14:13,521 --> 01:14:15,022
זה לא מה שהם אומרים.

2043
01:14:15,122 --> 01:14:16,223
בטח שכן.

2044
01:14:16,324 --> 01:14:19,427
לא, הביטוי הוא
"תירוצים הם כמו חורים."

2045
01:14:21,262 --> 01:14:22,530
יָמִינָה.

2046
01:14:23,998 --> 01:14:25,199
טוב, אולי משאלות
הם כמו חורים.

2047
01:14:25,299 --> 01:14:26,600
למה משאלות
להיות כמו מטומטמים?

2048
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
אני לא יודע, בנאדם. אני פשוט...

2049
01:14:29,337 --> 01:14:30,871
מנסה למצוא את המילים לומר.

2050
01:14:35,176 --> 01:14:37,044
מעולם לא חשבתי ש
אישה אחרת תהיה ג'ולס.

2051
01:14:42,783 --> 01:14:44,552
אתה יודע, שלי
אבא, כשהייתי בן 14,

2052
01:14:44,652 --> 01:14:48,122
הוא נתן לי שיחה
על המין ההוגן יותר.

2053
01:14:49,557 --> 01:14:51,559
אתה יודע, הוא ידע את זה מתי
אתה רואה בחורה ממש יפה,

2054
01:14:51,659 --> 01:14:54,261
האינסטינקט הראשון שלך הוא לעשות
להצטדק ולהתעצבן,

2055
01:14:54,362 --> 01:14:55,663
מה שגורם לך להגיד
משהו טיפשי,

2056
01:14:55,763 --> 01:14:58,199
ואתה רוצה לטבול את הביצים שלך
לתוך בלנדר ופשוט...

2057
01:14:58,299 --> 01:15:00,001
[מחקה זרימת בלנדר]

2058
01:15:03,137 --> 01:15:04,138
אז הוא אמר,

2059
01:15:04,972 --> 01:15:07,575
"מארק, כשאתה רואה
בחורה ממש יפה,

2060
01:15:07,675 --> 01:15:09,810
אתה רק מדמיין אותה
יושב על הסיר,

2061
01:15:10,611 --> 01:15:11,879
כי בן,

2062
01:15:11,979 --> 01:15:14,015
אפילו היפה ביותר
אישה שאתה פוגש לקחה הרבה,

2063
01:15:14,115 --> 01:15:16,751
חרא עם ריח נורא
בדיוק כמו שיש לך."

2064
01:15:19,086 --> 01:15:20,121
זה יפה.

2065
01:15:23,691 --> 01:15:25,159
אני יודע כמה אהבת אותה,

2066
01:15:28,229 --> 01:15:29,130
והשתרשתי בשבילך.

2067
01:15:29,230 --> 01:15:30,598
אתה יודע שעשיתי.

2068
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
אני יכול לשאול אותך משהו?

2069
01:15:38,105 --> 01:15:39,106
האם ג'וליה מושלמת?

2070
01:15:40,374 --> 01:15:41,342
-מַה?
-טוב, אני לא יודע.

2071
01:15:41,442 --> 01:15:43,010
כלומר, אתה יודע,
אני חושב שהיא,

2072
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
אבל אתה בטח יודע
היא יותר טובה ממני,

2073
01:15:44,812 --> 01:15:46,881
אז אני רק תוהה
אם היא מושלמת.

2074
01:15:48,082 --> 01:15:49,116
לא.

2075
01:15:49,216 --> 01:15:50,651
באמת? מְשׁוּנֶה.

2076
01:15:51,652 --> 01:15:52,720
אתה בטוח?

2077
01:15:53,454 --> 01:15:54,488
ממ-הממ.

2078
01:15:54,622 --> 01:15:55,723
הממ?

2079
01:15:57,992 --> 01:15:59,794
מה אם הייתי שואל אותך את זה
על רוז השנה האחרונה?

2080
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
אהבת אותה, אהבת,

2081
01:16:04,932 --> 01:16:06,400
אבל גם עשיתם אידיאליזציה
אותה קצת.

2082
01:16:06,500 --> 01:16:09,070
וזה רעל.

2083
01:16:09,170 --> 01:16:10,438
כלומר, זה נפלא,

2084
01:16:10,539 --> 01:16:12,673
רעל מתוק וטעים.

2085
01:16:13,508 --> 01:16:15,510
חשבת שרוז חרא
פרחים והנשיקות של הרשי,

2086
01:16:15,643 --> 01:16:16,410
אבל היא לא.

2087
01:16:16,511 --> 01:16:18,079
היא מחרבן חרא.

2088
01:16:19,680 --> 01:16:21,215
אבל אתה החזקת
אותה בזה, כאילו,

2089
01:16:21,315 --> 01:16:23,384
צורה גבישית מושלמת,

2090
01:16:23,484 --> 01:16:25,653
ובסופו של דבר זה
חייב להתהפך.

2091
01:16:25,686 --> 01:16:27,655
אתה יודע, זה חייב להיות אמיתי.

2092
01:16:27,755 --> 01:16:29,190
ומה שיש לך ולג'וליה,

2093
01:16:31,492 --> 01:16:32,660
זה מאוד אמיתי.

2094
01:16:33,828 --> 01:16:34,995
ואני לא מבין את זה.

2095
01:16:35,096 --> 01:16:35,930
אתה יודע, לי,

2096
01:16:36,030 --> 01:16:37,364
היא עדיין האישה המושלמת.

2097
01:16:38,099 --> 01:16:39,667
והזכר המטומטם שלי
המוח כל הזמן אומר,

2098
01:16:39,700 --> 01:16:41,202
"טוב, אולי אם היית רוצה
שמר אותה לעצמך,

2099
01:16:41,302 --> 01:16:42,303
זה תהיה אתה כאן היום."

2100
01:16:42,403 --> 01:16:42,937
כלומר, זה טיפשי.

2101
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
זה מטורף. זו פנטזיה.

2102
01:16:45,339 --> 01:16:46,774
אתה לא צריך פנטזיה.

2103
01:16:48,275 --> 01:16:49,343
יש לך מציאות,

2104
01:16:51,178 --> 01:16:53,214
ואתה מכיר אותה טוב יותר
ממה שאתה מכיר מישהו.

2105
01:16:53,314 --> 01:16:54,549
אתה יודע איך היא נראית
כמו בבוקר

2106
01:16:54,682 --> 01:16:56,317
כשהיא לא ניסתה אפילו טיפה אחת.

2107
01:16:57,184 --> 01:16:58,587
אתה יודע מה היא
ממלמלת לעצמה

2108
01:16:58,686 --> 01:17:00,522
כשהיא חושבת שכן
לבד במטבח.

2109
01:17:00,688 --> 01:17:01,722
אתה יודע מה ה
חדר האמבטיה מריח כמו

2110
01:17:01,822 --> 01:17:03,390
כשהיא מפסידה בקרב
עם אוכל הודי.

2111
01:17:03,491 --> 01:17:05,226
בנאדם, מה זה
איתך וקקי?

2112
01:17:06,595 --> 01:17:07,761
אני לא יודע.

2113
01:17:09,330 --> 01:17:10,865
אני אצטרך להתייעץ עם פרויד.

2114
01:17:12,500 --> 01:17:13,701
זה כנראה רע.

2115
01:17:14,702 --> 01:17:16,971
הנקודה היא, הוא
שאתה מכיר אותה,

2116
01:17:19,473 --> 01:17:21,008
ואתה מגיע
לאהוב אותה לכל החיים.

2117
01:17:21,108 --> 01:17:22,376
אז אל תסחור
זה בשביל פנטזיה,

2118
01:17:22,476 --> 01:17:23,512
כי יש לי פנטזיה

2119
01:17:23,612 --> 01:17:25,045
והייתי מחליף אותה עבורה.

2120
01:17:27,882 --> 01:17:31,520
אני פשוט לא מבין למה
לא היית מספר לי על זה.

2121
01:17:31,620 --> 01:17:33,254
אני באמת לא זוכר את זה.

2122
01:17:33,354 --> 01:17:34,121
[ליוויה] הו אלוהים.

2123
01:17:34,221 --> 01:17:37,424
וזה קרה
לפני שיצאנו.

2124
01:17:40,327 --> 01:17:41,128
[ג'וליה] שלום.

2125
01:17:41,228 --> 01:17:42,062
אה, סליחה.

2126
01:17:44,599 --> 01:17:46,066
אוי לעזאזל, סליחה.
לא ידעתי שזה-

2127
01:17:46,167 --> 01:17:47,067
אתה בסדר.

2128
01:17:51,772 --> 01:17:52,907
אני יכול לעזור לך?

2129
01:17:55,743 --> 01:17:58,879
אממ כן,
אני עם הקייטרינג,

2130
01:17:58,979 --> 01:18:00,414
ורק רצינו לדעת

2131
01:18:00,515 --> 01:18:03,217
אם אתה רוצה עדכון על
מצב האוכל שלך.

2132
01:18:03,317 --> 01:18:04,151
[מצחקק]

2133
01:18:05,654 --> 01:18:06,754
בטח.

2134
01:18:09,390 --> 01:18:14,596
אה, זה מתכונן,
וזה יהיה כל כך טוב.

2135
01:18:14,762 --> 01:18:16,297
[רוז מצחקקת]

2136
01:18:16,397 --> 01:18:17,298
תודה לך.

2137
01:18:19,200 --> 01:18:20,301
בזמן שיש לי אותך,

2138
01:18:20,401 --> 01:18:23,304
האם אני יכול לברר לגבי
ארבע הארוחות הטבעוניות?

2139
01:18:23,404 --> 01:18:24,238
אלה היו מוכנים?

2140
01:18:25,039 --> 01:18:27,509
אין ספק, הכנו חמישה,

2141
01:18:27,609 --> 01:18:29,343
רק למקרה שמישהו
מקבל המרה.

2142
01:18:30,277 --> 01:18:31,478
ובכן, זה היה חכם.

2143
01:18:32,880 --> 01:18:34,048
אה, וגם, רוז.

2144
01:18:34,148 --> 01:18:35,883
האם יהיו סכו"ם

2145
01:18:35,983 --> 01:18:37,851
או שהאורחים יהיו
לאכול את הסטייקים

2146
01:18:37,952 --> 01:18:39,521
וסלמונים עם הידיים?

2147
01:18:39,621 --> 01:18:40,522
אה, כן.

2148
01:18:40,622 --> 01:18:42,489
יהיה סכו"ם ראוי.

2149
01:18:45,025 --> 01:18:45,793
אתה...

2150
01:18:45,859 --> 01:18:48,195
הרגע התקשרת אלי
רוז, נכון?

2151
01:18:48,697 --> 01:18:49,930
ראיתי תמונות.

2152
01:18:52,132 --> 01:18:53,000
יָמִינָה.

2153
01:18:55,035 --> 01:18:56,971
אז אני מנחש אותך
אל תעבוד עבור הקייטרינג.

2154
01:19:02,611 --> 01:19:03,911
אמרתי לו להזמין אותך.

2155
01:19:05,045 --> 01:19:06,548
אני מקווה שלא חשבת

2156
01:19:06,648 --> 01:19:08,282
שלא היית
מוזמן בגלל

2157
01:19:10,484 --> 01:19:12,086
קנאה קטנה או משהו.

2158
01:19:12,186 --> 01:19:15,189
הו, לא, אני לא חושב כך.

2159
01:19:17,258 --> 01:19:18,926
אבל אני כן זוכר

2160
01:19:19,026 --> 01:19:21,262
הוא החליט לא להזמין אותך,

2161
01:19:21,929 --> 01:19:23,531
מה שמעלה את השאלה...

2162
01:19:25,266 --> 01:19:26,367
למה אני כאן?

2163
01:19:26,467 --> 01:19:27,535
אחד כן תוהה.

2164
01:19:29,136 --> 01:19:30,971
אתה יודע מה? אני בעצם
חשבתי שהוזמנתי.

2165
01:19:31,071 --> 01:19:32,306
-לא, לא עשית.
-לא, אתה צודק.

2166
01:19:32,406 --> 01:19:33,407
זה היה שקר.

2167
01:19:34,609 --> 01:19:35,543
אה...

2168
01:19:38,946 --> 01:19:42,449
אתה רוצה לדעת מתי אני
ידעתי שאני רוצה להתחתן עם ריאן?

2169
01:19:45,319 --> 01:19:46,287
כן, בטח.

2170
01:19:47,354 --> 01:19:48,757
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

2171
01:19:48,856 --> 01:19:50,057
הוא אמר לי פעם

2172
01:19:50,157 --> 01:19:53,695
זה ג'ון ואביגיל אדמס
התחילו את כל המכתבים שלהם

2173
01:19:53,861 --> 01:19:56,063
אחד לשני עם
"החבר היקר ביותר שלי."

2174
01:19:59,300 --> 01:20:01,268
וזה היה משהו
על איך שהוא אמר את זה

2175
01:20:01,368 --> 01:20:02,369
שגרם לי להבין,

2176
01:20:03,605 --> 01:20:05,439
כל החברים שלי עד אז,

2177
01:20:05,540 --> 01:20:08,008
מעולם לא שקלתי
כל אחד מהם חבר,

2178
01:20:09,143 --> 01:20:12,046
אבל ריאן הפך להיות
חבר יקר,

2179
01:20:13,814 --> 01:20:15,416
והוא החשיב אותי ככזה.

2180
01:20:18,018 --> 01:20:19,019
זה היה משהו מובחן

2181
01:20:19,119 --> 01:20:21,889
מהרומנטיקן שלנו
רגשות אחד כלפי השני,

2182
01:20:21,989 --> 01:20:23,457
כמו סוג אחר של אהבה.

2183
01:20:26,060 --> 01:20:28,429
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

2184
01:20:28,530 --> 01:20:29,496
אני יודע שאתה כן.

2185
01:20:32,232 --> 01:20:33,133
אז...

2186
01:20:35,336 --> 01:20:36,270
אמרת לו?

2187
01:20:40,608 --> 01:20:41,509
כֵּן.

2188
01:20:43,477 --> 01:20:44,411
ובכן...

2189
01:20:45,379 --> 01:20:47,181
תודה שעשית את זה
לפני הטקס,

2190
01:20:47,281 --> 01:20:48,248
לא במהלך.

2191
01:20:49,450 --> 01:20:50,585
אני לא מפלצת מוחלטת.

2192
01:20:51,753 --> 01:20:52,620
אני יודע...

2193
01:20:54,556 --> 01:20:55,856
אתה לא יכול להיות מפלצת מוחלטת.

2194
01:20:55,956 --> 01:20:57,659
ריאן אוהב אותך.

2195
01:20:57,759 --> 01:21:01,228
כן, אבל הוא רואה
הטוב ביותר באנשים.

2196
01:21:01,328 --> 01:21:02,229
הוא כן.

2197
01:21:03,464 --> 01:21:04,532
זה מה שחברים עושים.

2198
01:21:07,935 --> 01:21:09,671
[מוזיקה רכה מתנגנת]

2199
01:21:09,771 --> 01:21:11,171
האם אני עדיין מקבל
נשוי היום?

2200
01:21:13,842 --> 01:21:15,409
[רוז] אני חושב שכן.

2201
01:21:15,510 --> 01:21:16,477
הממ.

2202
01:21:16,578 --> 01:21:17,411
טוֹב.

2203
01:21:18,011 --> 01:21:19,146
אני מאוד רוצה.

2204
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
[מצחקק]

2205
01:21:24,084 --> 01:21:25,185
תודה בכל זאת.

2206
01:21:26,120 --> 01:21:28,422
בַּטוּחַ. אבל למה זה?

2207
01:21:29,256 --> 01:21:31,860
לפעמים אני יודע שהוא כן
חושב עליך.

2208
01:21:31,959 --> 01:21:34,294
אני לא יודע איך
תסביר את זה, אבל אני כן.

2209
01:21:34,395 --> 01:21:36,497
זה כאילו הוא סתם
מתרחק לרגע,

2210
01:21:37,632 --> 01:21:39,299
נופל לתוך זיכרון.

2211
01:21:39,400 --> 01:21:41,135
ואני חושב שאני
תמיד היה תוהה

2212
01:21:42,737 --> 01:21:44,972
אם הוא באמת בחר בי,

2213
01:21:45,038 --> 01:21:46,674
או אם הוא פשוט לקח אותי

2214
01:21:46,775 --> 01:21:49,243
כי הוא אף פעם לא
באמת הייתה הבחירה.

2215
01:21:49,343 --> 01:21:50,244
אז...

2216
01:21:51,613 --> 01:21:53,147
עכשיו אני מניח שאדע.

2217
01:21:58,853 --> 01:22:00,154
לעזאזל, זה בוגר.

2218
01:22:01,221 --> 01:22:02,524
זה לא כל כך שונה
ממה שאתה עושה.

2219
01:22:02,624 --> 01:22:04,124
זה די שונה.

2220
01:22:05,827 --> 01:22:07,027
כן, זה די שונה.

2221
01:22:10,998 --> 01:22:12,299
אז איפה הוא עכשיו?

2222
01:22:13,668 --> 01:22:14,536
ובכן...

2223
01:22:17,271 --> 01:22:19,339
אנחנו לא בדיוק יודעים.

2224
01:22:20,542 --> 01:22:21,509
הממ.

2225
01:22:24,712 --> 01:22:27,014
אחד הגנים, כנראה.

2226
01:22:32,186 --> 01:22:33,555
הוא אוהב גנים.

2227
01:22:33,655 --> 01:22:35,088
כן, הוא כן,

2228
01:22:36,023 --> 01:22:37,191
ורד.

2229
01:22:42,329 --> 01:22:44,031
תגיד לו מה שאתה צריך.

2230
01:22:47,034 --> 01:22:49,036
אני חושב שיש רק
דבר אחד נותר לומר.

2231
01:22:50,538 --> 01:22:51,472
טוב, לך תגיד את זה.

2232
01:22:52,707 --> 01:22:54,074
זה ביניכם.

2233
01:23:02,617 --> 01:23:04,418
[ריאן] מה אם היא
לא עבר לניו יורק?

2234
01:23:04,519 --> 01:23:05,118
אה, היפותטיות.

2235
01:23:05,219 --> 01:23:06,053
אלה כיף.

2236
01:23:06,086 --> 01:23:07,856
כן, בטח. אני אשחק במשחק הזה.

2237
01:23:07,956 --> 01:23:08,957
אחד היפותטי,

2238
01:23:09,056 --> 01:23:11,659
מה אם רוז מעולם לא הייתה
עבר לניו יורק?

2239
01:23:11,759 --> 01:23:12,560
שתיים היפותטיות,

2240
01:23:12,660 --> 01:23:15,429
מה אם מעולם לא הייתי
הכיר לך את ג'וליה?

2241
01:23:15,530 --> 01:23:16,129
שלוש היפותטיות,

2242
01:23:16,230 --> 01:23:17,498
מה אם סקרלט ג'והנסון

2243
01:23:17,599 --> 01:23:19,701
פתאום הופיע והתחיל
להשתגע?

2244
01:23:20,602 --> 01:23:21,736
דידל, דידל, דידל.

2245
01:23:21,836 --> 01:23:24,639
[מארק צוחק]

2246
01:23:24,739 --> 01:23:26,641
אני אוהב את אלה.
כל אלו היפותטיות כיפיות,

2247
01:23:26,741 --> 01:23:28,610
אבל אין להם לחלוטין
בהתייחס למקום שבו אתה נמצא היום.

2248
01:23:28,710 --> 01:23:30,277
אתה יכול ללכת למטה א
מיליון מה-אם שונים.

2249
01:23:30,377 --> 01:23:32,145
אתה עדיין תסיים נכון
כאן על הספסל הזה איתי.

2250
01:23:32,246 --> 01:23:33,515
זו המציאות שלך.

2251
01:23:34,916 --> 01:23:36,083
הפנטזיה שלך רצה
לצאת עם בחורה

2252
01:23:36,149 --> 01:23:37,652
ששבר לך את הלב בקולג'.

2253
01:23:37,752 --> 01:23:38,452
כדי להפוך את זה למציאות שלך,

2254
01:23:38,553 --> 01:23:39,621
אתה חייב ללכת
לתוך הקוטג' הזה.

2255
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
אתה חייב לספר לג'וליה,
"תוריד את השמלה."

2256
01:23:41,421 --> 01:23:42,891
תגיד לכולם ללכת הביתה.

2257
01:23:42,991 --> 01:23:44,291
החתונה הסתיימה.

2258
01:23:44,391 --> 01:23:47,595
[פטפוט לא ברור פנימה
רקע]

2259
01:23:50,130 --> 01:23:51,331
זה משהו שאתה רוצה?

2260
01:23:54,501 --> 01:23:55,469
לא.

2261
01:23:57,504 --> 01:23:58,372
כן.

2262
01:23:59,106 --> 01:23:59,941
[מרחרח]

2263
01:24:00,107 --> 01:24:01,475
[צעדים מתקרבים]

2264
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
חלק ממני יעשה זאת
אבל תמיד אוהב אותה.

2265
01:24:12,754 --> 01:24:13,621
כן, אני יודע.

2266
01:24:17,257 --> 01:24:18,425
לך תגיד לה להתראות.

2267
01:24:32,139 --> 01:24:34,474
אתה תהיה בסדר עם, אה...

2268
01:24:34,576 --> 01:24:36,276
כולה נואש
אהבה לדבר הארוס שלך?

2269
01:24:37,244 --> 01:24:38,646
כן, בנאדם, אני מרגיש
ממש טוב על זה.

2270
01:24:39,747 --> 01:24:41,248
בנוסף, היי, יש לי כמו
שבע סטפניות שונות

2271
01:24:41,348 --> 01:24:43,317
רק מחכה לשיחה שלי, אז.

2272
01:24:48,422 --> 01:24:50,190
אתה מספיק טוב
לאישה אחת, מארק.

2273
01:24:58,165 --> 01:24:59,366
אני אראה אותך ליד המזבח.

2274
01:25:01,035 --> 01:25:02,269
כֵּן.

2275
01:25:02,369 --> 01:25:04,772
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

2276
01:25:04,872 --> 01:25:11,178
[♪♪♪]

2277
01:25:11,211 --> 01:25:12,279
[רוז] היי.

2278
01:25:13,213 --> 01:25:14,181
היי, אתה.

2279
01:25:14,214 --> 01:25:15,415
[מצחקק]

2280
01:25:17,685 --> 01:25:20,588
אני כל כך מצטער שזה היה...

2281
01:25:20,688 --> 01:25:21,589
טיפש?

2282
01:25:22,991 --> 01:25:24,458
-כֵּן.
-לֹא זָהִיר?

2283
01:25:24,559 --> 01:25:25,693
[לגלג]

2284
01:25:25,793 --> 01:25:26,694
בסדר.

2285
01:25:26,794 --> 01:25:29,030
אנוכי, נמרץ,

2286
01:25:29,196 --> 01:25:31,566
דרמטי, לא בוגר,

2287
01:25:31,666 --> 01:25:32,499
כל כך חסר טאקט.

2288
01:25:32,600 --> 01:25:33,534
אני מבין את זה.

2289
01:25:35,670 --> 01:25:36,503
וזה היה אמיץ.

2290
01:25:37,972 --> 01:25:39,206
זה שווה את הסיכון.

2291
01:25:42,275 --> 01:25:43,511
סליחה שזה לא קרה
להתאמן בשבילך.

2292
01:25:45,913 --> 01:25:46,914
אני פשוט...

2293
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

2294
01:25:51,218 --> 01:25:53,387
זהו. אני מבטיח.

2295
01:25:54,488 --> 01:25:55,422
אני כן.

2296
01:25:56,958 --> 01:25:58,026
גם אתה תהיה.

2297
01:25:58,126 --> 01:25:59,292
כֵּן.

2298
01:26:08,102 --> 01:26:09,336
אני אוהב אותך, ריאן.

2299
01:26:13,141 --> 01:26:14,075
אני לא...

2300
01:26:14,241 --> 01:26:15,242
אני...

2301
01:26:17,145 --> 01:26:18,546
אני לא יכול להגיד לך את זה יותר.

2302
01:26:18,646 --> 01:26:20,081
אני יודע.

2303
01:26:20,247 --> 01:26:21,149
אבל אם...

2304
01:26:21,248 --> 01:26:27,354
[♪♪♪]

2305
01:26:30,658 --> 01:26:32,259
פשוט נצטרך
לשמור את זה פלוטוני.

2306
01:26:32,325 --> 01:26:33,127
[רוז מצחקקת]

2307
01:26:33,260 --> 01:26:34,261
כן.

2308
01:26:35,029 --> 01:26:35,897
למהדרין.

2309
01:26:35,997 --> 01:26:38,265
[שניהם מצחקקים]

2310
01:26:42,136 --> 01:26:43,805
תראה, אני צריך להתכונן.

2311
01:26:43,905 --> 01:26:45,940
אני לא מצליח להבין איך
לקשור את עניבת הפרפר הארורה הזו.

2312
01:26:47,008 --> 01:26:48,275
כָּאן.

2313
01:26:48,308 --> 01:26:50,277
תן לי לעזור לך.

2314
01:26:50,912 --> 01:26:51,913
אבא שלי לימד אותי.

2315
01:26:55,516 --> 01:26:56,784
-[רוז] אני רוז.
-[ריאן] ריאן.

2316
01:26:56,884 --> 01:26:58,686
אל תתנהג כמו שזה לא היה
לעצבן אותך לעזאזל.

2317
01:26:58,786 --> 01:27:01,122
קדימה, תהיה הדייט שלי.

2318
01:27:01,288 --> 01:27:02,422
כֵּן.

2319
01:27:02,523 --> 01:27:05,292
ואתה אמרת שהם
נראה כמו פתיתי שלג.

2320
01:27:05,325 --> 01:27:07,829
[מוזיקה רומנטית מרה ומתוקה
משחק]

2321
01:27:07,929 --> 01:27:14,535
[♪♪♪]

2322
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
תודה לך.

2323
01:27:18,206 --> 01:27:19,372
אתה מוזמן.

2324
01:27:25,813 --> 01:27:27,949
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

2325
01:27:30,084 --> 01:27:33,554
[ציוץ ציפורים]

2326
01:27:39,326 --> 01:27:40,528
[מוזיקה דועכת]

2327
01:27:40,628 --> 01:27:41,996
[מרחרח]

2328
01:27:42,096 --> 01:27:43,430
[נושף עמוק]

2329
01:27:44,866 --> 01:27:46,868
האם הכרת ברווזים
יש איבר מחולץ פקקים?

2330
01:27:47,535 --> 01:27:49,137
-מַה?
-הם ממש מוזרים.

2331
01:27:49,237 --> 01:27:50,071
תראה את זה.

2332
01:27:50,171 --> 01:27:52,006
הו! ישו, מארק!

2333
01:27:52,106 --> 01:27:55,176
-אוו!
-[מארק צוחק]

2334
01:27:55,342 --> 01:27:56,476
אלוהים!

2335
01:27:59,379 --> 01:28:01,582
[רוז מצחקקת]

2336
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
אמרתי לך חתונות
יהיה כיף.

2337
01:28:05,620 --> 01:28:06,453
כֵּן.

2338
01:28:06,554 --> 01:28:08,589
אמרת גם אנחנו
לא יתפרק.

2339
01:28:11,959 --> 01:28:12,794
כֵּן.

2340
01:28:16,396 --> 01:28:18,733
אתה יודע, כאשר אתה ו
השתטתי,

2341
01:28:21,068 --> 01:28:23,204
הפסקתי כי אני
גיליתי שאתה יודע,

2342
01:28:23,370 --> 01:28:25,405
ריאן היה די מטורף לגביך,

2343
01:28:25,506 --> 01:28:26,908
וזה נראה כאילו אתה ו
פשוט נהניתי.

2344
01:28:27,008 --> 01:28:28,475
אז שמחתי לעמוד מהצד

2345
01:28:28,576 --> 01:28:31,279
ותן לו לקבל את הזריקה שלו.

2346
01:28:31,378 --> 01:28:32,379
[נאנח]

2347
01:28:32,479 --> 01:28:34,447
אבל היה חלק בי ש...

2348
01:28:37,018 --> 01:28:38,085
כלומר, אתה נהדר.

2349
01:28:38,186 --> 01:28:39,386
אתה יודע, אתה יפה,
אתה חכם, אתה מצחיק.

2350
01:28:39,452 --> 01:28:41,088
אתה פשוט צודק
כמות מטורפת.

2351
01:28:41,189 --> 01:28:42,056
[רוז מצחקקת]

2352
01:28:42,156 --> 01:28:44,058
בואו נודה בזה, אני
סוג של זין.

2353
01:28:44,158 --> 01:28:45,893
אז, אני מתכוון, הוא...

2354
01:28:48,062 --> 01:28:49,396
הוא הבחור הכי טוב שאני מכיר.

2355
01:28:51,933 --> 01:28:53,835
אז חשבתי שאם אחד מהם
היינו הולכים להיות איתך,

2356
01:28:55,670 --> 01:28:59,874
זה צריך להיות הוא
כי הוא ראוי לך.

2357
01:29:04,312 --> 01:29:05,680
אבל אז אתה בא היום,
ואתה עושה את כל זה.

2358
01:29:05,780 --> 01:29:07,915
ובנאדם, טעיתי לגמרי.

2359
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
בהחלט הייתי ראוי לך.

2360
01:29:11,418 --> 01:29:12,419
כלומר, בשלב זה,

2361
01:29:12,485 --> 01:29:14,454
הו גבר, אתה בכלל
חושב שאתה ראוי לי?

2362
01:29:16,991 --> 01:29:18,491
שכבת עם אחותו.

2363
01:29:20,460 --> 01:29:21,896
אני צריך הרבה טיפול.

2364
01:29:23,731 --> 01:29:27,134
[מצחקק]

2365
01:29:27,235 --> 01:29:28,435
כן.

2366
01:29:28,536 --> 01:29:29,837
אולי גם אני.

2367
01:29:33,107 --> 01:29:33,941
הממ.

2368
01:29:35,877 --> 01:29:36,811
מה דעתך על זה?

2369
01:29:37,778 --> 01:29:39,247
אם אנחנו עדיין
רווקים כשאנחנו בני 35,

2370
01:29:39,347 --> 01:29:40,447
אנחנו מתחתנים.

2371
01:29:41,782 --> 01:29:42,750
37.

2372
01:29:43,885 --> 01:29:45,319
באמת?

2373
01:29:45,452 --> 01:29:47,588
אתה צריך את השנתיים האלה, הא?

2374
01:29:47,688 --> 01:29:48,823
אתה חושב שזה הזמן
הנסיך צ'ארמינג מופיע?

2375
01:29:48,923 --> 01:29:50,258
הוא פשוט שם בחוץ
מתרוצץ מסביב,

2376
01:29:50,358 --> 01:29:51,692
מחפש קצת יופי רך

2377
01:29:51,792 --> 01:29:53,127
מתקרב לזנב
סוף שנות השלושים לחייה.

2378
01:29:53,227 --> 01:29:55,062
-היי!
-[מארק צוחק]

2379
01:29:55,162 --> 01:29:56,097
אלוהים!

2380
01:29:58,099 --> 01:29:59,100
בסדר, 37.

2381
01:29:59,200 --> 01:30:00,067
אני יכול לחכות.

2382
01:30:06,406 --> 01:30:07,308
[נאנח]

2383
01:30:07,407 --> 01:30:08,542
אז...

2384
01:30:09,476 --> 01:30:10,945
מה עושים עכשיו

2385
01:30:13,614 --> 01:30:15,983
אנחנו מתבוננים באנשים
שאנחנו מאוהבים בו

2386
01:30:17,618 --> 01:30:18,920
להתחתן אחד עם השני.

2387
01:30:21,589 --> 01:30:23,024
נשמע מדהים.

2388
01:30:27,194 --> 01:30:28,329
כֵּן.

2389
01:30:28,461 --> 01:30:30,765
[מוזיקה עממית רפלקטיבית מתנגנת]

2390
01:30:30,865 --> 01:30:32,066
[מצחקק]

2391
01:30:41,709 --> 01:30:43,411
<i>♪ מה שלומך עכשיו, ילד ♪</i>

2392
01:30:43,511 --> 01:30:45,246
<i>♪ בוהה בשמש ♪</i>

2393
01:30:45,346 --> 01:30:47,014
<i>♪ נהיגה בזמן שאתה עיוור ♪</i>

2394
01:30:47,114 --> 01:30:48,616
<i>♪ נסה להיות מישהו ♪</i>

2395
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
<i>♪ את מי שאתה אפילו לא אוהב, לא ♪</i>

2396
01:30:52,320 --> 01:30:54,487
<i>♪ אתה מחייך בזמן שאתה מסתחרר ♪</i>

2397
01:30:56,157 --> 01:30:57,625
<i>♪ מה שלומך עכשיו, ילד ♪</i>

2398
01:30:57,725 --> 01:30:59,360
<i>♪ עדיין בראש שלך ♪</i>

2399
01:30:59,459 --> 01:31:01,329
<i>♪ אתה אף פעם לא מרגיש נרגש ♪</i>

2400
01:31:01,429 --> 01:31:02,964
<i>♪ כמו שפעם קיבלת ♪</i>

2401
01:31:03,064 --> 01:31:04,966
<i>♪ קשה לך</i>
<i>לשינה נכון ♪</i>

2402
01:31:06,634 --> 01:31:08,803
<i>♪ אתה מתגעגע למה</i>
<i>יציב מרגיש כמו ♪</i>

2403
01:31:10,738 --> 01:31:16,610
<i>♪ ובכן, ידעת רק אהבה</i>
<i>פעם אחת ואתה שחררת אותה ♪</i>

2404
01:31:18,012 --> 01:31:22,550
<i>♪ עכשיו אתה חולם על הלב ו</i>
<i>הידיים שלעולם לא תחזיק ♪</i>

2405
01:31:25,086 --> 01:31:27,555
<i>♪ אז תגיד לי ♪</i>

2406
01:31:27,655 --> 01:31:29,690
<i>♪ שאתה בסדר ♪</i>

2407
01:31:32,193 --> 01:31:33,995
<i>♪ ותגיד לה ♪</i>

2408
01:31:34,095 --> 01:31:36,931
<i>♪ האהבה שיש לך</i>
<i>על החיוך שלה ♪</i>

2409
01:31:39,233 --> 01:31:40,768
<i>♪ הו, אתה עושה מה שאתה אוהב ♪</i>

2410
01:31:40,868 --> 01:31:42,636
<i>♪ אבל אתה דועך כל חודש ♪</i>

2411
01:31:42,737 --> 01:31:44,405
<i>♪ ואתה די בטוח עכשיו ♪</i>

2412
01:31:44,572 --> 01:31:46,574
<i>♪ שלא תספיק ♪</i>

2413
01:31:46,674 --> 01:31:47,875
<i>♪ ואתה בוכה ♪</i>

2414
01:31:49,110 --> 01:31:51,812
<i>♪ בכל זאת אני גאה</i>
<i>שאתה מנסה ♪</i>

2415
01:31:53,280 --> 01:31:55,049
<i>♪ מה שלומך עכשיו, ילד ♪</i>

2416
01:31:56,784 --> 01:31:58,986
<i>♪ מה שלומך עכשיו ♪</i>

2417
01:31:59,086 --> 01:32:05,026
[♪♪♪]

2418
01:32:07,428 --> 01:32:09,263
<i>♪ הלוואי שמישהו היה אומר לך ♪</i>

2419
01:32:09,363 --> 01:32:10,965
<i>♪ אתה יכול להרגיש כך ♪</i>

2420
01:32:11,065 --> 01:32:12,833
<i>♪ של מושלם</i>
<i>למה אתה רגיל ♪</i>

2421
01:32:12,933 --> 01:32:14,502
<i>♪ חזרה לכיתה ג' ♪</i>

2422
01:32:14,602 --> 01:32:17,772
<i>♪ המסמכים שלך מלאו</i>
<i>עם דמעות ♪</i>

2423
01:32:17,872 --> 01:32:20,274
<i>♪ למדת כיצד</i>
<i>עצור את הדמעות ♪</i>

2424
01:32:22,076 --> 01:32:25,179
<i>♪ ובכן, יש לך רק</i>
<i>אהבה ידועה פעם ♪</i>

2425
01:32:25,279 --> 01:32:28,149
<i>♪ אל תשחרר אותה ♪</i>

2426
01:32:29,150 --> 01:32:30,918
<i>♪ כי אתה תעשה זאת</i>
<i>חלום הלב ♪</i>

2427
01:32:31,018 --> 01:32:34,755
<i>♪ והידיים</i>
<i>לעולם לא תחזיק ♪</i>

2428
01:32:36,525 --> 01:32:39,293
<i>♪ אז תגיד לי ♪</i>

2429
01:32:39,393 --> 01:32:41,530
<i>♪ שאתה בסדר ♪</i>

2430
01:32:43,697 --> 01:32:45,666
<i>♪ ותגיד לה ♪</i>

2431
01:32:45,766 --> 01:32:48,636
<i>♪ האהבה שיש לך</i>
<i>על החיוך שלה ♪</i>

2432
01:32:50,704 --> 01:32:52,473
<i>♪ הו, אתה עושה מה שאתה אוהב ♪</i>

2433
01:32:52,640 --> 01:32:54,241
<i>♪ אבל אתה דועך כל חודש ♪</i>

2434
01:32:54,341 --> 01:32:56,444
<i>♪ ואתה די בטוח עכשיו ♪</i>

2435
01:32:56,545 --> 01:32:57,711
<i>♪ לא תספיק ♪</i>

2436
01:32:57,812 --> 01:32:59,647
<i>♪ ואתה בוכה ♪</i>

2437
01:33:00,848 --> 01:33:03,217
<i>♪ בכל זאת אני גאה</i>
<i>שאתה מנסה ♪</i>

2438
01:33:04,519 --> 01:33:06,387
<i>♪ אז מה שלומך ♪</i>

2439
01:33:06,487 --> 01:33:10,091
<i>♪ עכשיו ♪</i>

2440
01:33:11,158 --> 01:33:11,959
<i>♪ החיים קצרים ♪</i>

2441
01:33:12,059 --> 01:33:13,861
<i>♪ לפחות יש לך</i>
<i>נודע שזה יכול להיות ♪</i>

2442
01:33:13,961 --> 01:33:17,832
<i>♪ עכשיו ♪</i>

2443
01:33:17,932 --> 01:33:21,001
<i>♪ אז תחזיקו חזק ב</i>
<i>אלה שעושים אותך מאושר ♪</i>

2444
01:33:21,102 --> 01:33:25,072
<i>♪ עכשיו ♪</i>

2445
01:33:25,172 --> 01:33:28,075
<i>♪ מצא את הלב לספר</i>
<i>לה איך אתה מרגיש ♪</i>

2446
01:33:28,175 --> 01:33:31,679
<i>♪ עכשיו ♪</i>

2447
01:33:33,447 --> 01:33:35,683
<i>♪ מה שלומך עכשיו, ילד ♪</i>

2448
01:33:41,590 --> 01:33:43,090
[מוזיקה דועכת]